Classifica Utenti

in italiano e' a settembre, vedi tu great minds etc

Scritto!

In merito a? Chissà se l'opinione del pubblico resterebbe tale conoscendo gli innumerevoli errori di netflix(sì, resterebbe tale) Eh, appunto.

> E oltretutto nessuno spacca gli zebedei a opinare sul traduttore e sull’adattamento di un libro! Veramente, io per uno sì. Di tutti i miei libri preferiti scritti in lingue ame note sono andato a ripescare l'originale. Dal titolo al contenuto, non accetto traduzioni "fantasiose" (eufemismo). Ora che i diritti sono scaduti ed è lecito prima o poi ritradurrò Il Principino, a partire dal titolo infame *quasi* quanto la denominazione del Grande Fratello orwelliano. In vecchiaia magari mi proverò a ritradurre tutto Lolita (ma è cosa dura). > E a teatro nessuno si lamenta se il dramma di Shakespeare o la commedia di Feydeau vengono recitati in Italiano! Veramente quando andai con la mia consorte al Globe Theatre di Roma a vedere Romeo & Juliet mi indignai tanto per la traduzione che poi ritradussi privatamente per lei almeno la scena del balcone. ^^; > Che poi, è già tanto se la gente va a teatro, figuriamoci! Non spesso, perché non amo il teatro. Ma ci sono eccezioni: Ifigenia in Auilide, Elettra, Le Troiane, L'Antigone, Medea soprattutto.