Shito

Dov'è il problema? Ha usato quello perché voleva usare quello, è un concetto semplice. Insegnare come "fare conoscere", tutto qui. Chochololù, il "problema" che poni sembra "perché XXXX ha detto/scritto YYYY?", Boh, l'ha fatto, punto. Non è che si debba fare un processo alle intenzioni quando qualcosa nn ci soddisfa. Tipo, ha detto A, ma a me sarebbe piaciuto che avesse detto B, quindi forse A vuol dire B? No.

Perché in giapponese non dice né "dimmi", né "svelami". Avrebbe potuto dirlo. Sono verbi esistenti in giapponese. Invece dice "insegnami". E come hai visto, anche in italiano si usa, è corretto in quell'uso. Sorpreso, eh? La semplicità del vero, la banalità del vero. Tutto il rispetto non c'entra niente, tranquillo. Anzi piuttosto dimmi una cosa: ma come fai tu ad ASSICURARMI che non c'è NESSUNA PERSONA AL MONDO (Giappone, Italia, Europa, Asia, Oriente, Occidente, passato e futuro) che "non dica" una cosa. Sei tu un dio onnipresente onnisciente? TU mi ASSICURI per miliardi e miliardi di persone, nello spazio e nel tempo? Nel senso, come puoi non sentirti ridicolo a scrivere una cosa simile? Lasciamo perdere il grassetto sottolineato, eh. Un dizionario accreditato mi ASSICURA che "si dice " (anche) così. E Misato dice quella cosa. Proprio quella. :-) Fattenete una ragione, lascia in pace il mondo, oriente e occidente, Italia e Giapponese, passato e presente, è solo che a TE, il singolo TE, non piace perché non è un modo di dire a cui sei avvezzo. A me non fa strano. Alla traduttrice non faceva strano, A due consulenti che hanno letto il copione non faceva strano. Ma anche questo non conta niente. Conta solo che Misato dice così. Tutto qui.

Maxmilian, con tutta la simpatia che provo per te (sono serio), tu stai subordinando non una ma due lingue, e la percezione di quelle, alla tua singola e personale impressione. No, non ho commesso alcun errore, non ho travisato nulla. Lo stai facendo tu, completamente, presumendo un intero mondo a tuo gusto. Non è così. Le parole vogliono dire quello che vogliono dire. Non aspettano la tua interpretazione personale, ma surrettiziamente autenticata e quindi valida per tutti. È solo che devi accettare che le cose possono essere anche come non te l'aspetteresti, come non sei abituato, come forse non ti piace. Càpita.

Un po' di contenuti, direttamente dalla vostra affezionatissima GAMILAX. --- Innanzitutto, dal sito ufficiale del film, la pagina dei "movie": https://www.mai-mai.jp/movie/ Ci sono tutti gli spot originali, sono davvero molto belli. Saranno tutti presenti in versione puntualmente sottotitolata nel BD. Personalmente ci sono un paio di momenti che trovo molto toccanti. Soprattutto, mi colpisce che il preciso momento in cui mi commuovo sempre ad ogni 8ogni singola) visione del film sia quasi sempre il "punto apicale" indicato dai trailer. forse non sono un cretino. "Shinko, sei lenta!". L'elaborazione del lutto, lo sboccio della personalità. La meraviglia, quella della vita. Sulla stessa pagina ci sono vari filmati di una delle due firma della colonna sonora, ovvero Minako "mooki" Obata, che ha curato tutto il comparto "a cappella" della OST. Molti filmati mostrino come lei crei tutto ciò re-registrando varie tracce di performance al computer, come a generare una partitura jazz. Nell'ultimo filmato, più lungo, la si vede farlo persino dal vivo, per un pubblico di bimbi. Ve lo consiglio vivamente. Ascoltando questa performance (in tutti i sensi!), non ho potuto fare a meno di pensare alla grande Yano Akiko quando componeva la colonna sonora per Fiilirulì i vicini Yamada. Poi, sono successe varie cose divertenti durante la lavorazione del BD italiano. Ad esempio, addentrandomi nei materiali originali anche solo per capire come si pronuncia un nome di un doppiatore minore, è stato davvero incredibile capacitarsi una volta di più di quanto sia stato fatto per quel film. Online si trova ancora molto. Il blog ufficiale del film: https://blog.goo.ne.jp/maimai_1121/48 (le pagine sono ovviamente indicizzate al rovescio, questa è la prima, la 48) Il blog ufficiale del regista: https://blog.goo.ne.jp/kantoku1121/26 (anche qui le pagine sono indicizzate al rovescio, questa è la prima, sono solo 26) Il secondo è ovviamente molto più interessante del primo. Soprattutto gli approfondimenti di ricerca storica dell'epoca Shouwa sono eccezionali. I riferimenti alla Glico (che avevo colto nel film), ai "proto-mnga" (che pure avevamo colto) sono ricchissimi. Mi fa specie che certe cose che si vedono per pochi fotogrammi, e che io come un otaku marcio avevo notato frame-by-frame, poi hanno tutta una loro storia creativa dietro. Manco a dirlo. Soprattutto sulle riviste di manga del primo dopoguerra c'è molto. Per esempio: https://blog.goo.ne.jp/kantoku1121/e/958ed0e89f292d104d6203bf101b27e8 Da lì, siamo approdati anche a cose del genere: https://matsuzakiakemi.seesaa.net/upload/detail/image/_res_blog-32-ae_tamatyannanatyan_folder_498238_01_15709901_img_0.jpg.html Dunque quelli sono i "progenitori" delle riviste di manga attuali. Ad esempio, questo è un antico manga di cui in MaiMaiShinko è stato immaginato un radio-drama: https://pbs.twimg.com/media/Eh1jbJ6U4AEekas?format=jpg&name=4096x4096 (Hakuba Tengu) Per confermare il sesso di un personaggio (Hikohachirou) abbiamo usato questa fonte: https://eichi44.hatenablog.com/entry/20161127/p1 Poi in un post del blog si parla anche di quando il regista ha registrato il "narratore" del radio-drama in questione. Volendo, qui si può ascoltare la sigla del "radio-drama" (inventato) che si sente in sottofondo in una scena del film, ed è presente sul CD originale della OST: https://emumo.xiami.com/song/1770104332?fbclid=IwAR0r-knZjCLdTYh8ugfT0D-yME5g6Jo-baQUpraiQMq5kvVksV0Clqwi-cw Ovviamente, per il BD abbiamo sottotitolato anche quella, anche se capire il testo non è stato banale. Una parola dava del filo da torcere anche a un amico madrelingua in patria, ma poi era una cosa banale. Suppongo che l'effetto "anticato" dell'audio non aiutasse. :-D Proseguendo ci sono ancora degli articoli di Oguro Yuichirou (ANIMESTYLE) sul film: http://www.style.fm/as/02_topics/topics/top_091102a.shtml E un'altra decina di pagine di artwork (image board, settei e bijutsu) riccamente commentati: http://www.style.fm/as/02_topics/artwork/artwork_maimai1.shtml Infine, ci sono ancora varie pagine dell'Emittente Yamaguchi, che era coinvolta nella produzione. https://kry.co.jp/other/mymy/ Su una di quelle, ho trovato i risultati (vincitori) delle audizioni/concorso dei bimbi: https://kry.co.jp/other/mymy/result.html Tutti i nomi con lettura! :-) Decisamente questo è un film straordinario. Non me ne stanco mai. Ma proprio mai-mai. :-D

Una dozzina d'anni non sono male per far invecchiare un ottimo post. È sempre difficile leggere Eva nell'ottica univoca di uno dei citazionismi che l'autore ha disseminato qua e là soprattutto nei titoli di episodi, e di brani persino. L'episodio 16, ovvero Malattia mortale, e poi... reca come titolo inglese SPLITTING OF THE BREAST. L'episodio 16 è anche l'episodio in cui comincia l'autoanalisi regressiva del protagonista. Al climax di quella regressione analitica, se ben ricordo si sente il brano MOTHER IS THE FIRST OTHER. Cose del tutto analoghe risuccederanno poi nell'episodio 20, ovviamente. Sempre Shinji che ritrova la madre dentro all'UnitàPrima, analisi regressiva, viene ri-partorito. Se ben ricordo, il concetto di "divisione del seno" (in "seno buono" e "seno cattivo") viene dalla filosofia psicanalitica di Klein. La dottrina di Klein pare sia molto letta in Giappone, ovvero pare che la scuola psicanalitica giapponese sia molto freudiana tramite la visione psicodinamica di Klein. Il che non mi sorprende. Taluni hanno visto in Anno un certo modo di analisi transazionale alla Berne, e chiaramente quando si pensa alla dinamica dell'amaeru, della (inter)dipendenza affettiva, è facile leggerla con le forme del pensiero di Berne (viene quasi naturale), ma forse in Anno era solo Klein, chissà. E forse un po' di Laing (sì, sì, Do You Love Me?) Di fatto, Anno dichiara di "essere un freudiano che cerca di diventare junghiano". Certo la ragazzetta russa coi capelli rossi ce lo diceva già da tempo, però però forse Anno avrebbe potuto (dovuto) rivolgersi a Lacan. Lacan per la sopravvivenza, come il titolo di un libro scritto dal mio conoscente Morioka Masahiro, filosofo e docente di filosofia (sono due cose diverse), già commentatore negli approfondimenti televisivi che facevano seguito agli episodi di Eva nella seconda messa in onda in Giappone, la prima notturna. In ogni caso, mi sono sempre più convinto che Yui non sia altro che Klein, sia per Shinji, sia per Gendou. he poi è la stessa cosa. A tale proposito: https://forum.evageeks.org/thread/19822/Mother-is-the-First-other-The-Human-Instrumentality-Project-and-Lacanian-Psychoanalysis/ Lorenzo Peyrani, che è intervenuto in quel thread, era stato anche uno degli appassionati che mi aveva contattato – rigorosamente in PM – ai tempi della bagarre per evaflix. Sto cercando di ricontattarlo da un po' di tempo, ma ancora nessun successo. Magari ce la farò. Intanto sono riuscito a ri-contattare un altro utente italiano, nickname: Berserkelion, che è forse il più (l'unico?) interessato alle "vere fonti" di Evangelion. Tra un po' fondo un vero EVA tomo-no-kai. I tempi sono maturi. E forse no. :-)

Stamane sono davvero un po' nostalgico. Di cosa devo ancora metterlo a fuoco per bene. Stamane.

Questo (necro)bump è per te AkiraSakura. Il quoting di Murakami Ryuu è per te. Lo sguardo dello scienziato che guarda quanto di più impenetrabile: la natura. Della donna, anche. Warburg. Mnemosyne. La danza dei mille veli. La veste di piuma.

Il design mi ricorda qualcuno me non riesco a mettere a fuoco... Tomizawa?

And there goes the season of OVAs? Like, down the shitter? Whoa. It has been so short, all in all. Yet still longer that what was to be expected in the first place. So long, my days of youth, huh? :-)

Eh? E in Giappone? Interesse sull'uscita?

Ma poi che ne fu dei due seguiti di FLCL?

Al momento ha superato le 15.000 - con commenti sempre alquanto elaborati, e qualche trollino anche sciocchino, stile asilo. Nel frattempo, sono incappato in un video di tal "Mortebianca", che sparava scemenze sul mio lavoro e sulla linguistica in generale per più di un'ora, (ab)usando mie foto e senza mostrasi in volto. Ho segnalato il video per violazione della privacy, ero tanto di andare direttamente con la segnalazione per contenuti diffamatori. Avevo anche lasciato un commento, contestualmente, ovvero: Il mio commento è stato "oscurato", non sapevo si potesse. E ovviamente il tapìno fa la vittima con la sua claque. Quindi alla prossima occasione leggerò in pubblico quello stesso commento, parola per parola. Non potrà oscurarlo. Letto a voce, da un volto vivo e vero, sarà ancora più veritiero e incisivo. Che vigliacco. :-) Questo per scusarmi in anticipo se alla prossima Q&A di MASS l'inizio della live sarà "occupata" da questa premessa. Grazie per l'attenzione.

maximilian8777: ti ho risposto di là, come hanno giustamente indicato.

https://www.treccani.it/vocabolario/insegnare/ insegnare v. tr. [lat. *insĭgnare, propr. «imprimere segni (nella mente)», der. di signum «segno», col pref. in-1] (io inségno, ... noi insegniamo, voi insegnate, e nel cong. insegniamo, insegniate). – 1. a. In genere, far sì, con le parole, con spiegazioni, o anche solo con l’esempio, che qualcun altro acquisti una o più cognizioni [...] Costruito con compl. oggetto (della materia o delle cose insegnate): [...] con questa costruzione, ha spesso il sign. particolare di far conoscere o far apprendere a memoria parole, frasi, brani di prosa o di poesia, preghiere, pezzi musicali e sim.: mio fratello mi ha insegnato qualche parola di francese; Ok? Per favore, per favore: non ricreare anche tu l'italiano in base alla tua percezione dell'italiano. Se devi contestare qualcosa, verificalo seriamente PRIMA, e poi contesta quel che credi IN BASE a quella verifica. Altrimenti, come faccio a prenderti sul serio? E io non credo che tu sia un hater, un troll, o che. Ti prego, conferma la buona fede che ti riconosco fin dall'inizio. :-)

Non "elevati" nel senso di colti, proprio"vecchi da sembrare strani". Ricordo un trafiletto originale (giapponese) dove spiegavano l'uso di "Nante kotta!" invece di "Nante koto da!" come una cosa tipica dei vecchi generali già nei film giapponesi anni '60 o giù di lì. Un'altra battuta sempre di quei militari è una citazione diretta di una battuta (già stramba di suo) da Gundam, mi pare di Char (Nanda to? Chokugeki hazu da zo" - forse, vado a memoria). Insomma, Anno aveva fortemente caratterizzato la loro parlasa in una sorta di lingua da vecchi burocrati persi in futili campanilismi. "insegnami la password" ha perfetto senso lessicale, morfosintattico, semantico, sintagmatico e paradmatico. Ogni cosa che io non so e tu sai, tu la puoi insegnare a me. Insegnare come "farmela conosce". Insegnami una canzone (che non so), una poesia (che non so), una password o qualsiasi cosa che tu possa tramandarmi, in senso lato. Cosa ti lascia perplesso in questa semplicissima frase? Le mie scelte di linguaggio sui film Ghibli sono state persino osannate, e non dico da "cultura Nerd", per esempio: https://www.repubblica.it/spettacoli/cinema/2014/05/07/news/miyazaki_mononoke-85503584/ Su Repubblica, Raffaelli che parla di Principessa Mononoke (sì, l'adattamento con "il dio bestia") "Con il nuovo adattamento di Gualtiero Cannarsi si arriva finalmente alla vera sostanza del film" Non farti forviare anche tu dai cattivi pifferai che rimpiono pentagrammi di stupide meme, becere battuta e decontestualizzazioni selezionate ad arte. Sono solo persone che sputano veleno, essendone evidentemente piene. Persino durante lo "scandalo Evaflix", mentre nel thread che abbandonai pullulavano i saccentoni delle porte tagliafuoco e i troll più inetti, in PM le persone interessate seguivano gli episodi e mi chiedevano interessati dettagli e approfondimenti. A ciascuno il suo. Il chiasso a chi non è interessato a capire nulla. È così da sempre.

Ah, io continuo ad ascoltarla: Devo chiedere all'autore di poter fare una cover. There's an awful lot of hoopla around the Eva new dubbing when you read those stupid memes and your sense slips away The haterz love a failure In a string of success The facts won't ever matter If they can make their stupid messes Sure you can call it anwkard But in terms of proper language I've yet to find real mistakes So this whole damn thing is stupid And you can call me what you want I've been called worse things But giopizzi is ridiculous Pulling his anti-Shito strings So you thought you were to be a pro Get over it, for you're not Hey! I've got an idea! Let's all sing this song! Tipo. Dopo "Bad Apple!!" (la cover di Youhou), scriverò "The Evaflix Song". XD

Il mio primo problema con il primo film della Rebuilt è che riciclava un ekonte televisivo per un film. Non tollerabile per me. Non per la sciatteria o la girellosità del "riciclo", no, ma perché la profondità di campo e l'apertura angolare di un ekonte TV non possono essere "pensati" al cinema. :-/

Il discorso di Shuji secondo me è impeccabile. Sorvolo sulla sua cruciale distinzione tra "CG" e "C3DG", che lui giustamente dà per acquisita, e io lo seguo. Muovendo dalla sua riflessione finale, cito Miyazaki che ancora nei tardi Ottanta, o primi Novanta, diceva anche solo per la tecnica di animazione "su cel" che: "il processo di finitura [ovvero il calco da matita a cel e l'inchiostrazione e colorazione] rende le linee uniformi, in modo che i disegni davvero eccellenti si abbassino di qualità, mentre quelli di cattiva qualità siano in qualche modo elevati. Essenzialmente il processo di produzione dell'animazione su cel normalizza tutti i disegni su un libello standard di mediocrità". Secondo me è mirabile che un "paladino" di quella tecnica, un grande interprete del suo impiego, ne vedesse gli intrinseci limiti artistici. Chiaramente questo è, in qualche modo, quanto di negativo denunciava Shuji nella creazione "nativa" dei manga con strumenti digitali quando NON usati al pieno delle loro possibilità. Linea chiara, colorato pulito, e via a disumanizzare. L'umanità, l'arte, è nell'imperfezione. Per quanto "perfetto", se è "umano" sarà "imperfetto". La perfezione umana consta anche dell'imperfezione, difatti. Ovviamente è altresì mirabile di come follemente poi Takahata abbia realizzato l'impossibile e creato due film "animando i disegni a matita", ma è altra storia e forse qualcuno un po' la conosce. Quanto a me, io sono uno che apprezza più i disegni preparatori per la Cappella Sistina che gli affreschi definitivi, che pure ador(av)o [prima del "glorioso" restauro]. Quindi si capisce che sono per l'umana violenza del tratto, del gesto artistico del polso. Quanto all'uso della CG negli anime, è ovunque. Quanto all'uso della C3DG negli anime, non mi piace. Perché mi da un senso di fluidità inumana che mi disturba, e non si armonizza (termine tecnico) col disegno a mano. Ci sono stati esperimenti in qualche modo anche rozzi, ma meglio riusciti. Certo l'uso della C3DG nell'animazione tradizionale mi infastidisce più che un film interamente in C3DG. Ci sono stati film della Pixar che mi sono piaciuti molto. Per me sono marionette motion in digitale, nel senso che i soggetti si muovono in uno spazio realmente tridimensionale, e questo influenza l'ekonte quanto la regia, è naturale. Di per me, nella rappresentazione grafica io preferisco la parallasse alla prospettiva, per donami Brunelleschi (ma in fondo tu fosti soprattutto architettore). Infatti quando fanno "anime" in quel modo continuano a sembrarmi le pubblicità delle figure relative, dacché anche i videogiochi non li reggo quando in 3D. Ovviamente sono "CG" anche quelli in 2D. :-)

Roger: nulla da aggiungere a livello di analisi obiettiva. Per la CGI si tratta proprio di un gusto personale, mi infastidiva in Howl, mi infastidisce in MaiMaiShinko (il terreno che si muove prospetticamente). L'unica CGI che non mi sia dispiaciuta in un anime fu quella di Eva no Jikan, ma lì se ne faceva un uso molto discriminato.

Tra mezz'ora arriva il recapito di Kiki. :-) Buona domenica dallo staff di M.A.S.S.! :-)

Ma è regolare che a 1:10 abbiano inserito la pubblicità del videogioco per Nintendo64?

Bumpo per gli "adattamenti fedeli" sulle canzoni! :-D

Tutto quello che hai scritto nel tuo post è perfettamente sensato, molto veritiero e ben riassunto. Mi piace dare piccolo seguito alla mera frase che ho quotato, perché involontariamente (?) tocchi, secondo me, proprio il cuore della questione che sonno certo sia sfuggito ai più ShinSeiki Evangelion era un anime del 1995-96-97. Si rivolgeva al pubblico giapponese dell'animazione giapponese di quei tempi. Ora citerò Yamaga Hiroyuki, quando molti anni dopo disse che "alla fine degli anni novanta creare storie complesse e senza perfetta spiegazione era popolare, ora non più". Questo per dure dello "spirito del tempo". Ovviamente, Evangelion fu un grande successo, un boom, ma questo (anche) perché incarnò molto bene lo spirito del (suo) tempo, uno spirito che – ovviamente – ritroviamo in molte opere coeve. Da Lain a Utena, per dire, abbiamo narrazioni con misteri e simbologie talvolta ai limiti dell'ermetismo, si potrebbe dire. Erano quegli anni. Sono opere di quegli anni. Bella scoperta, si dirà. Quindi? Quindi il tempo passa, lo spirito del tempo muta, le attese del pubblico mutano, le opere – che sono creazioni inerti – restano ferme al tempo e all'epoca loro. Quindi nel riproporre, diciamo "rilanciare" un'opera anche (anzi soprattutto) di grande successo di un'epoca X in un'epoca Y si crea un'idiosincrasia. L'epoca era fatta per gente così e ora la si ripropone a gente fatta cosà. In questo senso, il fatto che l'autore, padronissimo, abbia "rilanciato" la SUA opera rifacendola per "una nuova generazione di pubblico" è perfettamente sensato. Ma se si va a leggere la parte a me relativa nel bellissmo (secondo me) primo articolo Ginamaria Tammaro sul "caso Evaflix" essenzialmente è quello che dicevo anche allora. I conti, secondo me, tornano perfettamente.

Cioè voi potete parlare per N post sulla faccenda, e io non posso domandare candidamente una cosa? L'osservazione dovuta è: lolú. :-D Io con la Rebuilt non ho mai avuto niente a che fare. :-)