Classifica Utenti

Prendendo spunto da un pezzo di Wired sui k-drama, ossia le serie tv coreane (sud-coreane), leggo e riporto una frase: e di seguito: Al di la'della conclusione (abbastanza Cheap) in se', tutto cio' mi ha fatto ricordare la 'vulgata' italiana secondo la quale "Il doppiaggio/doppiatori italiano/i e'/sono i Migliori del mondo." Avendo avuto in anni, anni, anni e come dire, anni piu' volte toccato con mano Quanto danno invece hanno fatto alle produzioni cui si associavano (come testi, recitazione sotto o sovra enfatica (sempre nelle circostanze sbagliate), sottotesti andati completamente persi, equivocati, stuprati), come dire... Leggo questo pezzo. E faccio i miei migliori auguri agli spettatori italiani. Di cosa? Che finalmente, almeno per gli anime (considerando la quantita' di offerta esistente), si doppi in italiano soltanto un'unica parola. Fine.

Indubbiamente con i subs qualcosa si perde, di meno se si è velocissimi a leggere. Il meglio sarebbe appunto sapere la lingua d'origine, ma tant'è... Ovviamente un buon doppiaggio è un'ottima soluzione (specie per la primissima visione), ma considerando l'idea che qui credo negli anni ci si sia fatta un po' tutti sul nostro doppiaggio (con eccezioni e vari gradi di merito/danno, oltre alla soglia di sopportabilità di ognuno), direi che si perda ben di più con un dub pieno di imprecisioni che non usufruendo di buoni/discreti sottotitoli che accompagnano l'audio originale.

Di sta cosa dei sub per non udenti se ne parlava anni fa, su cosa, i dvd d/visual (nel senso che non rcordo li prevedesse) Eh beh si, quelli tendono a mandare in mona il ritmo di lettura 'per gli udenti'

Nah. Nel senso, anch'io in generale preferisco i sottotitoli al doppiaggio, ma da un po' di tempo mi sono reso conto di quanto si perda della parte visiva del mezzo nel dover distogliere anche solo una frazione della propria attenzione verso il testo scritto che si ha davanti. Soprattutto quando visivamente l'opera è estremamente dinamica. La verità è che la cosa migliore è sempre sapere la lingua e fruire dell'opera senza nessuno dei due filtri (eggrazziearcazzo mi direte voi, e avreste anche ragione).

Che ti devo dire... hai ragione. Potrei anche fermarmi qua Del resto è un discorso che facciamo da anni, la necessità di un doppiaggio in italiano è una limitazione enorme, se gli editori potessero farne a meno quanta roba in più avremmo avuto... Ma occhio che se vai a direi in giro queste cose rischi che ti saltino alla gola appunto perché "c'abbiamo i doppiaggi migliori del mondo!" "anche gli attori originali ci fanno i complimenti" ecc...

Messier Lapalisse è lei?

Non si guadagna coi clickbait di Facebook.

Di Saikano/Lei L'Arma Finale credo che sia uscito solo il primo dvd, anche se non ricordo see in quelle puntate comparisse il padre di Akemi. Comunque esiste la scheda dei doppiatori della serie https://www.antoniogenna.net/doppiaggio/anim/leilarmafinale.htm dove è riportato anche Scattorin. L'episodio 21 di Evangelion è quello sulla nascita della Nerv, dove ovviamente Fuyutsuki appare più giovane. E' un episodio che mi farebbe piacere risentire quanto prima, anche perché nel vecchio doppiaggio Valentina Mari doppiava anche Yui la madre di Shinji. Qui Lucrezia Marricchi farà altrettanto? L'impressione generale che ho avuto di Mazzotta, dalle sue lavorazioni e altro, è che si tratti di una persona intelligente e competente, magari con le sue ripicche e asti personali, ma non disprezzabile come professionista. Sicuramente è stato uno delle bandiere portate alla notorietà dalla moda "nostalgica" però mi sembra un direttore ben proiettato nel presente e se e qualora, si è adeguando a scelte "girelliche" lo ha fatto più per questioni politiche che per intima convinzione (sono sicuro che il ridoppiaggio di Goldrake/Grendizer senza imposizioni del committente non avrebbe avuto i "grandi vecchi" sui ventenni)