Devilman vs Hades

[sirtao]

Da altro forum

Mi addentro nel topoic ( asd )

 

Mio collegamento

 

 

Anteprima Star comics di Devilman vs Ade, dove Fudo fa' casino nell'aldilà per riprendersi l'anima della tipa

[mannag'upesc']

Figata.!

[sirtao]

La Star ha scazzato usando Silen invece di Sirene

[sirtao]

La Star ha fatto un altro errore, decisamente più grave: ha tradotto 光量子テクノロジー con "Tecnologia Fotonica"(è la tecnologia del Grendy).

 

Nota: 光量子, "Quanto di Luce", è il vecchio nome del Fotone.

 

Quindi in sé non è propriamente sbagliato, ma indica una mancanza di conoscenza del materiale originale, visto che "Fotonico" è sempre stato la (corretta) traduzione dei termini contenenti 光子.

 

Insomma, a un lettore che sa che il Great funziona a energia fotonica, il discorso che viene fatto nel fumetto è completamente senza senso.

[Tetsuya]

Letto oggi.
Certo sarebbe stato piu' apprezzabile se ci fosse stato un finale.

[Ricchesuccio]

Beh,un finale c'è...Aperto (come al solito) ,ma c'è.

O no...?! 

[Zio Sam]

 

Insomma, a un lettore che sa che il Great funziona a energia fotonica, il discorso che viene fatto nel fumetto è completamente senza senso.

Si, ma tanto è tutto il fumetto a non avere un cacchio di senso.

[sirtao]

Beh,un finale c'è...Aperto (come al solito) ,ma c'è.

O no...?!

è che più che un finale è un prologo....