Vai al contenuto

Anche un guru può sparar calzate!


Wario P.W.

Messaggi raccomandati

Sul Facebook il Robbe s'è lanciato in questi deliri traduttologici ragionando sul suo lavoro al Ritorno del Cavalire Oscuro di Miller:

 

"E comunque, averne tradotto un'edizione (insieme a Marco Cedric Farinelli), è una delle cose di cui mi bullerò sempre.

Anche perché ho fatto i salti mortali per fare una traduzione fedele ma non perdere certe bellissime suggestioni e parole inventate di sana pianta da Baldoni."

 
Vai Robbe, che sei forte!
Poi, rispondendo a un utente che chiedeva lumi sulle varie traduzioni, il nostro rincara:
 

"non ho il mio testo sotto mano. Ma il punto è semplice. Baldoni molte sequenze le aveva proprio fraintese e altre non le aveva capite e punto, inventandosele. Altre però, le aveva capite e migliorate, dando una forza a certi passaggi che il fumetto originale non ha. Io e Marco abbiamo sistemato le cose che erano sbagliate, e salvato queste cose "extra"."

 

I grassetti son roba mia, preciso.

 

Miller ringrazia il Robbe che t'ha migliorato il fumetto! 

 

???

Link al commento
Condividi su altri siti

Crea un account o accedi per lasciare un commento

Devi essere un utente registrato per poter lasciare un commento

Crea un account

Iscriviti per un nuovo account nella nostra comunità. È facile!

Registra un nuovo account

Accedi

Sei già un account? Accedi da qui.

Accedi Ora
  • Navigazione Recente   0 utenti

    Nessun utente registrato visualizza questa pagina.

×
×
  • Crea Nuovo...

Informazione Importante

Procedendo oltre nell'uso di questo sito, accetti i nostri Termini Di Utilizzo