Classifica Utenti

P.s. Ma i tedeschi hanno animali domestici? Ma come fanno a non essere stressate ste povere bestie

Precisamente. Direi quindi che la cosa più sensata e coerente sarebbe stata chiamarla (nella traduzione italiana dell'anime giapponese ambientato non in Giappone), appunto, Neve.

A quanto pare sembra che vogliano chiudere tutti i fili in sospeso in TNG, son diventato curiosissimo. Oramai mi aspetto di tutto, pure Sisko.

Non è come dici. Perché semplifichi troppo l'applicazione di un criterio anche logico. Per intenderci: esiste un interno e un esterno della storia. I nomi che gli esseri umani attribuiscono agli animali sono spesso denominativi. Dunque tu mi stai dicendo che Heidi, una bimba che è nata e vive sulle Alpi svizzere, ha dato un nome giapponese a una sua capretta? Dentro la quarta parete, all'interno della sua realtà narrativa, ha fatto ciò? Non credo. Io mi posi il problema persino per "Muta" in MimiSuma, e lì eravamo alla periferie di Tokyo, ovvero a Tama-yama. Ma era il nome di un gatto pressoché randagio, attributo da una bambina random, quindi era probabilmente denominativo. O il nome del cane di nonmiricordochi in nomiricordoquale manga di Takahashi Rumiko, il cane si chiamava Shirokuro, Bianconero, non perché fosse juventino, ma proprio perché era bianco-e-nero, tipico esempio di "nome denominativo". Per intenderci, se traduci in italiano tutto il film del caso, il personaggio si chiama o Shumani Tutanka Uoachi (iirc) o Balla coi Lupi, non si chiama Dances with Wolves. versione tl;dr: keikaku means plan, Shougoki means First Unit, Gendou is Gendou, Nerv is Nerv despite meaning nerve.