Shito

Il progetto (non il mio sogno) era comunque quello di fare solo qualche rifacimento. :-) Vero, ma quel "copione rivisto" era già inerente il mio "sogno". :-) Quello potrebbe essere un piccolo edit di montaggio.

L'unica cosa possibile è che la prima versione DVD io avessi fatto fare qualche rifacimento migliorativo. :-) Den-chan, sapresti fare una lista delle differenze?

Sai che nono sono più riuscito a ritrovarlo? :-(

Wow, è incredibile. La seconda versione, quella che tu dici essere apparta solo nel primo DVD Dynamic, è quella che mostra un doppiaggio più corretto. Tuttavia non ricordo che si fossero mai fatti simili rifacimenti. Anche se le lavorazioni per la prima versione dei DVD di Eva furono curate proprio da me. Sei certo delle due fonti?

Quel video non l'ho mai visto. :-( Ti chiederei di ripostarlo, per favore?

Scusa, e nel 14? Sai, quando Keel commenta l'attacco di Gaghiel nel recap alla Seele.

La live di ieri sera (grazie a Domenico che ha cambiato la mia foto da pirlone con una quasi decente).

Anche se non amo queste cose, è impossibile non notare un profondo livello di comprensione scenica dell'originale nella sua ri-creazione. Il fatto che Gendo sia "contento" al risveglio della moglie, per esempio.

A mia memoria, il primo episodio su cui si dovette sostituire Gianny Musi fu il 14. Potrei anche sbagliare, ma del resto non è che Keel Lorenz compaia in tutti gli episodi... EDIT: nei titoli di coda che ha postato Den-chan nell'episodio 14 il personaggio viene attribuito a entrambi i doppiatori, il che mi pare francamente un po' strano, non ricordo che nell'ep.14 ci siano delle battute di Lorenz "riprese" dai precedenti, ma forse – di nuovo – sbaglio. Lo stesso vale per l'ep20 e l'ep25. Strano. Bisognerebbe controllare sulle VHS. Quegli staffroll sono statti rifatti, a parte cambiando indocorosamente tutto lo staff redazione che realizzò l'edizione con quelli di chi, anni e anni dopo, non ebbe a metterci mano, ma anche i ruoli sembrano essere messi episodio-per-episodio in base a una lista generica. Si nota a cnhe che "Asuka Souryuu Langley" (la dizione che usai io nel doppiato per far capire che "Langley" è un cognome, ma ce ne fosse bisogno) è stata cambiata in "Asuka Langley Soryu".

Eviterò dunque di farle sapere che il film è disponibile in streaming... ^^;

Woah, n.p. is happy then! Chissà se hanno usato i nuovi sub su cui aveva tanto lavorato. :-)

E invece è la pura verità. Il primo blocco di doppiaggio fu – standard – di sei episodi. Il secondo di quattro. Poi sempre di due episodi alla volta. Questo principalmente perché facevo e/o seguivo personalmente tutto: la stesura dei copioni, meticolosa e lenta sia per perfezionismo sia per mia limitata esperienza di mestiere, il doppiaggio, la sincronizzazione, il mix (a Roma), la post-produzione video (a Milano), i testi delle fascette, le grafiche interne delle fascette, i bonus delle prime tirature, e per le prime Genesis le Encyclopedie. Insomma: tutto.E non mi occupavo solo di Eva: sullo stesso filone iniziai ad occuparmi anche di Escaflowne, tendenzialmente con lo stesso modo di "prodotto da alto profilo", e anche di altre cose ancora. riscontrato il successo del "modo di lavoro" che avevo improvvisato e poi "canonizzato" su Eva, quello diventò il modo di lavoro dell'azienda. Ci volle un po' per trovare miei colleghi che facessero lo stesso che facevo io ma su altri prodotti, e spesso mantenevo un ruolo di "direzione artistica generale" (non su tutto, e non con pari coinvolgimento su tutto - andando avanti ci furono anche prodotti su cui non misi bocca o mente in assoluto).

Per (gli interessati alla) live di stasera, l'oriario è 21:30, il posto è Twitch. :-)

Nel caso del primo doppiaggio, per le voci dei protagonisti vennero richiesti dei "provini interni". Interni perché in effetti servivano al creative team di Dynamic, principalmente Francesco Di Sanzo e il sottoscritto, per scegliere le voci. I provini vennero diretti da Fabrizio Mazzotta. Le voci dei protagonisti da provinare vennero proste dallo stesso Fabrizio Mazzotta, chiaramente quello con maggiore conoscenza del "parco voci" del settore, nonché da Francesco di Sanzo e il sottoscritto. Come dicevo nelle due interviste su questo sito, le "idee" dei vari doppiatori furono concepite in modo abbastanza entusiastico, da appassionati, basandosi anche e soprattutto dai doppiaggi dei prodotti Dynamic eseguiti sino a quel momento, e poi sulle preferenze individuali. In particolare posso dire che la voce di Stella Musy su Misato fu una proposta "secca" mia su cui Francesco Di Sanzo concordò. Fabrizio Mazzotta la riteneva troppo giovane (vocalmente) e insisteva per altra interprete, che tuttavia non fu mai provinata. Per il personaggio di Shinji vennero fatti ben 11 provini, in due tranche. La prima tranche non diede alcun risultato che ci convincesse. Nella seconda tranche, lo ricordo bene) cosa confermata nella lettera a firma Di Sanzo), ascoltando il doppiaggio di Shuten Doji sentii la voce di un giovane esper, forse si chiamava Kouji, un personaggio comprimario non di spicco, e la sua freschezza mi colpì. Era la voce di un giovane doppiatore con ancora non molta esperienza: Daniele Raffaeli. Chiesi di provinarlo e fu in ultimo scelto. Le voci di Massimo Corvo e Valentina Mari furono scelte in base alla loro performance sulla"coppia" Léon e Mathilda, una stupida battuta a eredità di questo dovrebbe restare in un articolo su AnimaniA. Le voci di Francesco Bulkaen e Vittorio Guerrieri, già molto note e amate da tutti noi in azienda, credo vennero proposte da Fabrizio, ma onestamente non ricordo. Credo lo stesso possa dirsi per le voc di Stefano Crescentini, Corrado Conforti, Federica De Bortoli. Altri personaggi minori, non provinati, vennero tutti "distribuiti" da Fabrizio. Due personaggi, con i rifacimenti che dicevo, vennero ri-registrati ex-novo con nuovi interpreti, ma non dirò quali per doverosa delicatezza. Le voci di Asuka e Kaji vennero provinate con il secondo "blocco" di episodi, quella di Kaworu per il penultimo (di "blocchi di doppiaggio" si ridussero a due episodi alla volta). Per il doppiaggio 2019, aka Netflix UnitàPrima, mi pare avessi già dettp in qualche thread dei tempi, poi deragliato.

Credo che questa cosa sia spiegata nella lettera a firma Francesco Di Sanzo, che come direttore responsabile dell'azienda che commissionò, finanziò e ebbe il controllo decisionale su quel lavoro è la persona oggettivamente più indicata a dirne. Negli episodi 1-6 di della prima edizione di Evangelion, Fabrizio Mazzotta è giustamente accreditato come direttore del doppiaggio. Dall'episodio 7 in poi in detto ruolo è accreditato Paolo Cortese. Negli episodi 1-10 della prima edizione di Evangelion, Fabrizio Mazzotta è accreditato alla voce "dialoghi", mentre il nome del sottoscritto è accreditato alla voce "adattamento". Si tratta di una cosa anomala, perché "dialoghi" e "adattamento", nell'ambito del doppiaggio, sarebbero la stessa cosa. Questa peculiarità è stata operata perché per gli episodi 1-10 io come raccontato rielavorai pesantemente i dialoghi originariamente scritti da Fabrizio Mazzotta, questo perché ancora non mi sentivo sufficientemente sicuro di me per quanto riguarda la componente "tecnica" del testo chiamato correttamente "adattamento dialoghi per il doppiaggio, ovvero indicazioni tecniche specifiche, lunghezze della battute "in campo, eccetera. Ritengo sia quindi corretto che in merito all'adattamento dialoghi di quei primi dieci episodi figurino sia il mio nome che quello di Fabrizio Mazzotta, cosa che è infatti sempre stata riportata dai credits, da quelli delle VHS a quelli della messa in onda su MTV, a quelli degli originali DVD Dynamic Italia, a quelli dell'edizione detta "Platinum" di Dynit. Dall'episodio 11 in avanti mi sono occupato dell'adattamento dialoghi in modo del tutto autosufficiente e individuale. Invito e prego tutti gli interessati a confrontare quanto qui ripetuto con la citata lettera a firma olografa di Francesco Di Sanzo. :-)

Figurati, sei il benvenuto. Non solo come chiunque altro avesse educatamente a chiedere qualcosa per interesse non morboso né maligno, ma altresì per la tua gentilezza e simpatia. Si capirà che di mio non mi metto a raccontare queste store come se fossero narrazioni (appunto, caro Godai) di pubblica rilevanza, perché non sarebbe neppure elegante, no? Parrebbe un autoglorificarsi. Ma forse qualcuno non lo capirà. :-(

In merito alla questione dell'indicazione a Daniele Raffaeli per quella battuta, e per tutte le altre, fu certamente Fabrizio Mazzotta a "dirigerlo", dandogli quel suggerimento molto efficace. Il primo "blocco di doppiaggio" – ovvero gli episodi 1-6 – della prima edizione italiana di Evangelion vede Fabrizio Mazzotta accreditato al doppiaggio, e certamente questa è cosa veritiera. Da parte mia, quando misi piede nella sala di doppiaggio di Evangelion, ebbene quella fu la prima volta inassoluto in cui misi piede in una sala di doppiaggio. Non avevo idea di come il lavoro di dopiaggio funzionasse, anzi ne avevo in mente una fantasizzazione personale composta in base a chissà cosa. Ad esempio pensavo che i doppiatori dei protagonisti, vincitori di provino, arrivassero al leggìo avendo "studiato il personaggio" per conto loro. Nulla di tutto ciò. Il lavoro reale del doppiaggio è estremamente "estemporaneo", i professionisti che lo realizzano sono chiamati ad avere più "mestiere" che "studio", e questa è la semplice ragione per cui poi spesse volte, forse il più delle volte, il "doppiaggio italiano" di qualsiasi prodotto straniero suona in italiano come "doppiaggio italiano" e basta. In ogni caso, "ventiTRÉ anni fa..." io misi piede in quella sala di doppiaggio come un ignaro assoluto. Ero quello che "rivedeva i testi", un ruolo che negli anni si era già accresciuto nei fatti a riscritture parziali sempre più massicce, e con Eva – che come progetto era proprio nato come un qualcosa di speciale, specialmente difficile, specialmente seguito, sempre da me – fui "mandato in sala" per controllare che anche il doppiaggio italiano venisse specialmente ancoràto sull'originale. Se sui testi già dei primi episodi avevo lasciato una forte impronta personale, riscrivendoli per grandissima parte, il direttore di doppiaggio era Fabrizio Mazzotta, solo lui. Io andai in sala non per improvvisarmi direttore di doppiaggio, ruolo professionale di cui non sapevo nulla, ma per essere quello che avrebbe aiutato il direttore di doppiaggio a capire, a interpretare, a rendere l'originale – che conoscevo praticamente a memoria, e non dico solo nei testi, dico nei singoli toni sulle singole parole. Non ricordo se prima della "famosa" indicazione di Fabrizio Mazzotta a Daniele Raffaeli sul GeoFront io gli avessi proposto una verbosa spiegazione, ma potrebbe anche essere. In genere io cercavo semmai di "correggere il tiro" quando qualcosa veniva recitato in una maniera che no, "non era come l'originale", e questa divergenza la "sentivo" solo io. È una storia che ho già raccontato, ma accadde che di tante indicazioni affannate, un po' sforzate e disperate che cercai di dare al direttore di doppiaggio stesso come a volte agli attori direttamente molte "non andarono in porto". Del resto non sapevo certo spiegarmi tecnicamente sul perché non mi tornassero, su come io ritenevo che avrebbero dovuto essere. Però però, caso volle che poi quella "sessione di doppiaggio" incontrò la pausa estiva. Che io spesi a ripensare maniacalamente, risentendo nella mia mente e nel mio orecchio interno, tutte le battute che "non mi tornavano" per come erano state incise. Scrissi una relazione. La presentai alla mia azienda, ovvero a quel Francesco Di Sanzo che – da responsabile – "metteva i soldi" e prendeva le decisioni. Lui decise di darmi fiducia. Rischiò, se vogliamo, fece questa scommessa. Forse le mie ragioni l'avevano convito, semplicemente. Si fecero molti rifacimenti, ri-registrazioni di quelle battute che secondo il direttore Fabrizio Mazzotta "andavano bene", secondo me no, e non è che tutti gli altri a tutta prima "sentissero" le mancanze che io sentivo. Il direttore di questi rifacimenti fu sempre Fabrizio Mazzotta, retribuito, che con un atteggiamento molto ostracizzante cercò di "mettermi in difficoltà" chiamandosi fuori da quelle sessioni di doppiaggio, dove ricordo chiaramente che lui, retribuito, leggeva il giornale in sala al posto del direttore. Non mi feci prendere dallo sconforto, né ancor meno dalla paura, e mi improvvisai a fare quello che credevo si dovesse fare. I rifacimenti furono tutti condotti a termine e il risultato fu poi davvero "sentito" dai referenti aziendali, Francesco Di Sanzo in testa, che ebbe a dire che "adesso sembra davvero Evangelion in italiano, prima invece no". E questa fu la ragione per cui, già dal blocco di episodi successivi (7-10) Fabrizio Mazzotta non si occupò più della direzione di doppiaggio. Scegliemmo in sua vece Paolo Cortese, professionità dalla personalità splendida e molto collaborativa, accanto al quale tutte e dico tutte le successive direzioni di doppiaggio della prima edizione italiana di Evangelion furono concertate tra lui e me. E così lo stesso per FLCL, a seguire. Questo è quanto. Poi magari tra X anni qualcuno leggendo queste righe penserà di avere "capito tutto", come se fosse stato presente lì insieme a noi, come forse a sognare di recuperare un passato di cui avrebbe voluto essere parte, e avendo in mano solo questi piccoli frammenti e stralci e schegge di esperienze di vita lette su internet si illuderà di poter scrivere ricostruzioni e strali conto il sottoscritto, magari usando il proprio malanimo e la propria malafede come collante e tessuto connettivo di una propria narrazione grandemente presuntiva e fintamente esperta, messa insieme come un mostro di Frankestein fatto di frammenti raccattati qua e là tenuti insieme col livore e la bile. Ma no, cose del genere sono tutte stupidaggini.

Rileggi la lettera aperta di Francesco di Sanzo, e poi le due interviste sulla questione che si trovano qui sul magazine. Quell'aneddoto è veritiero.

Non possono averle, perché non ci sono. E loro non c'erano, in nessun modo, quindi cosa potrebbero fare se non riportare cose sentite dire? I fatti, scritti e super partes, sono quelli che ha scritto Francesco Di Sanzo nella sua lettera aperta. Non perché lui sia "mio amico", ma perché ai tempi lui era il direttore dell'azienda che assegnava il lavoro e finanziava, tra gli altri, me come Fabrizio Mazzotta. Francesco Di Sanzo, se si parla di "amicizia", conosceva e collaborava con Fabrizio Mazzotta da BEN PRIMA della mia "entrata in scena". Quindi semmai ai tempi la carta "amicizia" non stava dalla mia parte, ma dall'altra. E' con le buone ragioni proposte e con i fatti che io convinsi ai tempi Francesco Di Sanzo della mia linea di analisi delle cose, e fui messo alla prova, e la prova fu superata, e Fabrizio Mazzotta FU ESTROMESSO DALLA LAVORAZIONE. Questi sono i FATTI OBIETTIVI. Al contrario, io che già mi occupavo praticamente di tutto sulla serie, continuai a farlo e sempre più. Ma era così fin dall'inizio. Ho in casa i copioni cartacei originali dei primi 6+4=10 episodi. Con le sbianchettature, e sotto le versioni di Fabrizio delle battute. So a quanto ammonta la riscrittura, posso provarlo. E sarebbe umiliante, non per me. Del resto, lo "stile" del contenuto di quei dialoghi è palesemente quello che era il mio. Persino le traduzioni dei tempi furono quasi cestinate e sostituite (anche se lì c'era correttamente Apostoli, mannaggia a me!). Davvero la gente non sa di cosa parla, inventa fandonie e ci crede per propria convenienza o futile compiacimento. Oltre a questo, CHIUNQUE abbia vissuto l'epoca dell'uscita originale di Eva in Italia (le VHS, NON la messa in onda su MTV) sa che nelle fiere, sulle fanzine, sulle riviste, sul manga, tutto quello che era Eva era curato da me in prima persona. Dalla pubblicità agli eventi ai testi a tutto. Chiedere al Prode Alex, in caso. :-) Realisticamente, per qualcuno la vera distopia dev'essere proprio che ciò che amano di più (Eva MTV Italia) è proprio il frutto del lavoro e della passione e dell'opera di colui che apparentemente odiano di più (il sottoscritto). Dev'essere dura. Comunque erano stati invitati. Perché è palese che amano l'opera, e hanno fatto belle cose per la loro passione, e allora che spreco. Con un po' di onestà, avrebbero dovuto essere i miei migliori amici, e avremmo dovuto parlare di Eva e delle mie mancanze e dell'ulteriore ricchezza dell'originale. "Che spreco." [ conclusione concisa tipo "kimochi warui"]

Quello che pensavo, l'ingenuo che sono, anche l'anno scorso e che non ci sarebbero state "posizioni in campo", ma solo persone intorno a un comune interesse: Evangelion. La partigianeria, ogni forma di faziosità di parte, non appartiene alla mia mentalità. E sono sempre un benpensante. Presumo sempre e solo la buona fede del mio interlocutore. Ad esempio, in una di quelle due live, a mio dire alquanto infami, parlai con cavernadiplatone che mi fece una domanda secondo me del tutto onesta, legittima, a cui risposi con pari onestà. Altri hanno poi avuto a intende la domanda di lui come una provocazione, uno sfottò, e la mia risposta come nonsisacosa. Ma che senso ha? Secondo me le persone maligne proiettano la loro malafede su chi non ne ha, non riuscendo a immaginare un dialogo sincero. Ma non è mai, mai mia intenzione farmi trascinare in una simile logica perversa. Non lo so. Suppongo che qualcuno magari fosse davvero impegnato, in un caso ne ho totale fiducia. Non che il nostro invito fosse poi una coscrizione, per cui si potrebbe parlare di diserzione. Però io sono contento, perché quattro persone contemporaneamente sono forse il numero massimo per condurre proficuamente il dialogo lasciando sufficiente spazio a ciascuno di rappresentare, valutare, ed eventualmente persino cambiare, il proprio pensiero. :-)

Informazione di servizio: domani, su Twitch, si terrà un incontro live dal titolo: "Torniamo a parlare con Cannarsi della prima edizione italiana di Evangelion... stavolta sul serio." Non sarà un episodio della rubrica che ho inaugurato con Domenico Delli Compagni, ma una reprise, o meglio quello che credevo sarebbero state, le famigerate live dell'anno scorso. Ci saremo ovviamente io, Domenico, cavernadiplatone e sommobuta. Avevamo fatto anche altri inviti, che sono stati rifiutati o apparentemente caduti nel vuoto. Però sono contento. Si va avanti, infine, su una linea che credo sensata. Gli interessati saranno tutti i benvenuti – ovviamente.

Questa cosa l'hanno detta in più d'uno. Deve essere una cosa generazionale, tipo gli scherzi fiorentini in certi filmacci ottantini. Ovviamente non importa. In autunno foglie e rami se li porta il vento. :-)

E chi sarebbe in grado anche solo di individuali, capirli, conoscerli? Tu, forse. Se vuoi mandare una self-application a Dynit spacciati come un mio acerrimo odiatore. Pare sia un buon biglietto da visita. :-)

Le nomenclature sono il meno. Ci sono interi scambi dialogici e significati andati persi. :-( Anche se sono ancora convinto che la mia prima edizione di Eva sia "more than a half good". :-D Ah, per la cronaca la famosa battuta di Misato che nell'ep2 quando Shinji torna a fare la doccia si chiede se lei non stia esagerando con l'euforia forzata, e se forse non si sia "scoperta", nei copioni che "rielaborai" era: "non starà esagerando con tutta quell'agitazione? In fondo è PenPen che è stato visto nudo." I Super Computer MAGI erano "Maggie" (eh, cattiva pronuncia latina restituta!). Cosette così. Carine, no? :-D Ho ancora gli originali cartacei (erano solo cartacei),e vennero per la prima volta ribattuti al computer da zero perché le sbianchettature (del sottoscritto) erano circa il 75% o più.

Sì, avevo fatto una ricerca anche io, e in quello più antico avevo trovato Gamilas, poi anglicizzato (latinizzato) su Gamilus. Garmillas è invece solo per il reboot. :-) Per il mio gruppo di lavoro alla fine abbiamo scelto GAMILAX. Quando il nostro ineffabile grafico vorrà volgere in vettoriale un logo da me schizzato magari lo mostrerò. :-D Quanto al discorso di serie e film, non sono io – come dicevo e come tu ben sai – un esperto di Yamato. Per quello importunerò il buon Francesco NIcodemo. :-)