Garion-Oh

Incasso: € 89.888 Presenze: 9.860 Non è andata male.

Novara non sa urlare. Quindi su Tenma non va bene.

E' un inganno. Non so se segui Steins;Gate su Rai 4. Mazzotta su Daru ci ha messo Paolo Vivio, che è una bella voce e suona molto bene. Ma in originale la voce era più anonima e dava anche la sensazione che il personaggio fosse tonto/ritardato (qui è anche questione di recitazione). Sentendo Vivio, lo spettatore italiano si fa un'idea diversa su Daru. C'è poco da fare. Ma fare i provini costa. Se vuole sponsorizzare lei, però... Be', sicuro di averci messo una voce di moda a caso. (come fa chi distribuisce le voci decidendole dal volto del personaggio e non dalla voce originale).

Ok, ma se non ho una voce esistente su cui basarmi come faccio? Non posso mica entrare nella sua testa e capire come la vuole. Dovrei fare provini e poi inviarglieli in via non ufficiale?

Se la Teshirogi ha il potere contrattuale di richiedere provini e scegliere lei, sceglie lei. Se non ce l'ha, si cerca una voce che riproduca quella originale. Anche nei presunti errori. La versione ita deve riprodurre quella jp, non migliorarla (che poi cosa sia meglio o peggio va molto a gusti personali). E' una buona osservazione. Però l'editore ha sempre la paura che se chi legge non capisce, finisca per smettere di comprare. Specialmente in questo momento in cui il mercato è sovraffollato e alcuni manga vendono una miseria. Certo, poi non si capisce come mai vengano stampati alcuni manga con testi osceni, vista questa preoccupazione (chi ha letto Medaka Box lo sa).

Purtroppo non funziona sempre così. Nelle mie varie esperienze quando ci sono state modifiche ai miei testi ho riscontrato che sia avvenuto per rendere tutto più semplice anche se in originale non lo era. Sotto il comando "il traduttore deve andare incontro al lettore", c'è chi modifica per rendere le frasi comprensibili a un fantomatico pubblico che si ritiene idiota. Certo, da un punto di vista commerciale ha senso. D'altronde gli editori pubblicano fumetti per guadagnare, non per la gloria. Se poi l'autore aveva scritto dei dialoghi più criptici sono solo ca22i suoi. E la cosa vale anche quando scegli le voci per il doppiaggio. In questo senso l'intervista a Bassanelli sul ridoppiaggio di Harlock non mi ha fatto una buona impressione. Poi magari le voci sono cmq tutte azzeccate, ma da come ha scritto mi pare sia siano scelte in primis voci che fossero belle da sentire.

Nell'ambito dell'animazione, di solito il traduttore traduce spesso in modo brutale. Tanto poi c'è l'adattatore dei dialoghi ad approfondire e a chiedere spiegazioni*. Ma gli errori li fanno anche i traduttori madrelingua (perché conoscono bene il giapponese ma non altrettanto l'italiano). *a volte ci sono adattatori che se ne sbattono, per cui escono fuori errori elevati al quadrato.

Ma l'edizione bd è limitata. Nel senso anche di tiratura. Se non la compri all'uscita poi non hai modo di averla. Suppongo che in futuro faranno una complete per soddisfare tutti, ma per farti un esempio una cosa del genere era successa già con Diebuster. Serie in 6 dvd (1 episodio a disco!) poi trasmissione su Mtv e infine box complete economico. Ma chi si è comprato il box complete non ha i booklet della prima edizione. Se sei appassionato, erano contenuti interessanti. Se non sei così tanto appassionato allora aspetti il box economico, non vai a comprarti una limited costosa.

Anche secondo me i Giganti andranno in tv. Poi vedremo come reagiranno gli acquirenti.

Guarda il secondo episodio e capirai quale sarà l'ovvio destino del padre.

Be', c'è la faccenda della collana. Archer la porta a Rin dicendole che è andato lui a riprenderla. Ma Shiro ce l'ha ancora quando Lancer lo attacca a casa sua.

Certo che Fukuda e sua moglie devono avere delle fantasie sessuali perverse. Ma almeno non appestano Gundam stavolta...

E' lo specter di Devilman? :-o

Guarda che in DVD in realtà è uscita tutta. Se adesso non la trovi tutta è perché i volumi mancanti sono esauriti. Giusto per riprova, qui è ancora disponibile l'ultimo box: http://www.zonahobby.com/listino_dvd_detail.aspx?id=3759&prd=DVD-Leiji-Matsumoto

E' Galaxy Railways. Annunciato.

Più che altro la Yamato c'ha il tappo sul cannone. Come fanno ad affrontare i nemici?

Sì. Cmq non sono così evidenti, bisogna farci caso. Quando la WB arriva a Jaburo c'è il volo di farfalle, mentre quando riparte c'è il volo dei fenicotteri, per cui la scena che dici non può essere qui. In Daitarn invece mi ricordo le gag con le scimmiette e col serpente.

No, quando atterrano a Jaburo non c'è niente di simile. Piuttosto quando ripartono ci sono Lupin e Jigen a dare il via libera.

In questo episodio viene rivelato anche che Luin Lee è un kundala. Poi ci sono vaghi accenni al fatto che gli eretici non dovrebbero avere i mobile suit. Cmq è chiaro che la fuga di Aida sia stata orchestrata da Kunpa. Anche il fatto che abbia chiamato Bellri a presentarsi quella mattina fa pensare che volesse mandarci apposta anche lui. Semmai l'infiltrata è Noredo. Da notare che la madre di Bellri pare fosse al corrente del piano di fare fuggire il G-Self, ma che ci sarebbe stato dentro anche suo figlio no. Ah, la canzone del cesso è disponibile su itunes. Quando il Montero passa per la giungla, gli animali che fanno i fessi mi hanno ricordato un episodio di Daitarn 3 dove succedeva qualcosa di simile. Cmq ho forte l'impressione che quelli di Capital City siano degli stronzi niente male.

Ma siete sicuri che sia la Terra? Magari è una trollata di altro tipo. Mi viene in mente quando in Macross Frontier trovano l'SDF-4 Gloval...

E invece... Comic Party!

Be', credo che sia un misto di passato e futuro.

Mi ha sorpreso lo shot con la Yamato ricoperta di vegetazione, come se fosse lì da anni.

Oshiete... ai wa ima... Era una serie ova anche quella. Cmq inizia bene e poi si perde alla grande (si vede che gli sceneggiatori non sapevano più come cappero risolvere la faccenda). Di Konaka assolutamente Ghost Hound. Forse nell'insieme la serie fa un po' acqua, ma la costruzione dei singoli momenti e della tensione è magistrale. Kioku no hakai.

RahXephon?