Messer_Azzone

Ma dal forum di everyeye è sparita tutta la parte sui sub di Yamato?

Shito, penso che per la maggior il problema sia stato dovuto al significato lato di battere. Comunque nel contesto c'è uno zombie che, essendo tale, sbatte ripetutamente conto il cancello della scuola. E il tizio riferisce ai suoi amici mentre corrono per i corridoi che il massacro a cui stanno assistendo è iniziato in quel modo. Io personalmente avrei adattato diversamente, sia per dare più enfasi al discorso data la situazione particolare, sia per evitare interpretazioni sibilline (siamo su internet, conosci il tuo troll... xD).

Corretto. Occhio che le preposizioni articolate sono importanti!

Ma niente. Ho tolto io per evitare problemi, scrupolo mio.

Visto che stanno rompendo le palle a tutti cercando di censurare la cosa, preferisco toglierlo. Non vorrei avere casini per il gruppo, sinceramente. E ho modificato le FAQ: "Traduzione amatoriale non autorizzata" significa che il fansub è illegale? Sì, il fansub si può considerare illegale, poiché i fansubber non hanno nessun diritto sulle opere che distribuiscono. È semplicemente tollerato (nel senso di più o meno sopportato, visto che non ci hanno ancora fatto una causa internazionale, giusto per chiare a chi non capisce l'accezione del termine :P) dalle case di produzione entro certi limiti e finché l'opera non viene commercializzata nella lingua in cui è stata sottotitolata (ovvero quando i diritti originali vengono ceduti a un editore del paese del fansubber).

Vabbé, dato che siamo un gruppo di fansubber cattivi, eliminiamo l'evento del battere sul cancello o in Yamato poi si offendono troppo. Pare che la satira in Italia debba essere solo riservata ai comici. Avevo anche risposto al tizio in questione, ma poi ho preferito lasciar perdere.

Sempre più ridicoli. p.s. ha chiesto anche a me in privato di rimuoverlo, ma ero fuori casa

E' stato pubblicato tipo il giorno dopo all'articolo di Animeclick sulla bacheca fansub di Animeclick, appunto. Capito. Strano che non sia uscita il giorno stesso che è capitata 'sta cosa. Potrei anche sbagliarmi ed è uscita prima dell'articolo. Sulla bacheca fansub di AC non è riportata la data. Magari mirkosp che è admin dell'area la può vedere questa data... *summon mirkosp*

Fatto.

E' stato pubblicato tipo il giorno dopo all'articolo di Animeclick sulla bacheca fansub di Animeclick, appunto. Quando sia stato screenato, mica lo posso sapere. Non l'ho mica screenato io.

sto screen girava dal 9 settembre e nessuno diceva niente ... ? Ma magari l'ha fatto quando ha saputo della cosa, eh? Sono messaggi privati al proprietario della pagina, rimangono memorizzati. Anche sulla pagina di Aozora Team posso benissimo farti uno screen di messaggi ricevuti ad agosto... Per esempio (ovviamente ho cancellato il nome):

Non ne ho idea, la data riportata è quella del 9 settembre. Può darsi benissimo che non avesse avatar in quel momento.

Occhio alla data però, è anteriore a tutto il casino. Il che esclude certe ipotesi. In quel caso sarebbe una prova che sono andati fin da subito a cercare gli script fansub senza che i gruppi fansub ne sapessero nulla. E conferma senza ombra di dubbio che quelle della società di masterizzazione sono solo cazzate. p.s. il tizio in questione ha un blog dove pubblica varie cose e in effetti parla parecchio di Yamato...

itas: @AozoraTeam Non è falso, viene direttamente da quella pagina facebook Continuo ad avere dei dubbi, ma boh.

Se è veramente una minchiata, direi che andrebbe moderato, anche perché riporta il nome di una persona reale.

Questo screen è stato postato sulla bacheca fansub di Animeclick, ma sinceramente non ho capito se sia vero o falso: [immagine censurata per proteggere i dati personali dell'utente] Certo che se davvero stanno andando a chiedere ai siti di aggregazione (questo poi ha per la maggiore roba presa dalla feccia) invece che ai fansub che li hanno fatti, non hanno proprio capito un cazzo di come funzionano le cose.

Io intendevo per la correttezza (viste varie questioni...), non tanto come recitazione. Non conoscendo la versione originale, nonché non sapendo quasi un cazzo di giapponese, non saprei dirti. Di sicuro la genialata di lasciare la vecchia sigla al cambio della stessa con sotto i kanji karaoke di quella nuova non era male, dato che me ne sono accorto pure io.

Per quanto riguarda la serie direi classico, senza infamia né lode (gli OVA non li ho visti). Sarà che a me la serie non è piaciuta per niente. I problemi dell'edizione Yamato di Patlabor che ho io non sono certo nel doppiaggio.

evidentemente hai una percezione diversa di poco espressivo, perché l'enfasi nell'episodio di ieri c'era. Probabile (comunque mi riferisco non a tutti i personaggi, ma ce ne sono diversi che peccano). Come sono un cagacazzo sull'adattamento, lo sono anche sull'interpretazione.

A me il doppiaggio di Mazinger (al di là di un box intero di DVD failati), sinceramente non è piaciuto. L'ho trovato poco espressivo e molto girella-style. p.s. ah, mp3dom, bisogna che mi faccia cambiare il box di Golden Boy... me l'avete regalato l'anno scorso in promozione allo stand, ma i DVD sono tutti andati a farsi benedire xD

Perché, tu ci credi sul serio? Quale società si suiciderebbe prendendo altri sub a caso quando gli sono stati dati quelli corretti? È chiaramente una cazzata galattica, per favore.

C'è gente che gli ha creduto per tanti anni, pur pigliandosi un baobab in culo ogni volta. Sai qual è il problema...

Quindi la societa' alla quale si erano affidati va in giro a trafugare i subs da gruppi di fansubbers italiani ? Ma chi e' la banda bassotti ? No, la Webanimex Spa.

Perché mi chiamate sempre in causa anche se non dico niente?

Sulla censura dei commenti su animeclick avrei qualcosa da ridire, come sa anche Zelgadis, ma tant'è. p.s. Ma com'è che tutti quelli che difendevano la qualità Yamato nell'articolo su Yamato Animation e in quello sui film di Berserk non si sono ancora presentati a commentare? È troppo anche per loro?