Vai al contenuto
Hai problemi con il Login al Forum? leggi qui! ×
Hai problemi con il Login al Forum? leggi qui!

maximilian8777

Pchan User
 Visualizza il Profilo  Guarda le sue attività

  • Numero di post

    109

  • Iscritto dal

  • Ultima visita

 Tipo di contenuto 

Tutti i contenuti di maximilian8777

  1. maximilian8777
    Ciao a te, si sono nuovo e proprio per questo cerco di dire la mia in modo lucido e obbiettivo, basandomi sui dati oggettivi. Per questo ho chiesto di farmi postare i dialoghi dove vengono usati entrambi i termini E in base a quelli, alle traduzioni si evince che in Giapponese Apostolo e Angelo "sembrino" significare la stessa cosa, e venga quindi utilizzato come una sorta di sinonimo. Nell'adattamento italiano, a questo punto, potendo scegliere, avrei optato anche io per Angeli, perché effettivamente è molto più evocativo e secondo me adatto alla tipologia di nemico / personaggio. Non a caso, è stato scelto in generale come termine per il mondo occidentale, ci sarà un motivo, no?
  2. maximilian8777
    Ti ringrazio...però sono sincero, sono abbastanza confuso.. Dai testi postati.....a me sembra quasi che in lingua originale Angelo e Apostolo vengano usati come due sinonimi della stessa parola.... Non per indicare due soggetti ben distinti. Se in giapponese Angelo e Apostolo è la stessa cosa, credo che sia stata giusto l'adattamento Anglosassone e quello Italiano di utilizzare tra le due Angel / Angelo, perché ha davvero un impatto decisamente migliore, molto più comunicativo. Nella nostra cultura l'Angelo è inteso davvero come qualcosa di importante, sovrannaturale, esoterico....che può essere buono o cattivo... Apostolo invece in Italiano si ridimensiona totalmente....sembra qualcosa di più terreno, più normale.... Di sicuro non avrà quell'impatto provocato dalla parola Angelo. Secondo me, e ci tengo a precisare "secondo me", fare questa traduzione da Angelo ad Apostolo è voler esser puristi e fedeli in modo troppo esagerato ed esasperato.
  3. maximilian8777
    Non ho mai visto un singolo episodio o i lungometraggi in lingua originale, per me all'epoca era davvero incredibile potermi gustare un Anime così interessante con le voci che di solito si ascoltano sul grande schermo....quindi era da pazzi fare il contrario.. Quindi lo chiedo ai puristi: A quanto leggo, sento e vedo, nella versione originale vengono usati sia i termini Shito e Tenshi, facendo intendere che si vogliano indicare due cose diverse, il che ovviamente renderebbe la volontà di Cannarsi di adattare con il termine Apostoli gli storici nemici degli Eva un qualcosa di giusto e corretto. Ora, mi sapete dire quando e dove, nella serie, viene utilizzato "Tenshi", se effettivamente per gli Angeli viene sempre utilizzato il termine "Shito"? In breve: se in originale i Nemici vengono chiamati Shito, e vengono quindi indicati come Apostoli, chi sono i "Tenshi"?
  4. maximilian8777
    Il 21 giugno non è così lontano, tutto sto mistero (solo in Italia) è alquanto stucchevole. Credevo che almeno un trailer ITA ad inizio giugno venisse rilasciato.
  5. maximilian8777
    Era una vecchia intervista, l'ho trovata riproposta qui: https://www.evaitalianfan.it/blog/intervista-fabrizio-mazzotta/ Per esser veloci ne copio un estratto: Fabrizio Mazzotta:No. Dal Giappone non ci fu nessuna direttiva. Una volta fatti i provini, fu la Dynamic Italia e il sottoscritto a scegliere le voci. Massimo Corvo fu un colpaccio! Un eccellente voce che ha dato lustro al prodotto! Il bravissimo Daniele Raffaeli (voce di Shinji Ikari) all’epoca era un ragazzino che si affacciava al mondo del doppiaggio, era inesperto e fu un piacere dirigerlo e indicargli le intonazioni delle battute, come doveva essere fatta una determinata scena, cosa significava quella battuta. Ricordo che un’espressione di sorpresa non veniva sufficientemente bene allora gli suggerii di pensare a un grosso barattolo di marmellata scovato in una dispensa. Il suggerimento fu efficace perché l’espressione di piacevole stupore venne fuori!
  6. maximilian8777
    Nessuna offesa, tranquillo ci mancherebbe 🙂 Mi ripeto, è uno discorso su cui a prescindere non voglio entrare. Non trovo difficile ammettere niente, preferisco solo non esprimermi perché "penso", "credo", "ipotizzo", che ci sia stato tanto altro sotto che non sapremo mai. Ora, quello che mi preoccupa non è Mazzotta o Cannarsi, o la questione Angeli o Apostoli, mi preoccupa che si sia scelto anche un cast vocale, quanto meno dello stesso livello del precedente.
  7. maximilian8777
    Infatti non mi sembra di aver tolto merito a lui di questa scelta. Non voglio esprimermi su questa diatriba che a quanto vedo, ancora oggi, non se ne esce. Cannarsi dice che li ha scelti lui, Mazzotta invece dice il contrario. Io posso solo dire che il cast vocale scelto, vedendo anche gli altri anime diretti, ha una chiara impronta "Mazzottiana", ma questo non è una prova schiacciante, quindi evito di entrare in questo spinoso campo, anche se, io la mia idea me la sono fatta poi... La mia preoccupazione è che Netflix, come dicevo prima, va molto a risparmio con i doppiaggi di prodotti Animati, e spero quindi che @Shito a questo punto si sia imposto per ottenere delle voci Romane, dello stesso livello dei vari Corvo, Raffaeli, Latini, Mari, Musy, Sorrentino ecc ecc...
  8. maximilian8777
    Visto che ormai siamo, meglio dire "sono", rassegnato a questo tuo nuovo adattamento, diciamo molto "poetico" (non voglio usare altri termini per evitare polemiche) Spero almeno che tu abbia fatto doppiare la serie a Roma, utilizzando delle voci di un certo spessore, con un lavoro quindi rispettoso del vecchio doppiaggio che presentava una cast vocale da Oscar (pensare che c'erano dei veri e proprio Totem del doppiaggio come Gianni Musy e Glauco Onorato anche solo per qualche battuta). Se mi ritrovo un doppiaggio milanese, con Marco Balzarotti su Gendo e Emanuela Pacotto su Misato...giuro che mi taglio le p... Sembra davvero uno scenario catastrofico, ma Netflix spesso sugli Anime va al risparmio con i doppiaggi, quindi mi aspetto di tutto...
×
×
  • Crea Nuovo...

Informazione Importante

Procedendo oltre nell'uso di questo sito, accetti i nostri Termini Di Utilizzo

  OK Accetto