Su traduzione ed adattamenti

[Chocozell]

Checché taluni miei detrattori ne dicano, io non traduco i film Ghibli. O meglio, non li ho tradotti, dato che sono ormai finiti quanto a localizzazioni italiane. Ho sempre collaborato a stretto contatto con traduttori da me stesso selezionati...

 

Continua--->https://magazine.pluschan.com/su-traduzioni-ed-adattamenti/

[Fat Balding Weab]

Sempre trovati piuttosto comprensibili tali adattamenti ad essere onesti. 

Certo non sono neanche un "purista" nudo e crudo, perché tutto sommato non disprezzo, ad esempio, la versione Miramax di Mononoke Hime. Quindi non credo sia fanatismo.

 

Shito mai pensato di adattare in sardo, comunque?

"Questo discorso interessante è"

Modificato 30 Gennaio, 2019 da Fat Balding Weab

[Shito]

No, in genere non metto il verbo transitivo in chiusura di frase, non è un tipo di dislocazione sintattica tipica dell'italiano. Sarebbe indebito.

Modificato 31 Gennaio, 2019 da Shito