A naso, secondo me l'hanno appreso dal baseball. Dato che è uno sport che hanno imparato dagli americani, gli hanno giusto cambiato nome in giapponese (yakyu), ma i nomi delle tecniche e dei tipi di lanci sono rimasti in inglese. Da cui "i colpi hanno nomi inglesi". Ma questa è una mia speculazione. Nei manga non si da quanto si usino nei battle shonen. Di certo Kurumada lo faceva già nel '77 con Rinkake.
Per quanto riguarda invece l'inserimento dell'inglese nella lingua corrente, quello va un po' a caso. Ci sono parole che diventano di moda e così via.