vattelalberto

Ascoltando la versione inglese mi si strappano le orecchie (semicit.) Ah tra l'altro nella versione in sala in questi giorni è un molto meno lapidario e incisivo "tu devi vivere". Ahimè

Sì confermo, è il Capricorno. Se vi incuriosisce, i calcaterra sono diventati "esploratori" MA solo nel primissimo dialogo in cui li nominano, ovvero alla fucina, mentre nelle altre occorrenze si evita sempre di nominarli e si ricorre a giri di parole. Ad esempio, commentando come abbiano il volto ricoperto di sangue, il bonzo Jiko dice "eh sì, è parte delle LORO tattiche".

Vedere Principessa Mononoke al cinema è sempre veramente un'esperienza pazzesca, specie se si ha la fortuna di beccare un buon impianto audio ci sono momenti che immancabilmente mi fanno venire i brividi. Il nuovo adattamento mi sembra tutto sommato ben fatto, ed è soprattutto coerente con le sue stesse regole. Seppur rari, ha tuttavia momenti con scelte per me inspiegabili come troncamenti di parti del dialogo, o persino sostituzioni (nessuna menzione della favola del vecchietto hanasaka, solo il mandriano Koroku che gentilmente ci fa notare che il Dio Bestia ha fatto rifiorire la foresta). Ma poi, qualcuno può spiegarmi la logica per cui lo chiamano "cervo divino"? Se la preoccupazione, che non condivido ma che è comprensibile, era di evitare la formula del vecchio adattamento perché ricorda una profanità allora sarebbe bastato chiamarlo "dio cervo" oppure "bestia divina" modificando uno solo dei due componenti; così mi pare davvero overkill. La scelta dei doppiatori l'ho trovata molto adatta e in linea coi personaggi e con le voci originali, con poche eccezioni, ma mi ha colpito molto negativamente la direzione del doppiaggio: ha l'aria di esser stata molto frettolosa e sbrigativa, con alcune battute recitate come a far intendere un significato contrario a quello che dovrebbero avere (e che l'adattamento in sé non aveva travisato affatto, se recitate a dovere). Mi è persino parso di sentire un palese errore in una battuta, nella quale Ashitaka di fronte all'ormai maligno nume Okkoto dice "restituisci la principessa dei lupO". Ho già visto il film in italiano con questo nuovo adattamento due volte al cinema, e stasera andrò per la terza e ultima e verificherò nuovamente se davvero questo errore plateale sia rimasto nel film o se ho sentito io male per due volte... EDIT: anche stasera io ho sentito "la principessa dei lupO", ma mia madre con cui sono andato al cinema sostiene di aver sentito "dei lupI" e anche la mia ragazza vemerdì dice lo stesso. Evidentemente è un problema mio.

Di mio non ho mai avuto modo di ragionare approfonditamente su Takahata (tanto per dire, i vicini yamada l’ho visto per la prima volta questo mese al cinema), però quel che dici mi torna senza dubbio e forse quel che mi fa trovare così tragico la storia della principessa splendente è proprio che la vita era il suo più grande desiderio, ma delegando la vita ha finito per non vivere. Eppure ha vissuto, ma lo capisce troppo tardi vivendo una tragedia doppia. Sono elaborazioni un po’ estemporanee ci sto ragionando adesso, chiedo scusa se è il concetto è un po’ fumoso ma credo di non averlo afferrato del tutto neanche io che volevo esprimerlo

Per quanto sia un paragone difficile e forse azzardato, lo trovo un film persino più tragico della Tomba delle Lucciole. Ieri l'ho visto di pomeriggio relativamente presto e mi ha lasciato il magone fino a ora

La storia della principessa splendente ha su di me quel “effetto principessa Mononoke” per il quale è più bello ogni volta che lo vedo

Non so perché ma di tutto il film la mia scena preferita in assoluto è quando finiscono di tagliare l'ananas e il padre, dopo aver osservato il tutto nella stessa tensione del resto della famiglia, commenta con "giustamente." Mi uccide ogni volta

Più lo leggo più mi sembra assurdo sia stato un vero comunicato ahahah groundbreaking news l'anima sarà 16:9 grazie George Wada

Mi ci sforzo sempre, ma a volte scappa (avrei potuto resistere dal fare questa battuta, ma non ho voluto)

Sì quella saga fino alla fine è se non sbaglio un doppiaggio abbastanza vecchio, dopo il quale c'è stata una pausa di anni. Da quando hanno ripreso recentemente il doppiaggio, hanno fatto Punk Hazard (saga subito dopo) e ora mi pare siano a metà Dressrosa in corso. Perciò diciamo che tra l'ultimo episodio dell'isola degli uomini pesce e il primo di punk hazard, per quanto siano uno di seguito all'altro, nel mondo reale sono passati anni da quando è stato doppiato (in italiano) il primo e il secondo, e a vederli di fila fa veramente strano

Si c’è un mio amico che sta guardando l’anime in italiano e ogni tanto lo vedo assieme a lui, ho assistito al momento preciso: ultimo episodio dell’isola degli uomini-pesce sono Rubber, Àsop eccetera; l’episodio precisamente dopo diventano improvvisamente tutti corretti. il mio amico poverino era sconvolto l’ho dovuto tranquillizzare che le pronunce giuste erano quelle nuove

Son di quelle cose incomprensibili che purtroppo continuamo a portarci dietro. Quantomeno i ragazzi di Lupiteam (da cui ho preso la traduzione) un pochino li scuso, a differenza delle edizioni ufficiali che sono oramai a quota tre riedizioni parallele senza ancora aver cambiato Rufy->Luffy, Wa->Wano e chiaramente anche gli Astri di saggezza. Anche se pensandoci, una traduzione fanmade dovrebbe poter essere più libera da scelte editoriali che impongono di mantenere errori di questo tipo

Capitolo 1094

Sono purtroppo d’accordo con quel che hai scritto alla lettera, nel senso che per me questa serie di One Piece ha solo i nomi e a grandi linee gli avvenimenti. Un riassunto di Wikipedia messo in scena, e ne sono rimasto molto dispiaciuto.

Se ti riferisci al frutto di Baggy, il Chop-Chop/Puzzle-Puzzle, suppongo sia stato fatto per coerenza con l'adattamento italiano nel manga del suo frutto che in ogni caso non ha un nome in inglese (come il gomu-gomu o gum-gum) ma in giapponese (bara-bara) e perciò era stato tradotto.

Peccato sia un'altra estate full-Miyazaki, non che mi dispiaccia in sé ma dubito che i film di altri registi Ghibli verranno mai proposti in rassegne simili senza essere affiancati dai ben più popolari e noti di Miyazaki ad attirare l'attenzione

Non posso che sperare che qualcuno, a Star Comics, la pensi così e che lavorerà alla prossima e migliore edizione italiana del manga di One Piece

Sì. Ed è ridicolo, ma è qualcosa che perdonerei se esistesse una sola edizione, ma le successive DUE cose le han fatte a fare se non cambiano neanche questo? Ad ogni modo, nell'edizione ufficiale inglese del manga di Viz anche se scrivono correttamente Luffy, hanno Zolo. A quanto pare è una coperta corta

Sempre più assurdo pensare che l'anime in italiano (con all'attivo 1 solo doppiaggio che si è corretto nel tempo) e il live action Netflix abbiano il nome del protagonista corretto mentre il manga ufficiale in italiano (nonostante la bellezza di TRE edizioni e rispettive traduzioni differenti) ancora si ostina con Rufy senza manifestare alcun segno di cambiare la situazione *sigh*

Dopo weathering with you non ho nemmeno più un briciolo di aspettativa, ma se è visivamente come quello o meglio comunque me lo voglio vedere al cinema

Oh beh, alla fine a me cambia poco tanto l’ho già visto sottotitolato e sono pari col manga, però rimane comunque un peccato

Spero che con un doppiaggio in italiano to your eternity venga visto di più qua da noi, sempre auspicando non facciano un lavoraccio

Sembra proprio che gli anni non siano stati clementi con lei... :-)

Ah Sisi ne avevo sentito parlare e alla fine l’ho letto quel presunto leak. Onestamente ha talmente l’aria da fanfiction che mi sorprende così tanti l’abbiano preso per leak :/ anche se è un’abitudine di cadenza quasi annuale per la community

In questi giorni dopo l'uscita del capitolo 1073, probabilmente anche come solita conseguenza della pausa di pubblicazione, le analisi e teorie a livello internazionale si stanno sprecando. In particolare, mi fa molto ridere come gli americani stiano già urlando a un errore di traduzione che avrebbe impedito loro di intuire anzitempo la natura di quelli che da noi sono noti come i cinque astri di saggezza (i gorosei per intenderci). EDIT: Metto sotto spoiler