Garion-Oh

Niente commenti?

I giganti sono usciti. Qualcuno se li è cattati al day 1?

Piuttosto... a quanto pare l'Arcadia della mia giovinezza esce in home video direttamente per Koch Media: http://www.terminalvideo.com/prodotto?cod=777914&title=Capitan+Harlock+-+L%27Arcadia+Della+Mia+Giovinezza+(Steelbook+Limited+Edition)+(Blu-Ray%2bDvd) Yamato ormai fa solo da service?

Tieni conto che già il manga aveva un po' floppato (Panini lo declassò da edicola a fumetteria). Inoltre è una serie che si potrebbe fare solo con la richiesta di una rete tv... ma Rai 4 preferì mandare in onda Lovely Complex... All'epoca si discusse che il momento più topico della seconda parte, il luogo dove finisce la pioggia, nell'anime non fosse stato per niente reso bene. Ma sono dettagli. Un derivato mi va bene solo se aggiunge qualcosa all'originale. Le musiche possono essere un bell'incentivo, ma anche lì dipende un po'. Ovviamente. Ma mi pare che di anime originali belli ce ne siano eccome. Certo, se una roba di due anni fa ormai è considerata "vecchia", non si va da nessuna parte.

Le specifiche dell'edizione ita sono ancora ignote. Combo. E ci sono due edizioni diverse. Una ha il booklet e l'altra ha la blue water e un illustration. Bisognerebbe vedere se qualche francese ha messo online un unboxing dove mostra i contenuti del booklet.

Dalla descrizione giapponese leggo che sono inclusi: sceneggiatura e storyboard del primo episodio, copioni per i doppiatori del primo episodio, libretto progetto iniziale "Uchu sentodan Gunboy", libretto progetto iniziale "Kido kojin Gunboy", historical material, 124 pp (si tratta di materiale mai divulgato prima su Gunboy), memorial album, 124 pp (questo è un archivio di tutto il materiale pubblicato durante la serie e nelle pubblicazioni ufficiali). Poi c'è il bluray extra con le intervista e un fottiliardo di cartoline e illustrazioni. Ce l'ho anche io. Il booklet del BRD non lo possiedo, ma l'ho visto. E mi pare che sia proprio la stessa cosa. Nadia però è saldamente in mano a Yamato... che non so se ha mai fatto dei booklet seri. Per seri intendo qualcosa di più di una raccolta di settei con riassunti degli episodi. Se sai il francese, potresti dare un'occhio all'edizione Dybex. Credo che loro si siano sbattuti a tradurre il booklet.

Sappiamo bene che i nostri gusti spesso non coincidono con quelli della massa. Ci è già andata bene che è uscito Penguindrum. Poi però ci è capitato SAO... Karas... mph. C'è molto di peggio in giro. Ma cmq il problema non si pone, essendo ormai stagionato. E chiedetegli Yamato 2199, ca22o! Il manga è superiore, e quello in italiano già c'è. Preferirei qualcosa di anime original.

I teoria hai ragione. Ma nella didascalia che ho tradotto c'era scritto anche che lo Studio Nue lo sapeva benissimo che "megaroad" voleva dire "grande strada". E' che a volte ci sono booklet ricchi di contenuti e a volte no. Se in originale il booklet è ricco, allora tanto di guadagnato. Ma ci sono anche casi in cui il booklet non è un granchè già di partenza. Ci sono casi in cui i giapponesi ti impediscono di fare alcunchè e ci sono casi in cui ti permettono di inventarti tu i booklet. Possono metterti a disposizione del materiale, come negartelo. Per esempio i booklet dei film di Gundam non si basano sui corrispettivi giapponesi (la trilogia della prima serie nell'edizione giapponese aveva la ristampa in formato ridotto dei 3 pamphlet cinematografici originali in allegato). Per esempio il bluray box di Nadia contiene al suo interno un booklet di 100 pagine (in sostanza è tutto il Roman Album più altro) e una eventuale edizione italiana potrebbe essere golosissima. Potrebbe, con tanti "se".

Risponderà che sono tutti e tre vecchi!

Purtroppo è vero che se si vogliono conoscere le note tecniche, non sapere il giapponese è un handicap. Per esempio, questo è un design di Miyatake sui tre stadi evolutivi dell'SDF-1. Prendono il nome di Megaroad, Mega Macbeth e Macross. Il primo nome è quello ideato dallo Studio Nue, che però voleva intendere "pesantissimo", un "carico eccessivo". Sostanzialmente a loro piaceva il termina "mega" e volevano infilarcelo ad ogni costo. Quando ne parlarono con Oonishi, disse che mantenendo quel significato sarebbe stato più interessante usare "macro". Oonishi propose un mix con "macbeth" e quindi "mega macbeth". Il nome shakespeariano poi fu abbandonato perché non si legava a niente con la storia e alla fine si scelse Macross. Poi ci sono gli schizzi della versione astronave e si conferma che l'idea di partenza fu proprio l'Iron Gear di Xabungle. Personalmente, i disegni tecnici mi piacciono di per sè. Anche solo tramite quelli capisco le modifiche fatte per arrivare al design finale. Le motivazioni in alcuni casi sono un optional. Anche se non leggevo che l'ispirazione era l'Iron Gear, dal design della prima Megaroad è ben evidente...

Sì, è solo su Gundam The Origin e racchiude tutte le illustrazioni fatte fino al capitolo 76. Però solo le illustrazioni. Non ci sono le tavole a colori del manga. In compenso di quello c'è qualche layout, ma sono poche pagine in confronto al resto. (l'ho comprato in Giappone, usato a 2100 yen)

E' quello che ha annunciato Panini. Il problema di questi libri è che se chi traduce non ha familiarità con la serie, possono uscirne fuori dei disastri. In genere si ricoscono. Poi penso ne esistano anche di ufficiali, non solo quelli pirata.

Ne ho più di un centinaio. Di Yas 2. The Origin (uscito nel 2009) e The Complete Works (uscito nel 2001) In Giappone li stampano solo in giapponese. Se esiste qualcosa bilingue è solo perché ci sono state edizioni estere/coprodotte. Ma sono un'eccezione. Cmq nei libri di illustrazione come i due sopra di testo non ce n'è, se non magari un'intervista all'autore. Se invece cerchi libri che raccolgono materiale di produzione di un anime, in effetti lì di testo ce n'è tantissimo. Ma non ne hanno mai tradotto nemmeno uno. Un tempo uscivano i "roman album", ma sono anni che questo marchio è stato dismesso. Ora hanno diciture un po' random. Credo che potrebbero interessarti gli "entertainment archive". Ne ho uno di Mospeada e uno di Dragonar. Ah, i libri di illustrazioni con gadget credo che non esistano o quasi. Sono in genere alcune riviste ad avere un gadget allegato, tipo i petit nendoroid.

E le corna che cambiano dimensione?

Non credo che serva. Ormai gli editori si buttano a pesce su qualsiasi manga di cui esce il fansub dell'anime.

Basta aspettare che quelli che hanno visto "Commander" da bambini muoiano tutti.

Poi quando indossa il kilt chi adatta i dialoghi se l'è fatta addosso?

A me pare che Saber si sia sorpresa eccome, vedendo l'elsa. Solo che poi l'attenzione passa su Shiro, che ha percepito la tecnica di Archer.

Da dove viene lo so, su Ideon credo di avere letto tutto. E' che cmq se il problema erano i doppiatori, lo si sapeva fin dall'inizio. Quando si mette in piedi il progetto si sa quanti personaggi ci sono, i produttori verranno informati. Per cui secondo me la storia è al contrario. Non è che Tomino ha dovuto uccidere i personaggi per venire incontro al budget, ma ce ne ha messi tanti fin dall'inizio così da potere poi ucciderli facilmente.

Il terzo forse lancia fin troppi indizi... Insomma, la freccia che usa Archer!

Guarda che, per farti un esempio, nei manga si usa spesso e sovente il giapponese che si parla a Tokyo piuttosto che il giapponese standard. Secondo il tuo ragionamento in italiano si dovrebbe rendere tutto, chessò, in milanese. La scelta che fai quando traduci è "come suona questo dialetto per un giapponese? ridicolo? ignorante?" e in base a quello scegli che parole utilizzare.

Il problema è la considerazione che abbiamo noi italiani del dialetto che sentiamo. Yamato ci ha provato in parecchi doppiaggi a sostituire dialetti giapponesi con dialetti italiani, ma i risultati mi sono sempre sembrati eccessivi. Passare dal kansai-ben al bolognese, poi non ti dico...

Quella è una boutade. Tanto quando facevi fuori il comandante nemico di turno, poi ne arrivava uno nuovo a sostituirlo. E sostituire Moera con Gije non è stato chissà che sforzo. Moera non parlava mai e Gije compariva ben poco. Semmai gli avranno detto "i doppiatori costano" e Tomino avrà pensato "bene, allora posso uccidere un po' di personaggi". Ma nel conto finale non credo ci sia stato questo gran risparmio.

Il messaggio originale dice semplicemente: "E' arrivato il momento che il cosmo che stringiamo nel nostro petto torni ad ardere come quando eravamo bambini. Il "progetto Saint Seiya" che abbiamo sempre atteso finalmente ha inizio".