Classifica Utenti

E' un'ibridazione di Kurumada. 天舞宝輪 TenBuHoRin. 天 = cielo, 舞 = danzare 宝 = tesoro (qualcosa di prezioso) 輪, anello L'unica cosa certa che ho trovato è che Horin è sinonimo di kurin (九輪 = nove anelli). Dove sono questi nove preziosi anelli nel ciel danzanti? In cima alla pagode. Le pagode sono dei reliquiari. Quindi qualcosa di prezioso, un tesoro.

Credo tu ti stia confondendo. Quelle sono asserzioni, non domande. L' "eh" finale, col giusto tono, rappresenta la richiesta di conferma per quanto si è appena detto. Lo potresti paragonare ad un "vero?" oppure "concordi?" in termini di significato. Probabilmente quelle sono frasi che finiscono in originale con un "...desu ne", "...desu yone", "...da yone" dove il "ne" finale ha proprio questa funzione (curiosamente anche in dialetto milanese ci sta l'interiezione "neh" che ha proprio la stessa funzione). In giapponese è piuttosto normale usare tali particelle che enfatizzano, mettono "anima" nelle frasi, tant'è che gli occidentali che studiano la lingua, spesso sembrano parlare come dei robot proprio perchè non riuscendo a sentir naturale l'uso di queste particelle finali (ce ne sono anche altre oltre a ne e yo, con diverse funzioni) semplicemente le omettono.

Beh, io già sarei tentato di non prenderlo. Sembrerà esagerato, ma i prodotti Dynit non scendono nemmeno molto nel tempo, quindi non è un acquisto che potrei fare più avanti. Avrei la serie monca, ma tanto già manca Zero, quindi non è che mi cambi molto alla fine. Poi si domandano il perché di determiante cose. Già siamo 3 persone in croce, poi non ci invogli nemmeno a comprare, anzi, fai l'opposto.

Dynit mi comunica che "Siamo fatti così" è disponibile anche su Amazon Prime Video oltre che su Netflix

Infatti, e non è una prerogativa solo del giapponese. Anche nell'inglese parlato si usa concludere un'affermazione con la sua forma interrogativa negativa per ottenere lo stesso effetto (esempio: Taro is a nice guy, isn't he?), è una delle prime cose che mi hanno insegnato quando sono stato a Londra per esprimermi come farebbe un madrelingua.

Ovviamente lascio la risposta più esaustiva a Shito ma per la 3 se avesse usato un banale "ciuffo" la sua nuova amica avrebbe capito subito di che parlava invece fa una faccia tipo "un... Che cosa?" e lei deve indicarglielo per fargli capire cosa intendesse. Quindi al di là del ghiribizzo doveva comunque essere una parola non di uso comune o del tutto inventata. Del resto i bimbi lo fanno (inventarsi parole tutte loro). Questo è il paese dove uno s'è inventato "petaloso" e si è chiesto di metterlo nel dizionario...