sirtao

Shito deve ricordarsi che la gente NON CONOSCE L'ORIGINALE e quindi bisogna trattarla come completamente ignorante.

No, Vvvid, e persino Netflix, usano sempre i sub ufficiali che gli vengono consegnati, non li fanno apposta se già esistono.

Non dovrebbe essere God La Mu?

Allora prova Diamond is Unbreakable. C'è molto meno testosterone(tranne quando s'incazza Koichi) e soprattutto fin dall'inizio si vede la differente impostazione registica di cui ti parlavo. Diverse scelte molto gradevoli, IMHO, e in tono col fumetto. E i sub dovrebbero essere corretti, dato che sono stati fatti da zero.

Qualcuno ha idea di quando verrà pubblicato in Italia? Detto francamente, sono stupito che la versione USA non avesse già audio Italico... di solito vanno sempre in world-synch. Beghe di diritti?

ma anche il manga de l'Assedio di Babele, quel gran bastardo. Cliffhanger dei peggio cliffhanger-

Quei sub vanno ignorati. Sono la traduzione di quelli Americani, che nel caso migliore avevano cambiato alcuni nomi per assurde ragioni di trademark loro. Dato che il giappico lo sai, ignora i sub LOLLE

Dove? Nei titoli originali è scritto in Katatana. Non viene scritto in caratteri occidentali maiuscoli fino all'ottavo episodio, dove anche JoJo è scritto alla stessa maniera: si tratta tuttavia di una anomalia fino a Stardust Crusaders, ove DIO viene usato regolarmente Nel fumetto Dio è riferito in katakana sempre fino a Stardust Crusaders, eccetto per il titolo del capitolo ripreso dall'anime. A partire da Stardust Crusaders, invece, DIO è sempre chiamato con i caratteri occidentali maiuscoli. Ci sarebbe poi Diego Brando di Steel Ball Run, che viene chiamato "Dio" in caratteri occidentali, ma è un'altro discorso.

Bella forza, sono traduzioni di traduzioni. Rimane praticamente 1:1 col fumetto fino a Diamond is Unbreakable, che invece introduce, almeno in termini di regia una impronta diversa... e IMHO è la parte venuta meglio proprio per questo. Sembra un cartone e non il fumetto animato. Considerata l'età, è discutibile che sia il topogeneo. Dio. DIO è solo a partire dalla Terza Serie. Proprio tu mi fai un errore grossolano come questo? Shito, tu hai gusti dimmerda.

No, con Dairuggero. E, forse, con Arbegas

Perché i kanji sono il SIGNIFICATO: normalmente, la spiegazione di un significato(come quella, per dire, di un acronimo) viene data a seguito della parola incriminata. La differenza di proposizione grafica è IMHO assolutamente irrilevante in questo contesto, in quanto si tratta di sistemi di scrittura completamente diversi e non propriamente paragonabili. Appunto io sono Italiano, e parliamo di testi che vengono scritti in Italiano: è quindi corretto adattare il sistema comunicativo a quello Italiano, ove alla pronuncia viene associato un significato. Dopotutto, non c'è una perdita di significato, e quindi forzare un sistema ricevente a adattarsi a quello originale è solo stupido. Infatti la tua resa del Release induce un Italiano(anche uno come me che è moderatamente avvezzo al sistema di scrittura Giapponese a cui fai riferimento) che non conosce l'originale a pensare che in originale la frase sia esattamente come l'ha trasposta tu, con Release non pronuncia del pezzo precedente ma SEGUITO con le parentesi come forma di enfasi. A riguardo: non si usano parentesi del genere per queste cose: generano confusione- Se avessi usato parentesi tonde normali il lettore Italiano che pensa in Italiano(e che se pensasse in Giapponese non avrebbe certo bisogno di una traduzione Italiana) avrebbe avuto da ipotizzare che "Release" fosse un "Significato". Ma questo avrebbe invertito il senso originale, dove Release è la Pronuncia e "Scioglimento del Sigillo" è il Significato. Ne consegue che in Italiano la metodologia migliore sia Pronuncia(Significato). Ovviamente, al netto di utilizzo dei Ruby: non sono contro ma bisogna ragionarci sopra molto bene in termini grafici, essendo un elemento estraneo al sistema comunicativo standard della lingua Italiana. Per dire, io avrei disposto le lettere per tutta la lunghezza della traduzione, invece che concentrarle: Justify, non Center. S a i n t Sacro Guerriero

Appunto.

Vero, ma questo non impedisce di mandarli affanculo in un forum italiano poco conosciuto.

è una soluzione, anche se non sono completamente persuaso della sua attuazione nel caso specifico. Una alternativa è mettere il significato tra parentesi la prima volta che spunta un termine, mantenendo la sola lettura in seguito.

E allora fanculo i giappi

mica poco, ma neanche tanto...

Ma Cloth in inglese è (fra le altre cose) l'abito che portano i preti. Appunto, un bel mix che funziona.

Mi viene un dubbio: non è che i problemi coi Giappi è perché a causa del fuso orario li si becca sempre a fine giornata quando sono cotti?

A me non dispiacciono... costo?

Ma i Saint come Paladini ci stanno: sono i guerrieri sacri di una divinità. Il punto principale stà semmai nella definizione\concezione di cosa è un Paladino: è un guerriero a cavallo in armatura che è sacro a una divinità? Nel senso: l'essere a cavallo è importante? l'essere in armatura è importante? i Saint usano dei Cloth, dopotutto... ma sono comunque corazze.

è la versione non censurata, ma ha i sub con i nomi Americani! Probabilmente hanno preso i sub dei DVD senza farsi tante domande...

Nel prossimo volume niente mazzate. Solo critica ragionata alla girella.

ma Paladino di solito non è SeiKishi\Cavaliere Sacro? Santo come classe evoluta del Monaco(che è di solito un Fighter\Toushi con capacità curative) però funziona...

Non era semplicemente l'idea che Saint->Santo->"Persona sacra a una divinità"? In questo caso Athena? Che poi faceva coppia con il sottotesto messianico che ben si combinava a Kanno Bosatsu

No, quello indica solo la prima generazione cronologica di girellari.