vattelalberto

Ma sì certo, "orsù senza ostacoli blah blah blah!", "Nothing left but to yell! Yeah! Yeah!"... letteralmente la stessa cosa, no? :) Quando va detto va detto: e brava crunchyroll!

Allora io da cruchyroll non l'ho visto, mi sono fidato di Ombra Salmastra. Io però ho visto il film in sala da noi sia in jap sia doppiato in italiano (in entrambi i casi le canzoni erano sottotitolate) e sono abbastanza sicuro che almeno una delle due versioni avesse "yeah yeah yeah" ma fatico a ricordare bene. Edit: Ah scusa ora che guardo il link che hai mandato sulla wiki è riportata la trascrizione di crunchyroll ufficiale che in luogo di "いざ無礙に Blah blah blah!" mette "Nothing left but to yell! Yeah! Yeah!"

Da dove vengono queste nello specifico? Comunque quando fa "woah yeah yeah" è un altro punto, ci si riferiva al ritornello dove riporta "bleah bleah bleah" anche la trascrizione che hai trovato tu. Mi permetto comunque di osservare che, ascoltando la canzone (in questo caso al minuto 0:35), a me non sembra dica "woah yeah yeah"

Avete ragione, la canzone in questione è A mia gnosi una trascrizione ufficiale del testo non c'è (e tra quelle dell'album è praticamente l'unica che non ha il testo a schermo nel video ufficiale, ovviamente), le uniche sono appunto il sottotitolaggio di crunchyroll nel film che mette "yeah yeah yeah", mentre vari siti di lyrics riportano bleh/bleah o simili (e se devo fidarmi del mio orecchio mi sembra proprio questa)

Arrivo abbastanza in ritardo :) comunque io le canzoni del film è da agosto che le ascolto fino a martellarmele nel cervello, e sinceramente non riesco a capire perché lo sottotitolino con "yeah". Innanzitutto, non ha minimanente alcun senso uno "yeah" né col personaggio, né col tono o col testo della canzone in questione. Zero. In secondo luogo secondo me ascoltando è abbastanza evidente che dica proprio "bleah", che oltretutto è anche perfettamente sensato nella canzone, nella scena, persino in linea con la cantante nei suoi altri lavori. Insomma in tutto. Sono matto io?

Non mi sarei mai aspettato questo sorpasso, forse howl ha giovato anche del fatto che arrivando per ultimo molta gente già sapeva della rassegna. Domenica approfitterò delle proiezioni di straforo per andare a vederlo anche io :)