Classifica Utenti

E comunque. Si. Per chi avesse il dubbio, l'autore e' fan di Evangelion. (E visto il troiaio della storia non c'erano poi grandi dubbi) Quindi, prendetene etc tutti.

C'è chi e' riuscito a spoilerare? Io quando mi sono fatto dire la sola cronistoria di Emil ne so meno di prima

novità arrivate. la terza parte, ossia la seconda stagione, si intitola: BASTARD!! -Heavy Metal, Dark Fantasy- Requiem of Hell Arc 2023 sempre su Netflix qui ci sono un po' di info, poster e presentazione del cast aggiuntivo. https://www.animenewsnetwork.com/news/2023-01-09/bastard-heavy-metal-dark-fantasy-anime-gets-2nd-season-on-Netflix-this-year/.193616 ATTENZIONE!!! per i più deboli di qore: è presente un'illustrazione di hagi. e no, non è nemmeno quello che state pensando.

In un finale di Drakengard si è aperto un portale che ha condotto il male da quel mondo nel nostro mondo (Nier).

Come promesso, ecco la traduzione dei dialoghi del Saint Seiya Tenkai-hen. Alcune note. La traduzione e' stata pensata per essere il piu' letterale possibile. Questo significa che e' il tipo di traduzione che darei a un adattatore, che provvederebbe quindi a modificare le battute secondo il labiale. Mancano pero' tutti gli appunti del caso, le annotazioni sui vari termini, sui modi di dire, ecc... Ci sono delle ripetizioni, perche' ci sono nel testo originale e le ho tenute tali e quali. Poi tenete conto che leggendo un testo scritto le ripetizioni si notano di piu' rispetto alla recitazione. Parlando del "letterale" ho specificato che lo e' il piu' possibile perche' alcune scelte dipendono dal mio gusto e perche' i modi di dire sono stati cambiati con i corrispettivi italiani. Per fare un esempio, trovandomi davanti al termine "tsumi", mi trovo di fronte a un'ampia scelta su come tradurlo in italiano: delitto, crimine, peccato, errore, colpa, mancanza... ma pure condanna, punizione, crudelta', supplizio, ecc... Ovviamente, non se ne sceglie uno a caso, ma si vede quello che ha piu' senso con il discorso. Nel mio caso ho optato per crimine. Inoltre puo' darsi che uno stesso termine giapponese venga tradotto in due modi diversi, a seconda del contesto. O anche che dei diversi termini giapponesi in italiano risultino uguali (questo cerco di evitarlo, appena appena e' possibile). Discorso a parte meritano i vari oneesan, imoto, aniki. Ho specificato "sorella maggiore" quando si parla di Artemis in terza persona. Ho specificato "sorella minore" ogni volta che viene usato imoto perche' l'uso che se ne fa e' molto classista. Artemis e Apollon sottolineano il fatto che Athena e' piu' giovane di loro, e che quidi e' loro dovere correggerne gli errori (qui non c'entra la mitologia greca, e' la pura e semplice societa' giapponese ). Infine, *ove possibile* ho cercato di lasciare la scansione delle battute come in originale, specie quando una di queste si accorda con una particolare espressione facciale. Ad esempio, quando ho fatto dire a Seiya "Un dio così... non lo voglio!". Sarebbe stata da tradurre "Non ho bisogno di un dio così", ma era a mio avviso fondamentale che la parte sul diniego fosse in fondo, accoppiata all'urlo di Seiya. In altri punti non era possibile costruire la frase con questa idea. Concludendo, essendo una traduzione pensata non per essere definitiva, non ho preso decisioni sui termini inglesi o sui colpi dei nomi, lasciandoli com'erano. ========================================================= CARTELLO: Saint Seiya, il capitolo del regno dei cieli: preludio – overture Toma: Muori, Seiya. Odysseus: Per avere disubbidito ed esserti messo contro gli dei, compenserai questo peccato con la tua vita… Theseus: Ha evitato il nostro attacco? Toma: Ma questa… Toma: È opera vostra. Già, Athena. Odysseus: Si faccia da parte, Athena. Theseus: Siamo stati mandati per consegnare all’oblio questa persona. Athena: Non potete. Toma: Si tratta di un essere umano che non merita la vostra protezione. Athena: Per ordine di chi mai siete giunti qui? Toma: Di vostra sorella maggiore. È preoccupata per voi. Athena: Mia sorella vi ha ordinato di uccidere un uomo? Toma: Costui deve essere punito per essersi opposto agli dei. Athena: Non permetterò che Seiya venga ferito. Athena: Sul mondo è calata in un attimo una notte di Luna. C’è solo una persona che può realizzare ciò. La dea della Luna, che governa le profonde tenebre. La Luna splende più intensamente del Sole. Questa luce è cosa che illumina una sola dea. Artemis: Athena. Mia sorella minore. Athena: Artemis… sorella. Artemis: Athena… hai finito col corromperti. La divinità che deve guidare e giudicare gli uomini… che vergogna. Ormai non hai più diritto di governare la Terra. Cedi a me la Terra. A questo punto non ti è permesso dire che ti dispiace. Toma: L’aura di Athena sta cambiando. Il suo sguardo è colmo di forza di volontà e nobiltà d'animo. E più d’ogni cosa, un cosmo integro. È dunque questa la vera Athena? Athena: Devo solo cederti questo, vero? Artemis: Te ne separi senza alcuna esitazione… Per Athena la Terra è cosa senza particolare valore? Athena: In cambio, ho una richiesta. Artemis: Una richiesta? Athena: Perdona i crimini dei Saint verso gli dei. Mi assumerò io le colpe dei Saint. Percui non verrà presa alcuna iniziativa contro Seiya e i Saint. Per favore. Voglio che conducano la loro vita come uomini. Artemis: Mi stai dicendo di lasciar correre? Athena, lo capisci cosa è più importante fra questo scettro e la vita degli uomini? Se paragonata agli dei, una cosa come la vita degli uomini è più breve di un battito di ciglia. Chiuderò gli occhi e lascerò perdere. Ma se dovessero opporsi di nuovo agli dei… allora non li perdonerò. Athena: Seiya e gli altri non scenderanno più in battaglia una seconda volta. Non combatteranno più sotto alcuna bandiera. Nemmeno sotto il nome di Athena. Artemis: Torna al Sanctuary. Ora ritroverai di nuovo te stessa come divinità. Athena: Ai tuoi ordini. Seiya: Non devi… Saori… Dio 1: Il vostro corpo fisico non esiste più… ormai siete solo anime, Gold Saint. Dea: Tuttavia, noi dei non abbiamo motivo di perdonare i vostri crimini. Sion: Noi siamo Saint di Athena. Anche se il nostro corpo si è estinto, anche se provocassimo l’ira degli dei, non esiteremo. Noi esistiamo per Athena. Dio 2: Anche i più forti fra i Saint di Athena, i Gold Saint, alfine sono uomini… Dio 1+2: Sigilleremo le vostre anime. Dio 1: Come monito all’umanità che continua a profanare gli dei… Dea: …alle vostre anime, per l’eternità… Dio 2: …non verrà donata la pace. Rimarranno in questa terra. Doko: Seppur morti, le nostre anime sono con Athena! Anche se venissimo condannati all’eterno supplizio, la nostra volontà non si spezzerà. Sion: Inoltre, anche se sigillerete le nostre anime, appariranno sicuramente coloro che erediteranno le nostre aspirazioni. Dio 2: Anche ammesso… Dea: …che si manifestino tali persone… Dio 1: …non eguaglieranno gli dei. Dio 1+2: Uomini, fareste bene ad avere timore degli dei. Athena: Rinuncia allo sterminare gli uomini. Artemis: Ormai è tardi… il castigo divino sta per essere emesso. Fra poco gli esseri umani saranno tutti cancellati da questo mondo. Athena: Se questa è la volontà degli dèi… io rischierò la mia vita per gli uomini! Artemis: Sorella minore… gli uomini non hanno alcuna speranza. Poiché noi siamo dèi… Seiya: Saori… non riesco a percepire l’aura di Athena… Marin: Sei tu, Seiya?! Seiya: Marin… Marin: Seiya! Dunque hai ripreso coscienza. Seiya: Che cosa mi è successo? Marin… l’aura di Athena è… Marin: Seiya, ho saputo che dopo la battaglia contro Hades hai sempre dormito senza mai tornare in te. Ho sentito che Athena si è sempre presa cura di te, e che voi due eravate qui. Seiya: Marin… è successo qualcosa a Saori…? Marin: Tipico di Seiya. Anche con un corpo così malridotto, pensi ad Athena più che a te stesso. Seiya: No, ti sbagli Marin. Il mondo mi sembra vuoto. Ho un brutto presentimento. Marin: Un brutto presentimento? Seiya: Marin? Marin: Un brutto presentimento. Forse è così, già. Seiya: Marin, che cosa sai? Marin: Nulla, ma sto proprio andando a indagare. Seiya, è meglio che torni al Sanctuary. Là ci sono Shaina e gli altri. Non fare quella faccia insicura. Va bene? Seiya: Questo è… il Sanctuary? Che è successo? Shaina: Qui siamo al Sanctuary della somma Artemis. Seiya: Chi è? Shaina: Seiya, questo non è luogo dove una persona inferiore come te possa mettere piede. Seiya: Shaina, ma che stai dicendo? Chi è Artemis? Qui è il Sanctuary di Athena, no? Shaina: In passato era come dici. Però Seiya… ora è diverso. Seiya: Che c’è di diverso? Qui è il Sanctuary di Athena! Shaina… Athena… Saori, dove si trova? Shaina: Athena ha ceduto il suo ruolo di dea della Terra alla somma Artemis. Seiya… dovresti saperlo anche tu. Seiya: Non dire sciocchezze! Seiya: Jabu… Seiya: Shaina… perché? Shaina: Seiya… tu ormai non sei più né un Saint né nient’altro. Vattene da qui, ok? Seiya: Ma che stai dicendo? Ichi: Eh eh, mi sorprende che il primo lavoro per conto della somma Artemis riguardi Seiya! Seiya: Ichi… Jabu: Come vecchio amico, ti risparmierò dicendoti di non mettere più piede nel Sanctuary. Seiya: Che stai dicendo? Noi dovremmo essere Saint di Athena! Shaina: Qui non ce n’è nemmeno uno dei Saint di Athena. Seiya: Ci sono io! Shaina: E dov’è che saresti un Saint di Athena? Seiya: Cosa? Ichi: Come sei insistente! Jabu: Muoviti ad andartene! Seiya: Non ci riesco. Dov’è finito il mio cosmo? Il mio cosmo… Shaina: Seiya, il cosmo dovrebbe bruciare. Nel proprio animo. Shaina: Non riesci a rialzarti? Vuoi che ti presti uno specchio? Ma che faccia deprimente… È per questo che Athena ha abbandonato i Saint… assieme alla Terra, già. Seiya: Io sono un Saint! Shaina: È così importante il titolo di Saint? Il tuo attaccamento è ridicolo. Seiya: No! Shaina: Seiya, ormai tu sei un essere inutile per la Terra. Seiya: No! Shaina: Non farmi ridere! Ichi: Lo sta ammazzando. Shaina: Che poveraccio… mi fai pena. Se ormai sei conciato così, faresti meglio ad andartene con la coda fra le gambe. Dimenticati di Athena. Seiya: Dimenticarmi Athena? Shaina: Non puoi, eh? Allora te la farò dimenticare io! Jabu: È sufficiente così? Shaina: L’ordine di eliminare Seiya l’abbiamo eseguito. Ichi: Degno di te, Shaina. Shaina: Andiamo. Però… non è detto che di stupido ci sia solo Seiya… Seiya: Sono arrivato qui… cadendo? Shaina, Jabu, Ichi… È una menzogna. Non è possibile che Saori abbia abbandonato la Terra. Non potrò più incontrarla? Sono tutte menzogne! Menzogne! Se ne accorgerebbe chiunque! Seiya: Ma questo è… Seiya: il mio… cloth. Seiya: Il cloth mi sta respingendo? No! È il mio corpo che sta rifiutando il cloth! Sta rifiutando di incontrare Athena! Athena: È tutta colpa mia. È tutto causa del mio egoismo. Forse non riuscirò a fermarli… però, se riuscissi a rallentarli… Athena: Per mezzo del mio sangue… questo mondo… Shun: Com’è potuto succedere tutto questo? Cosa? Un nemico? Un angelo… un angelo? Shun: Chi sei? Theseus: Angel Shun: Eh? Un messaggero degli dei? Shun: E Athena… la protezione di Athena… sembra che non raggiunga più la Terra. Sai cosa sta succedendo? Inoltre, perché una cosa del genere… Theseus: La Terra è governata dalla somma Artemis. Inoltre… mi è stato ordinato di uccidere i Saint di Athena. Shun: Dove si trova Athena? Theseus: Athena e i suoi Saint… per avere continuato a combattere gli dei… sono incorsi nell’ira degli dei e perciò devono morire. Shun: Avete intenzione di prendere anche la vita di Athena? Theseus: In questo momento Athena sta andando incontro alla sua morte. Shun: Cosa avete fatto ad Athena? Theseus: In questo momento Athena sta versando il proprio sangue per cercare di proteggere gli uomini. Quando quel sangue si sarà esaurito… così anche la vita di Athena. Shun: No! Shun: Fratello! Sei arrivato ad aiutarmi! Shun: Fratello… Athena sta… le anime dei Gold Saint sono… Ikki: Non dirlo, Shun! Theseus: Athena ha abbandonato la Terra. E ora come espiazione sta ponendo termine alla sua vita. Perché voi due vi presentate come Saint di Athena? Vi ribellate agli dei? Ikki: Che Athena ci ripudi o ci respinga, noi siamo Saint di Athena. La prova di essere Saint non è né il Cloth né l’esistenza di Athena. Il titolo di Saint di Athena è ormai inciso chiaramente in ognuna di queste cicatrici, che ci piaccia o no. E poi ciò che io devo fare come Saint di Athena… è sconfiggerti. Shun: Fratello! Theseus: Possiedono uno spirito combattivo davvero straordinario. Sono questi i Saint di Athena? Sento di avere capito perché gli dei mi hanno ordinato di uccidere i Saint di Athena. Theseus: A questo punto sconfiggerò i Saint di Athena. Non posso lasciare quella straordinarietà nel mondo degli dei. Ikki: Shun! Shun: Io proteggerò mio fratello. Ikki, qualsiasi cosa tu mi dica, io combatterò. Ikki: Non fraintendermi, Shun. Anche io penso che combatterò al tuo fianco. Come un Saint tuo pari. Shun: Fratello! Ikki: Shun… lo senti? Shun: Acqua calda… sembra il calore di Athena. È come se mi penetrasse nell’animo. Ikki: Non è solo questo, Shun. I Gold Saint… ci stanno sorreggendo. Ho questa impressione. Shun: Il calore mi ha pervaso. Il calore di tutti loro. Ikki: Fra le nostre innumerevoli battaglie ci sono stati avversari con un cosmo molto più potente del nostro… Eppure, lo capisci perché siamo giunti fino a qui? Shun: È perché… Ikki: …siamo pronti a morire. Tuttavia… questa non è rassegnazione! Shun: Fratello… Theseus: State dicendo… che il potere degli dei non vi tocca? Shun: Nebula Chain! Nebula Storm! Ikki: Hoyoku Tensho! (volo celeste delle ali della Fenice) Sion: Non è stato un errore affidarvi Athena. Nostri eredi, il nostro destino è di scomparire totalmente da questo mondo. Ma vorremmo che almeno arrivaste a mostrarci… la prova che in quest’epoca… che in questa Terra noi siamo esistiti… che sono esistite delle persone orgogliose che si sono opposte senza paura anche agli dei. Seiya: Hyoga! Seiya: Hyoga! Hyoga: Seiya! Non devi avvicinarti! Seiya: Shiryu! Perché li hai colpiti? Odysseus: Perché sono Saint di Athena. Seiya: Anche io sono un Saint di Athena! Odysseus: Allora toccherà anche a te. Seiya: Sei lento! Odysseus: Il sangue di Athena sta per esaurirsi, e anche i Saint che ostacolano gli dei sono scomparsi. Seiya: Ora… che cosa hai detto? Odysseus: Il sangue di Athena sta per esaurirsi. Seiya: Cosa avete fatto ad Athena? Il sangue di Saori sta per esaurirsi? Non vi perdonerò! Odysseus: Anche se non ci perdonerai, se il sangue si esaurirà Athena morirà. Seiya: È una menzogna. Una menzogna! Odysseus: Sta versando il proprio sangue per proteggere voialtri. Seiya: Saori sta versando il sangue per noi? Non deve! La fermerò. Io la fermerò! Odysseus: Rassegnarsi dovrebbe essere una parola degli uomini. Seiya: Pegasus Ryuseiken! (Meteore di Pegasus) Hyoga: Seiya, scappa! Seiya: Non mi farai perdere tempo in un posto del genere! Se non lo facciamo noi, chi proteggerà Athena? Odysseus: Athena ha ceduto la Terra alla somma Artemis. Perché combattete, nonostante non ci sia alcuna divinità a cui dedicarvi? Seiya: Questo non c’entra nulla! Seiya: Non posso ancora rassegnarmi! Odysseus: Sono questi gli esseri umani? Seiya: Proteggerò Athena fino alla fine! Odysseus: Gli uomini Saint… forse possiedono qualcosa che gli dei hanno perso. Seiya: Che succede? È già la fine? Seiya: Brucia, mio cosmo! Hyoga: Seiya, anche io me ne sono ricordato. Che qualsiasi nemico compaia, non bisogna rassegnarsi e combattere per proteggere Athena in eterno! Diamond Dust! Shiryu: Rozan Shoryuha! (Onda del drago che s’innalza dal monte Lu) Seiya: Hyoga! Shiryu! Seiya: Combattendo in questo modo, cadendo a pezzi… quanti compagni abbiamo perso e si sono sacrificati… Seiya: Anche poco… anche poco a poco… vogliamo procedere avanti e avanti… continuando ad avere questa volontà abbiamo realizzato dei miracoli. Questa cosa noi l’abbiamo imparata col nostro corpo… Combattendo coi compagni… e assieme ad Athena… Noi combattiamo per proteggere Athena. Se tu ti poni di fronte a me, ti sconfiggerò e basta. Espanditi, mio cosmo! Odysseus: Una volta che l’umanità verrà sterminata, poi ripartirà da zero. E poi, anche Athena. Shiryu: Assieme alle battaglie che ci sono state affidate per proteggere Athena… c’è l’espansione del nostro cosmo… Avendo deciso di proteggere Athena fino alla morte, dell’espansione del nostro cosmo… Sia tu che gli dei non ne capite nulla. Anzi, gli dei non hanno modo di capire. Seiya: Shiryu! Hyoga: Seiya ci ha fatto ricordare ciò di cui ci eravamo dimenticati. Noi Saint di Athena, per proteggere Athena abbiamo vinto e superato battaglie contro numerosi e potenti nemici. Seiya: Hyoga! Seiya: Vi precedo… Shiryu… Hyoga… E dopo, sicuramente… Odysseus: Gli uomini… sconfiggere Odysseus, un angel? Shiryu: Procedi diritto… procedi sempre e basta. Hyoga: Procedi verso Athena… Seiya! Seiya: Il cosmo dentro di me sta rapidamente scomparendo… Anche se Hyoga e Shiryu hanno rischiato la vita affidandosi a me… In questo momento io non sono in grado di proteggere Athena. Toma: Perché disobbedisci agli dei? Io sono Ikaros. Un Angel della somma Artemis. Seiya: Un compagno del tizio di prima? Artemis… ad Athena… che cosa ha fatto a Saori? Toma: Athena ormai non è più una divinità. E poi per te che sei stato abbandonato da Athena, non è più necessario combattere.