Shito

Quote Dov'è possibile vedere lo streaming? :huh: Sul sito di MTV, a quanto ne so io. :)

Oggi dovrebbe partire lo streaming della versione subbata in Italiano :)

Quote Quello confermo che è in vendita, o almeno a Lucca lo era... e potrebbe essere l'ultima pubblicazione FF... Beh, allora è un peccato che nessuno ne parli... è un gran bel film, ed ero ansioso di raccogliere commenti sul doppiaggio...

Quote ah perché ci stavi lavorando? e per cosa visto che A tal proposito, ma il box id OMD the Movie è uscito davvero o quello che si legge in giro è sarcasmo? ^^;

Posso presumere che voi tutti avete poca esperienza diretta di traduzione da giapponese? ^^; Quando si lavora dauna lingua a volte ostica come il giapponese, non sapete quanto possa essere utile la 'collatio codicorum', specialmente quando di ha un raffronto 'autenticato' da un autore. E non sapete neppure quanto sia difficile affidarsi alle traduzioni dirette giapponese-italiano. Io personalmente ho spesso corretto anche blasonati traduttori, poi venendo riprovato nel giusto, per logica di destrutturazione inversa (che è poi il modo in cui ho imparato tutto il giapponese che so...). E non sapete (forse) neppure quanto io possa essere semanticamente pignolo/esigente, ma questo forse ve lo può spiegare Garion, con il quale starei lavorando a Arjuna (se la lavorazione non fosse stata sospesa...) ::)

Quote ma per una maggiore fedelta' all' originale non conviene servirsi dei dialoghi originali giapponesi, e tradurre quelli? boh... La traduzione inglese fornitami è molto buona: si tratta di una traduzione interna fatta a contatto diretto con l'autore. Io per scrupolo ritraduco ogni kanji e composto e parola dal copione giapponese originale e raffronto, de-strutturo la logica di traduzione inglese, e riconsidero. Ovviamente, lavorando direttamente con l'audio giapponese e il copione giapponese di raffronto, posso recuperare in traduzione diretta delle rese di modi di dire e slang che comunque soffrirebbero dell'eventuale doppio passo. Quindi direi che siamo messi bene. :)

Quote Salve, che pastrocchio rientrare in questo forum. Prima usavo forum.pluschan.org, provate voi a vedere ora cosa ne viene (un redirect a plusnetwork). mmmh, anche www.pluschan.com/forum da un redirect su plusnetwork... Sabotaggio?

Salve, che pastrocchio rientrare in questo forum. Prima usavo forum.pluschan.org, provate voi a vedere ora cosa ne viene (un redirect a plusnetwork). A parte questo, mi sto occupando dell'adattamento italiano a partire da una traduzione ufficiale/interna inglese del caso. Ma ovviamente siccome sono io sto facendo le pulci anche a quella, perché lavoro con audio e copione giapponese... :) Credo che si otterrà una buon livello di fedeltà. Mi sono stati forniti anche un bel po' di materiali di riferimento interni, incluso il planning di tutti e sei gli episodi (come saprete, sinora ne sono usciti solo tre), per avere una presa visione sul totale della serie per quanto sia ancora in fase di realizzazione. Quindi direi che materiale per fare un buon lavoro ce n'è. :) La serie mi pare piuttosto interessante. Da un punto di vista qualitativo, si attesta a mio avviso a livelli elevati. L'uso della CG è ottimo come integrazione. Il design e le animazioni sono curate, anche se si tratta di una serie di dialogo e concetto, chiaramente, non d'azione. Molto belle le colorazioni. Stilisticamente parlando, la regia gioca molto sull'uso della camera mobile stile handycam, soprattutto per le soggettive. In un certo senso, ricorda quello che Anno sperimentò in animazione con KareKano dopo Love&Pop. Ovviamente l'uso della CG nella gestione degli ambienti prospettici aiuta, ma sinora l'ho vista -ripeto- molto ben integrata. Il doppiaggio giapponese è di altissimo livello. E come contenuti? (la cosa più importante, per me, e visto il tipo di prodotto direi in questo caso anche la ragion d'essere dell'opera stessa) I primi tre episodi si comportano bene, e 'crescono' come livello di interesse. Il presupposto iniziale potrebbe essere banale, e risultare in una disquisizione etica-moralizzante alla "se crei un soggetto dotato di pensiero e sentimento, esso diviene soggetto di diritto etico a prescindere dalla sua natura", e questo sarebbe Tetsuwan Atom 101. Ma intravedo molto di più, ovvero una critica/disanima sull'evoluzione dello stato della sociologia sentimentale giapponese contemporanea, e questo mi piace. In ultimo, il senso si 'real' che si respira nella serie è quasi shockante, se siete state in Giappone di recente. Davvero notevole. Fine update per voi. :)

Mmmh... metà della roba che sta uscendo è quella vista in forma prototipale alle varie fiere internazionali, inclusa quella di Parigi. Chissà che non esca anche la Sagittarius Cloth 1:1...

Quote IMHO la questione è di una semplicità sconvolgente. Tu, casa editrice, decidi di mettere in commercio l'edizione italiana dell'anime X. Io, cliente, cosa debbo aspettarmi da questa edizione (lasciando stare discorsi relativi ad audio, video, ecc.? - Il doppiato giapponese (perché è l'originale è rappresenta l'opera così come è stata concepita). - Dei sottotitoli (perché è comunque l'edizione italiana, quindi è rivolta a chi il giapponese non lo conosce. Tali sottotitoli devono ovviamente essere fedeli all'originale. Dopotutto io acquisto la localizzazione di X, non X modificato alla caxxo dal primo che passa). Fullstop. Poi ci sono gli extra. L'extra più grande ed auspicabile, probabilmente l'unico che possa essere quasi richiesto di diritto, è il doppiato italiano. Extra perché X continuerebbe ad essere X anche senza l'audio localizzato. Viceversa, la mancanza dell'audio giapponese comporterebbe comunque una modifica, seppur alla base della traccia ita vi sia la volontà di preservazione dell'originale. Ordunque: traccio jap, sub, auspicabilmente traccia ita. Questa edizione è sufficiente. Oggettivamente. Perché mi presenta l'anime per quello che è, nella mia lingua. Tutto il resto è un di più. Vogliamo mettere degli extra? Perfetto, qualcosa in più per gli acquirenti. Vogliamo mettere box, libretti vari, omaggi, ecc.? Ottimo. Esiste anche un'altra traccia italiana, superata dalla vecchia. Che si fa? La si inserisce? Bene. Non la si inserisce? Amen. Dopotutto è un extra. Se c'è bene, se non c'è amen. Avere anche il vecchio doppiaggio può essere interessante. Magari i dialoghi erano scaxxati ma presentava scelte vocali interessanti. Oppure si può semplicemente mettere su quella traccia coi sub fedeli per vedere quanto sia stato cambiato all'epoca. O tante altre cose. Ma l'assenza di quella traccia non influisce sulla fruizione dell'anime, quindi l'edizione sta bene anche senza. Tutto questo oggettivamente. Poi ciascuno può dire "io senza piterrei e pegasus non compro". Nessun problema, ci mancherebbe, ma è un tuo problema soggettivo. Non dell'edizione. QFT Quote Io sono a favore della valorizzazione dell'animazione giapponese in Italia. Cosa che può avvenire anche e soprattutto attraverso dei doppiaggi che non stuprino lo spirito originale dell'opera. Ciò che è avvenuto con i doppiaggi storici in misura più o meno accentuata. Ricordiamoci che un doppiaggio storico è pur sempre un qualcosa di accessorio, al quale si può riconoscere anche una certa valenza affettiva ma rimane cmq un qualcosa di accessorio che non può soppiantare addirittura il valore di un opera. ::) In altre parole sono contro. Contro i girellari. QFE

Facciamo un gioco. Come sapete, oltre a tenerci, sono piuttosto soddisfatto di quel doppiaggio. Sicuramente, insieme a Kenshin, quello che ritengo il mio migliore risultato a Milano. Mi interessano molto i vostri commenti in merito. Lo spezzone scelto è fausto e infausto allo stesso tempo: si sentono le voci di diversi protagonisti, ma è anche un momento particolare, poiché Belldandy è stata 'rebootatata', e ripete senza memoria la scena di apertura di tutta la saga (genio di soggetto e sceneggiatura!), tra l'incredulità generale. Quindi in teoria la Belldandy che sentite in quello spezzone NON è la Belldandy 'del film' (come cognizione personale, e indi confidenza relazionale, e indi recitativa), ma è una 'Belldandy Zero'. Tuttavia, ci sono molte cose da dire anche solo su quello spezzone. Mi piacerebbe ricevere i vostri commenti freschi, e poi sottoporvi alcuni spunti io stesso. :)

Quote omd movie: http://www.nanoda.co...-the-movie.html ;_;