Anche un guru può sparar calzate!

[Wario P.W.]

Sul Facebook il Robbe s'è lanciato in questi deliri traduttologici ragionando sul suo lavoro al Ritorno del Cavalire Oscuro di Miller:

 

"E comunque, averne tradotto un'edizione (insieme a Marco Cedric Farinelli), è una delle cose di cui mi bullerò sempre.

Anche perché ho fatto i salti mortali per fare una traduzione fedele ma non perdere certe bellissime suggestioni e parole inventate di sana pianta da Baldoni."

 

Vai Robbe, che sei forte!

Poi, rispondendo a un utente che chiedeva lumi sulle varie traduzioni, il nostro rincara:

 

"non ho il mio testo sotto mano. Ma il punto è semplice. Baldoni molte sequenze le aveva proprio fraintese e altre non le aveva capite e punto, inventandosele. Altre però, le aveva capite e migliorate, dando una forza a certi passaggi che il fumetto originale non ha. Io e Marco abbiamo sistemato le cose che erano sbagliate, e salvato queste cose "extra"."

 

I grassetti son roba mia, preciso.

 

Miller ringrazia il Robbe che t'ha migliorato il fumetto! 

 

[Joker]

Gli mancava solo questa nel curriculum!

[Roger]

santiddio.

ma quindi le due edizioni lion hanno traduzioni diverse?

beh non resta che aspettare la prossima edizione e sperare che abbia nuovi traduzioni ed adattamenti.

[Joker]

Grazie a Ruggiero la traduzione dell'absolute planeta é a cura di Magic Press.