in esilio volontario

Er Bassa sarebbe mr. amakusO, eh.

Poi hai ascoltato anche la nuova versione?

Era per dire, ovviamente. Colpa mia, non si capiva bene. Ed è niente in confronto a certe altre castronerie. Beh, almeno sono riusciti a mantenere il senso della scena dell'innaffiatoio. Circa.

Spero che per la trilogia originale non abbiano utilizzato lo stesso video delle ultime release internazionali, che è DNRizzato a palla.

Beh, che ti aspettavi?

Per darti un'idea di come hanno ridotti i testi, dico solo che hanno cesoiato come la peggio censura bulgara qualunque termine giapponese che in un adattamento normale verrebbe mantenuto, come senpai, ramen, ecc. Siamo tornati negli anni '70. I gradi sono spesso sbagliati, e a volte cambiano senza motivo (Ibuki passa da sottotenente a capitano nel giro di qualche battuta). La primissima battuta di Misato nel primo episodio è completamente travisata, in pratica si chiede perché non funzioni il telefono, invece di commentare ad alta voce e con tono frustrato la propria leggerezza ("Come ho potuto perderlo proprio adesso?" diventa "Ma perché la linea si è interrotta proprio adesso?"). Se già una cosa così semplice l'hanno scazzata a questo modo, puoi immaginarti come sia il resto. Le pronunce dei termini sono tutte cannate. In alcune battute sono tornati la dottoressa Acàdʒi e "Kawàru" come nel doppiaggio Panini di The end. Le mine N2 a volte sono "ènnedue" e a volte N-quadro come nel doppiaggio Dynit. Vai a capire. Gli Eva seriali sono "Evaseries", per qualche motivo -l'unico anglicismo che andava tradotto l'hanno lasciato. Anche qui, valli a capire. Gli attori spesso recitano in maniera ingessata e spaesata, segno di una direzione ancor più in caduta libera della precedente, che aveva quantomeno la scusa del lavoro fatto in fretta e furia in tre settimane. Per questo doppiaggio hanno avuto più di un anno. Non va meglio dal piano tecnico: la sincronia fonolabiale è discutibile (ci sono tratti in cui i personaggi muovono la bocca ma non parlano perché certe battute, per qualche motivo che non ci spiegheranno mai, sono state "spezzate" in due parti). Mancano, inoltre, diversi effetti sulle voci che invece c'erano nel doppiaggio Dynit e nel doppiaggio giapponese a partire dalla Renewal. Molte battute del personale della Nerv, presenti perfino nei sottotioli, in questo nuovo doppiaggio sono assenti. Insomma, c'è da mettersi le mani nei capelli.

Ma magari fossero pari pari a sottotitoli. Avrebbero qualche parvenza di coerenza ai dialoghi originali. Ho controllato il primo episodio e, dando credito ai dialoghi di Shito, questo nuovo doppiaggio è inventato da capo a fondo. Ma chi è che ha smanacciato così i dialoghi?

Scelta peculiare, direi.

Non è credibile che una compagnia delle dimensioni di Disney investa miliardi di dollari nella realizzazione di tre film per una franchise importante come Star wars... per poi dire "No, no, no ad alcuni sparuti hater sul web non sono piaciuti, cancelliamo tutto e rifacciamo." Vorrei, poi, fare notare che questa notizia viene da uno youtuber, peraltro chiamato "Doomcock". No, non avete capito male. Si chiama Doomcock. Scavando un po' scoprirete che è noto per essere un colossale arraffaclick che millanta di avere agganci in questa e quell'azienda ma non ha mai imbroccato una "previsione". La trilogia sequel è canonica, e la saga degli Skywalker sarà questa fino alla fine dei tempi, che piaccia o meno.

E Shinji che ha freddo! Non dimenticatevi Shinji che ha freddo e Rei che lo chiama sempre per nome!

Non avete calcolato una cosa fondamentale. Rayearth 2 non è ancora abbastanza fermentato! Verrà lasciato lì dov'è (sia mai che qualcun altro possa editarlo, per carità) per almeno altri cinque-sei anni. Amaro Lucano. Asso pigliatutto Sapore vero.

Immagino dipenda dalla concezione che ognuno ha di quello specifico termine. IMO il minimo sindacale è audio originale + sottotioli.

Se il prodotto è incompleto non si compra e bon, no? Stiamo parlando di un'edizione che non presenta proprio la versione originale dell'opera, cosa, IMO, imperdonabile, qualunque sia il motivo. Per mia fortuna di Tsubasa non m'è mai importato granché.

"No one's ever really gone."

Ah, ma tu intendi la Yamato Quality™!

Sarebbe, credo, una traslitterazione più o meno corretta del nome (la "o" dovrebbe essere allungata).

Cos--

Ma chi visse sperando...

Ma va bene così, suvvia. Altrimenti chi mai avrebbe prodotto modellini di quel capolavoro del mecha design che è il Barattack?

E quanto costava la versione Gazza?

35 è sì leggermente alto. A 30 l'avrei visto meglio, ma, oh, i loro conti li avranno fatti.

Fai conto che quel doppiaggio dovrebbe già essersi sentito in TV da qualche parte.

Brace yourselves! Quelli che "mI tEnGo i MiEI dIvVùìcCs" are coming!

Che ci vuoi fare...?