sirtao

Griffith e' affidabile, come traduttore. E oltre a concordare con Garion, ha suggerito come traduzione alternativa "I Tre Capoccia dell'Inferno". per la cronaca, l'unica cosa di cui si lamenta Griffith e' dell'uso dei Ruby(anche se ora non ricordo se del risultato finale o della scelta di usarli in primo luogo)

e anche Dorulumon, che passava di li' tra l'altro, scene di guerra abbastanza spietate per una serie con quel target, c'erano persino le tombe ai lati delle strade. e MadLeomon(che, per la cronaca, come tipo e' Undead, quindi e' un Leomon MORTO IN PARTENZA) che si lamenta che gli umani barano. e Shoutmon che offre a Taiki fama potere e belle digimon(cue Lilymon che gli sballerina davanti) per restare:D:D:D:D

anche io fratelli Vanzina? con Boldi nella parte di Luthor:P

ma in Italiano non è usato con quel significato. Il contesto mitologico, poi, non aiuta. Si, ma comandante significa anche in generale qualcuno che comanda, che guida... non necessariamente in ambito militare. in piu', SONO i 3 comandanti in capo dell'esercito di Hades, quindi anche se non perfetto ci stava. ho anche pensato, visto che nove volte su dieci vengono chiamati "San kyoto no hitori [nome]", magari usare Triumviri?

e chi cacchio e'?

se non scazzano la post-produzione, quei costumi saranno EPICI. e il casting sembra essere venuto molto meglio di quanto pensassi

e magari convincerlo a doppiare a parte, for the lulz

Kyotō -> 巨頭 【きょとう】 (n,adj-no) (1) leader, person or thing that leads; magnate; (2) big head; Giganti e' sbagliato(10 a 1 che e' stato tradotto cosi' leggendo solo il primo carattere). Giudici e' sbagliato(Minos e Lune sono gli unici a giudicare alcunché all'inferno). la Panini c'ha azzeccato maggiormente usando Comandanti... anche se l'ha alternato a Generali. ovviamente, il mio nipponico e' limitato, quindi magari in un determinato contesto quella parola puo' indicare qualcosa di traducibile in "Campione"

come e' venuta la storia dei Ruby?

Rai4 non la guardano abbastanza persone, passa ancora sotto il radar

e' un ghirigoro di quei dannati Puristi! Colpa di Shito è! ...o un refuso di traduzione per la pubblicita', non sarebbe la prima volta.

probabilmente olderrima e' degno?

Hickman e' bravo, ma LUNGI dall'essere Alan Moore. Al massimo, s'avvicina a Warren Ellis(ma gli manca la componente trollonica di quest'ultimo) credo fosse un qualche obbligo contrattuale. e poi avere una idea delle origini dei personaggi non puo' che essere un bene

Seilor Mona, direi. ITT, fics dove il Fesso Mascherato investe in auto Luna ammazzandola, deragliando e schiantandosi contro Usagi, crepando lui e mandando in coma lei, cosa che causa Haruka e uno Yami Naruto di passaggio venire assunti come nuovi protettori della Terra(con Yami Naruto costretto a combattere in Smiking)

non chiudere, solo SPIEGARE il resettone. certo, come hai detto mo' Quesada e' editor solo di nome, e con Slott fisso e quindicinale, facilissimo che entro l'anno ripuliscano le cose...

si nota che uno degli autori principali e' lo stesso di GaikingLOD?

l'utilizzo dei ruby potrebbe finire con l'andare di moda... non sarebbe male, IMHO

non direi: "Infiniti" è anche piu' Shitologicamente corretta, e non rischi la confusione con gli Eterni marvelliani(si, ci sono anche gli Infiniti alla Marvel, ma non li caga nessuno, li han usati una singola volta in Avenges Infinity e poi dimenticati)

non sono sicuro sia stata una buona decisione di traduzione tradurre Endless con Eterni...

soprattutto perche' sara' piu' carinosadi lei... e non dimentichiamo la rivalita' con Kumojacky

a quel che servono per qualsiasi altro tipo di schermo. ma dato che difficilmente il tuo schermo fisso soffrira' graffi non derivanti dalla pulizia...

beh, Mediaset sa anche fare lavori buoni quando si sbattono...

oh, andiamo, e' OVVIO che si tratti della Presidente degli Studenti!

la 166 con la confessione di Hinata e' venuta proprio bene. Meglio del manga sotto tutti i punti di vista, IMHO. la 167 e' disegnata in maniera bizzarra, ma la quantita' allucinante di botte che prende Pain viene cosi' resa ancora piu' inquietante^^;;;

infatti, a cui "Ipotizzato" non mi stupirei se trattenessero l'uscita dell'Athena's Cloth fino all'apparizione nell'anime del Canvas