Kiavik

Io penso che il terzo sia stato molto piacevole, come i primi due finora. Mi piace un sacco l'alternanza di momenti comici ad altri più seri ad altri di azione pura. Riuscire a cambiare registro tra questi estremi in modo così convincente non è roba da tutti. Il livello tecnico rimane sempre altissimo tra l'altro, uno potrebbe vedersi la serie anche solo per i momenti action e andrebbe benissimo anche così. Non è per tutti cmq, i cambi di registro potrebbero rendere la serie odiosa a molti :)

Ah Garion! Gattai l'hai tradotto "Agganciamento", VERO?!

Uhm... beh direi che per gli Rasen e gli Han-Rasen si possa tradurre tranquillamente "Popolo della spirale" e "Popolo della spirale inversa", anche se non ho ancora capito se quell'Han stia ad indicare che sono il popolo della "Spirale che gira nel senso opposto" oppure semplicemente il popolo "contro la spirale". Non saprei dire... Poi vabbè, per il resto si usa comunque anti-spiral quando nel parlato lo dicono "all'inglese" (cioè la maggior parte delle volte) Mugan lo lascerei così com'è, visto che avete lasciato anche Ganmen. Non mi ricordo se c'era qualcos'altro, ma non mi pare.

ma no lol, si fa per scherzare :) Ah capisco. La cosa che mi fa ridere è che pensano davvero di aver fatto un gran lavoro su Gurren. :) Comunque garion, ci potresti dire come hai tradotto gli altri termini della serie? Cose tipo aniki, rasen, han-rasen etc.? Sono curioso :)

Io penso più a un centravanti :) ma chi sono ste vedove?

mi riferivo a

Ma sbaglio o ho visto una citona a devilman nell'inizio dell'episodio 16?

ma dove? il nome del robottone e' GURREN LAGANN mi pare e' come se dicessi che il nome dell'invincibile daitarn 3 e' INVINCIBILE :stuart: Sì, ok, dico il nome di quell'evoluzione particolare. XD Oddio anche qui purtroppo ci vuole un certo grado di interpretazione, purtroppo il giapponese è una lingua fortemente dipendente dal contesto, più di molte altre. Infatti ogni volta che collaboro con traduttori madrelingua mi chiedono sempre di dirgli il contesto prima della frase/frasi da tradurre :) Se per frase del genere intendi quella che mi hai quotato (non ho ben capito sinceramente), beh penso proprio che mi darebbero ragione :) Sarà pure più corretto (ne dubito), ma secondo molti suona male, che poi è tutto il punto di questa diatriba. ^^ Io sono del parere, da traduttore-adattatore, che non sia un dramma se, in onore di un testo più fluente e accattivante, si interpreti il testo in quel modo. Oh poi non so, magari poi "sfondamento dei cieli" doppiato suona figo, ma francamente sono dubbioso :) Cmq si discute su un cartone, eh, non la prendere così sul serio

È questo il problema della comunicazione via internet. Essendo tutto scritto è impossibile far capire il tono in cui si sta parlando, e per questo è necessario ricorrere a emoticon, imho vari o frasi come quelle ultime frasi che citi. Io a Garion non voglio dare assolutamente dell'incapace (parlo di me eh, degli altri nel thread non mi importa), visto che lo rispetto e rispetto le sue scelte, conoscendolo dai tempi del plus. Non c'è niente di oggettivo nell'atto di tradurre. Quello che leggi è e rimane il testo originale filtrato attraverso le sensibilità e le scelte soggettive di qualcuno. :) Detto questo, Beh oddio, Tengen Toppa È il nome del robottone, mica me lo sto inventando io :) Non voglio suonare ripetitivo, ma ti pare che uno usi il giapponese antico (nel giapponese odierno, il Tengen è il puntino al centro della tavola da Go) per convogliare un messaggio? Per questo il mio parere è che sia solo il nome che Simon dà all'evoluzione finale del Gurren, e che esprima il concetto di sfondare il cielo in modo volutamente evocativo e altisonante, diversamente da quello terra terra in giapponese odierno di Kamina all'inizio. "Sfondamento dei cieli" secondo me non è evocativo o altisonante, ma qui andiamo nelle opinioni personali ^^ Tra l'altro, nel film c'è pure il Super-Tengen. Che concetto sarebbe il "Super Sfondamento dei Cieli"? :) Uhm non so, non mi pare che Toppa sia un verbo :unsure: Mi pare che serva solo a esprimere il concetto di uno sfondamento, di una breccia attraverso qualcosa. Ma qui ci sarebbe da chiedere a un madrelingua per avere conferma :)

Qui mi sembra che si stia un po' perdendo il senso della misura :lol: Mediaset stravolgeva arbitrariamente il senso delle frasi e lo faceva spesso e volentieri. I fansubber e i fan italiani di cui parli invece sono solo, chi più chi meno, alla ricerca di un giusto compromesso tra il significato originale letterale e il "suonare bene". Concetto, questo, che si può sintetizzare con la parola "adattamento" :) Io francamente trovo abbastanza offensivo accostare i due :)

Nah,l'idiozia di banci,chiaviche e rosicatori vari che si credono degli dei in terra è riconosciuta (anche per via di idioti che li venerano,ma vabè),quindi o si diverte o glielo spiega così magari capiscono almeno un pò come lavora un vero professionista,non uno che si basa sul "suona bene alle mie orecchie,non importa che non abbia senso con la serie o sia sbagliato,va bene comunque" modello adattamento anni 70. Personalmente credo che certa gente si meriti solo le risate che già si prende,altro che spiegazioni varie. Mi piace come si possa dare dell'idiota e del ridicolo a qualcuno che esprime un semplice parere o una perplessità, in maniera assolutamente pacifica e senza pretesa di saperne di più del suo interlocutore. Comunque, Garion mi ha risposto che "sfondamento dei cieli" è stato scelto per ricollegarsi al discorso che fa kamina nei primi episodi. Fin qui ok, solo che (riporto post che ho fatto su mangaitalia) Kamina nel primo episodio non usa le parole "Tengen Toppa", ma dice "お前のドリルで天の突け" (omae no doriru wo tsuke) cioè alla lettera "Buca il cielo con la tua trivella", che poi è anche il titolo dell'episodio. Per questo dico che il nome Tengen Toppa andrebbe adattato in modo diverso: è vero, si ricollega a ciò che dice Kamina all'inizio, ma mica ci corrisponde esattamente. È evidentemente un nome evocativo da dare al mech, visto che oltretutto usa dei kanji intendendo un significato in disuso da secoli e suona bene pronunciandolo. Un po' come Chou-ginga (cioè seriamente, ma che significa "supergalassia" :) ). Per questo ritengo che sarebbe più importante preservare il fattore evocativo prima del significato letterale, trovando un buon compromesso, almeno in questo caso specifico. Anche perchè arrivati all'ultimo episodio il messagio dello sfondamento penso proprio che sarà ben radicato nella testa dello spettatore, e non c'è bisogno di fare i letterali anche sul nome sborone del robottone P.S. Io continuo a pensare che per un ottimo compromesso tra fedeltà all'originale e scorrevolezza/bellezza del doppiaggio si potrebbe usare "Questa è una breccia/un varco nel cielo/firmamento, questo è Gurren Lagann!" P.P.S. Shito, non penso che Toppa voglia dire semplicemente superare, ma piuttosto "Aprirsi un varco a forza, aprire una breccia, sfondare". Pure i kanji utilizzati sono 突 e 破, che significano rispettivamente "bucare" e "distruggere"... direi che il significato della loro unione è piuttosto chiaro :) P.P.P.S. il "Distruzione" che tanto mi criticate non me lo sono inventato io :) in italiano è considerato un sinonimo di sfondamento, cercate su ogni dizionario dei sinonimi, se non mi credete