Messer_Azzone

Guarda, per come la vedo io è successo questo (SPECIFICO che è solo un mero parere personale, prima che mi mettano in croce di nuovo). Yamato aveva bisogno di buttare su 'ste serie sul tubo, ma non aveva ancora né tradotto, né doppiato. Ha detto "facciamo come Dynit, chiediamo ai fansubber": il problema è che non è andata a chiedere direttamente ai fansubber, ma ai primi siti di aggregazione (puzzoni) dove hanno trovato la roba / con amici di qualche loro lecchino (tra l'altro sono quegli stessi siti che creano effettivamente più danno agli editori di quanto lo facciano i fansubber). I fansubber SERI ce l'hanno a morte coi siti puzzoni e hanno fatto una campagna di pulizia, così alla fine questi siti raccolgono per la maggiore da gruppi fansub mediocri e scarsi. Il risultato è quello che abbiamo visto tutti. La differenza con Dynit è che non si sono informati prima un minimo sull'ambiente che è già incasinato di per sé e non hanno chiesto garanzie sulle capacità di chi ha fatto il lavoro (anche perché non erano in contatto diretto con l'autore).

Io? Certo, mica lo nascondo... Anzi, più che tsundere, una zitella inacidita.

Mah, io ci spero sempre. Ogni tanto accadono cose come il boom al botteghino di Evangelion o il simulcast di Dynit che mi fanno ben sperare. Ogni tanto accadono cose come la cazzata di HOTD di Yamato che mi tolgono la speranza che mi avevano dato prima.

Non solo io, ma anche voi siete ripetitivi, cacchio. Se scrivo qualcosa che mi va di condividere, lo condivido. Se ripeto qualcosa, perdonatemi, ma a 38 anni si comincia a essere un po' rincoglioniti (specie se la memoria non la si ha mai avuta). E ho anche una marea di altri difetti... Per questo non sento il bisogno di gente che ogni giorno mi ricorda che sono ripetitivo e rincoglionito, lo so già da me.

Ma saranno gran cazzi miei, no? La gente che legge qui non sempre è la stessa che ho su facebook. Fatevi un po' i cavolacci vostri, Dio Santo. Se vi dà fastidio potete sempre rimuovermi dagli amici, non mi suicido.

Io invece purtroppo in quel caso devo ricorrere al fansub. Non mi interessa collezionare una versione in giapponese (tra l'altro prendendo sonore inculate con la dogana) o in inglese. Tanto non le capisco... Io voglio che la cultura anime si diffonda nel mio di paese. Credo sinceramente che la produzione giapponese, data la sua ampiezza di genere e diversamente da quella americana o europea, possa venire incontro ai gusti di tutti. Non voglio più sentire gente che passa davanti alla fumetteria e commenta "che posto di nerd". O gente che scrive su facebook che erano più belli gli anime di una volta quando non sa manco che cazzo fanno ora in Giappone. Sono un fottuto idealista.

Questo è un altro paio di maniche. Io sono per fare pressione sugli editori per avere edizioni di qualità, non dire "chi se ne fotte, lo compro in inglese". Sarà che sono un cagacazzo e vengo bannato ovunque, ma che si tratti di Yamato o Dynit, se ho da dire delle cose le dico.

Boh, a me interessa che gli anime arrivino in Italia e vengano apprezzati in Italia, poco me ne fotte se arrivano in USA, Francia o salcazzo dove. Sarà che io con le lingue straniere sono una capra (e in effetti è strano che mi sia appassionato al giapponese)...

Non è la mia percezione di gusto. Una traduzione è necessariamente un compromesso: come tu hai detto non esistono sinonimi perfetti tra una lingua e l'altra. Pertanto credo sia giusto bilanciare i compromessi dovuti ai limiti idiomatici prendendo dove si può prendere e mollando dove giocoforza si è impediti da tali limiti. Questo non incide affatto sulla traduzione, lo si può fare rispettando sia essa che gli intenti dell'autore dell'opera. Ma incide invece positivamente sulla scorrevolezza dei dialoghi. Poi, lungi da me oppormi al professionismo. Io lo faccio per divertimento, sempre col massimo impegno, ma lo scopo finale del prodotto è diverso: ovviamente nel mio caso non devo sottostare ai limiti di un'edizione che deve rispondere a certi standard per poter essere commercializzata.

Boh, che dirti. La pensiamo diversamente, il mondo è bello perché è vario. Se si tratta di un limite idiomatico, non vedo corretto non sfruttare le potenzialità della lingua di localizzazione. Così come viceversa bisogna fare i conti anche coi limiti della lingua di localizzazione. È un prendere e dare, io la vedo così. E poi un adattamento di per sé ritengo che preveda un margine di soggettività.

Non sono quelle volute il genere di ripetizioni a cui mi riferivo. Ovvio che rispetto quelle decise da chi ha ideato l'opera, sarebbe un errore di adattamento non farlo. Bisogna saper distinguere quelle volute, da quelle non influenti e dettate più che altro dalle caratteristiche linguistiche dell'idioma di partenza. È ovviamente alle seconde che mi riferisco.

Guarda Shito, se ce n'è uno che se ne sbatte sono io. Però a gusto personale, oltre che per il doppio senso, sono anche io a preferire cose tipo "fare amicizia", "trovare nuovi amici", o cose del genere. Il problema è che il fansub ita dipende quasi totalmente dall'inglese, per cui trovi certe costruzioni ripetute all'infinito (e lo stesso vale per tutte quelle espressioni omologate della lingua giapponese). A me piace variare, la lingua italiana offre un sacco di possibilità. Se tutti si uniformano a dirlo in un certo modo, io preferisco cambiarlo. Sono un estroso, adoro i giochi di parole, odio le ripetizioni, mi piacciono i sinonimi. Come dicono gli altri, ho il mio "fottuto" concetto di adattamento.

Esattamente quello che penso io E' come dire che "il problema è che in Italia siamo italiani", ovvero una tautologia. :-) Che è esattamente il fondamento della mia sensazione: in Italia la logica di Kickstarter non può funzionare in Italia. La logica di Kickstarter, per quanto matta, si basa sulla passione del pubblico nel finanziare gli onesti produttori di opere originali. Chi sa contare quanti errori ci sono in quella frase se la pensiamo in Italia? LoL. Sì, l'ho messa in battuta, ma era quello che intendevo. Con Gennarì e compagnia trollonica ti conviene... Sono abituato ai trolloni, sono un trollone io stesso...

Allora io voglio il ridoppiaggio di Persia, però mantenendo la sigla di Cristina d'Avena (una delle poche decenti che ha fatto). xD

Il problema è che se paghi prima in USA, magari te la cavi. Se paghi prima in Italia fuggono con la borsa...

Si vede che non sei abituato al giro di internet. Coi troll che girano, se non mi mettessi a pensare anche ai possibili doppisensi dei sub che adatto, troverei tonnellate di screen perculatori in giro per tutta la rete. Per farti tipo un esempio: l'espressione "Farsi degli amici", assolutamente corretta, è una cosa che cerco di evitare il più possibile.

Ah, quindi sono riusciti a cannare anche l'unica cosa sottotitolata? xD

Beh, ma quanti utenti secondo te sono in grado di capire se ci sono errori anche grossolani (vedi le date su Cicala)? Alla fine di subbati ne hanno messi due (HOTD e Cicala) e ci sono errori in entrambi... Gli altri sono tutti doppiati, mi pare.

Maria Luisa ****: Cara Dynit dovresti fare per il 23 settembre una promozione di super mega sconti 80% sui tuoi dvd e bluray per festeggiare la nascita ufficiale di Ka-boom canale 139 dt Ah, metteteci anche una loli in omaggio!

Avvisali che si sono dimenticati. Dobbiamo creare un clima di collaborazione.

Yamato o Yamato Animation? dalla prima mi hanno bannato da un pezzo dalla seconda ieri sera ancora no, oggi chissà Solo Yamato. Ma se lo scrivo qui fra poco mi bannano anche dall'altra, eh?

La cosa ridicola è che se la stanno prendendo con uno dei pochi fansubber che è da quando ha iniziato che sta cercando in tutti i modi un dialogo con gli editori. Chiunque mi conosca un pochino può testimoniare questa cosa...

Sono stato bannato dalla pagina facebook di Yamato Video.

Giusto per la cronaca... Beccata cazzatucola su Blood Lad 6 della Planet Manga, proprio per caso visto che l'avevano chiesto in chan Aozora con riferimento all'anime e avevo trovato io stesso la spiegazione dopo una breve ricerca su internet: Volume 6 di Blood Lad, Beros mentre è svenuta dice "Chage"; nota Panini: "Si riferisce al chage nabe, vedere blood lad 5 (Pietro)". In realtà è una citazione dei cantanti Chage&Aska e in particolare della song "Yah Yah Yah" e in particolare del verso "Imakara isshoni korekara ishoni nagurini yukouka - Yah Yah Yah Yah Yah Yah Yah", che viene ripetuto da Goyle ovviamente leggermente variato nelle battute precedenti (ossia, come da traduzion in italiano: "Da questo momento in poi... andremo insieme... a fare nero Blatz!").

Basta che comprino Infinite Stratos. In quel caso sarebbe già bell'e pronto...