Garion-Oh

Quote mi suona un po' strano che in Giappone si fossero inventati un titolo così specificatamente tedesco (mai usato in Gran Bretagna peraltro, avrebbero al massimo dovuto usare il Marcher Lord- non che mi aspetti grande attenzione storica, ma comunque). Margravio: Henkyouhaku (辺境伯) Marchese: Koushaku (侯爵) Per Jeremiah usano sempre e solo il primo, ovviamente.

Quote Nel senso... io vorrei un annuncio dell'uscita dei dvd... Avevo capito.

Quote Ok, ma i dvd? Che DVD?

Quote Mi è arrivato sabato spedito martedì, per cui forse non fa parte della prima tiratura. Suppongo di si'. Il mio me l'hanno spedito all'uscita a fine maggio.

Quote Esiste però la traduzione della Kaze per sapere come è stata tradotta quella frase in un' altra versione ufficiale, ma qui credo che non l'abbia vista nessuno. Ti risparmio la fatica, l'errore sta nell'edizione Dynit (quella frase mi e' proprio sfuggita al ricontrollo). Quote Inoltre in Italia qualche fansub tradotto dal Gipponese all'Italiano è stato fatto, certo è difficile trovare un traduttore bravo disposto a lavorare gratis, però personalmente lo vedo per uno/a che vuole impara questa lingua come un buon banco di prova. Beh, dipende da anime ad anime. Code Geass tradurlo a orecchio non e' semplice. Secondo me nemmeno un giapponese capisce i nomi delle formazioni d'attacco che urla Todo (sono catene di kanji schiaffate assieme, e per via dell'omofonia possono sembrare qualsiasi cosa). In genere il problema di tradurre anime e' che non esistono copioni perfetti a cui attenersi, perche' spesse volte i doppiatori giapponesi pur avendo un testo scritto da seguire mentre recitano, si mettono a improvvisare o a modificare (e Jun Fukuyama e' uno che l'ha fatto direttamente all'audizione per il ruolo di Lelouch). Quindi dovendo affidarsi solamente all'orecchio, diventa tutto piu' complicato. Quote Nemo da l'ordine di speronare il Red Noah e nella versione giapponese il timoniere risponde con un "youkai" (credo si "scriva" così) Ryoukai. Cmq quello e' il meno. Per esempio in giapponese si sentono spesso delle sequenze dove i personaggi chiamano il nome di una persona e basta. Nel doppiaggio italiano e' considerata una cosa brutta, e la si cambia. Cioe', rendetevi conto che abbiamo le regole non scritte del doppiaggio italiano che soverchiano l'originale. Quote Nadia è lavorato *TUTTO* così. Se lo guardi coi sub te ne rendi conto. E così innumerevoli altri anime. Quasi tutti, temo... Per Yamato e' la norma. Poi Macross forse e' pure peggio di Nadia. Ma credo che le ultime serie che hanno fatto dialogare da Manenti invece siano molto meglio (pero' non ne ho mai vista nessuna).

Quote Ecco, quello che vorrei sapere pure io. Mi è arrivato il Soc GX-45, bello e tutto quanto, ma dei guanti nemmeno l'ombra... Mi hanno fregato o cosa? Tanto per sapere... I guanti erano una gift limitata alla prima tiratura. Se ti hanno spedito il Mazinger appena uscito, dovevano esserci. A me HLJ li ha spediti.

Quote Spero che in Code Geass si rimaneggi il meno possibile il lavoro di Garion. La serie non l'ho tradotta io. Ho fatto solo dei controlli sulle frasi gia' adattate o semi-adattate, a seconda dei casi.

Quote Ma di solito chi dice questo lo fa per ignoranza, è risaputo che un fansub non potrà mai avvicinarsi, per qualità e fedeltà dei dialoghi, ad un prodotto "ufficiale". Fansub italiani, no. Fra i fansub americani invece ce ne sono alcuni ottimi. Poi per fedelta' bisogna vedere che intendi. Usare la traduzione letterale spesso e' impossibile (tranne che per Shito).

Quote Poi, mh... Qualche altro trivia particolare/buffo della traduzione? Non mi viene in mente nulla di particolare. Ah, se qualcuno fara' il confronto con i sottotitoli dei subzero e ci trovera' frasi completamente diverse, la versione giusta e' quella di Dynit

ANN intervista Tomino

Quote Ma non potevano usare marchese visto che è equivalente? No perche'... in giapponese marchese e margravio si dicono in modo diverso, e in Code Geass compaiono tutti e due come titoli distinti.

Quote Fammi mente locale, in originale era, orenji? Orenji ti pare un titolo nobiliare? Lloyd e' un conte, Jeremiah un margravio. Tutto qui.

Quote ergo sono le rappresentazioni mitologiche In effetti e' stata la Teshirogi a mostrare la battagli ai tempi del mito, con il Pegasus dotato di God Cloth. Peccato che Kurumada non abbia mai detto che fosse proprio lui il possessore della God Cloth che avevano visto Thanatos e Hypnos... Vabbe', puo' anche starci. Pero' non mi convince molto che il Pegasus mitologico avesse sempre la stessa faccia. Altrimenti Hades avrebbe riconosciuto subito Seiya. Mentre invece fa riferimento solo al Saint di Pegasus.

Quote per forza, il God Cloth appare piu' volte durante la storia, ma solo riferito al Pegaso mitologico. Eh, ma nella sigla sono rappresentate le evoluzioni dei personaggi. Sasha bambina-suorina, Sasha Athena con la tunica, Sasha Athena con la Cloth. Tenma bambino, Tenma Pegasus, Tenma col God Cloth.

Quote Quote Pero' se vuoi ti posso dire qual e' il titolo nobiliare di Jeremiah in italiano Dimmi, dimmi. Rullo di tamburi...! Margravio! Quote Ho cercato di spiegarlo agli utenti di un altro sito d'animazione, riportando anche che non sarà soggetto a censure o addolcimenti, spero l'abbiano capito, anche se ne dubito. :goccia: Vabbe', se e' quello che credo, li' c'e' gente che crede che il giovane Lelouch dica kusottare invece che bukkowasu.

Quote Garione, sai mica chi doppia l'Incredibile Uomo Bigodino AKA l'Imperatore Wakamoto? Pero' se vuoi ti posso dire qual e' il titolo nobiliare di Jeremiah in italiano

Quote Io mi sono appena sparato gli ultimi 9 episodi di Utena... finalmente l'ho terminato :sbal: Beh, un commentino? Mi immagino come sarebbe stata la serie se riassunta dal Tofu! (poi vista la figura di merda che ci fa Akio alla fine ) Viva l'ammmore (lesbo)?

Quote Francamente, io non credo proprio che vedremo il God Cloth su Tenma Gia ce l'hanno piazzata nella sigla dell'anime... Mentre invece sarebbe indispensabile l'Athena Cloth. Sempre se Alone indossera' mai l'Hades Surplice... Quote sempre che non ci siano imposizioni. Secondo me quella delle imposizioni e' una fregnaccia. E a dirla tutta, secondo me la Teshirogi la storia manco la scrive, ma e' opera di un pool di redattori dell'Akita Shoten. No ok, qualcosa ce lo mette: le frozziate.

Visto che sul sito di Dynit sono riportati termini errati: in Code Geass gli abitanti di Britannia si chiamano britanni. E nel doppiaggio è così.

Quote ATTENZIONE!!! Non fate assolutamente pagamenti su hobby link japan questo fine settimana quando non c'è l'assistenza disponibile. Hanno cannato il tasso di cambio euro/yen, così per esempio 5000 yen appaiono come 50 € invece di 37,0243 € come dovrebbe essere: http://www.hlj.com/product/BAN951610 Quindi fate in modo di non farvi caricare le vostre carte fino a che non l'avranno sistemato. HLJ l'addebito te lo fa in yen, quindi il cambio dipende dalla tua banca e non da quello che scrivono sul sito.

Quote veramnte, H&T dicono che loro HANNO VISTO il God Cloth solo una volta all'epoca del Mito. Quindi finché non la vedono, tutto quadra. Che *puttanata* colossale. Se a ogni guerra santa le God Cloth saltano fuori, perdono il fascino dell'eccezionalita'. Tra l'altro, Hypnos non dice nemmeno che si trattava della God Cloth di Pegasus quella che videro ai tempi del mito.

Quote Sicurissimo Shuji, il massacro avvenne col finale della Next Ma anche nel finale della prima serie ce n'erano delle belle. Tipo fermo immagine di due minuti sul Monaco Rosso con Rina che gli fa la manfrina perche' e' stato cattivo cattivo.

Quote azz, 15? almeno bimestrale, spero... Si', e' bimestrale. Anche se ad agosto non figura fra le uscite annunciate da Planeta

Quote Quote Quella roba che fa la Teshirogi non e' Saint Seiya. e Saint Seiya cosa dovrebbe essere, allora? E' un nekketsu manga. In sostanza un picchiaduro. Ed e' normale che in un picchiaduro i nemici non vengano approfonditi piu' di tanto (eccheccazzo, sono li' per combattere non per sviolinare). Quindi, tutto quello che Kurumada ha fatto al di fuori del picchiaduro e' tutto grasso che cola. E si', forse sono quei pochi discorsi oltre al fascino dell'ambientazione ad avere fatto di Saint Seiya un successo (in Giappone. In Italia se non c'era Hivo...). Quello della Teshirogi invece e' una menata unica. La versione emo. Mettila come vuoi. Troppe seghe mentali, troppi tormenti interiori. Dopo 14 volumi cosi' il commento e' uno solo: due palle. Quote Quote Espedienti come flashback nel mezzo di una storia per caratterizzare un personaggio sono da mezzeseghe. per quale motivo? Perche' e' la scelta piu' ovvia e piu' facile. Dai un background al personaggio tramite un flashback e farci conoscere cosi' il suo triste passato e le sue motivazioni. Ma e' un espediente da quattro soldi, che oltretutto spezza la narrazione (e infatti in Asgard lo svendevano un tanto al chilo). Riuscire a caratterizzare i personaggi solo attraverso le poche parole che dicono durante il combattimento, e' questa la vera sfida. Quando leggo di gente che si lamenta perche' Kurumada ha usato Aiakos come carne da cannone, che doveva approfondirlo, ecc... mi viene il latte alle ginocchia. Non sta scritto da nessuna parte che si dovesse sapere che tipo e'. Quello che ci mostra Kurumada e' abbastanza. Anche perche' dopotutto i 108 specter sono stelle maligne. Non possono avere background positivi o tormentati (anche perche' il loro passato umano viene cancellato quando si risvegliano come specter). Il senso di Aiakos e' che e' uno dei Tre Grandi dell'Inferno, tutti lo temono. Poi arriva Ikki e lo pialla (e in quella scena Rhadamanthys e Minos se la fanno sotto). Quote Sempre che non finisca con Tenma che schiatta per riportare Alone indietro e ci troviamo poi lo stesso Alone a piangere sul cadavere del Saint del Pegaso con solo lui e due Gold a sopravvivere,perchè a quel punto più che Saint Seiya The Lost Canvas dovrebbe chiamarsi Saint Seiya Pegasus in Love -Naruto spinoff- . Eh, ma gia' ci sono alcune scelte della Teshirogi che mica convincono. Athena che invece di materializzarsi ai piedi del suo tempio nasce come bambina umana. Poi temo in uno scontro finale con Tenma che indossa la God Cloth (ormai mi pare certo), quando invece la God Cloth apparve una volta sola nell'epoca dei miti.

Quote cmq, non ho mai detto che le caratterizzazione del LC fossero magnificamente complesse: dico che CI SONO. E di certo non sono di meno di quelle del Kuru, che tratteggia a malapena i personaggi. E' questo il punto. Quelle del Kuru sono perfettissime per Saint Seiya. Quella roba che fa la Teshirogi non e' Saint Seiya.