Classifica Utenti

Per amor del vero: non sono mai stato interpellato sulla questione del "doppiaggio Netflix" di Evangelion da nessun soggetto societario coinvolto nell'edizione. Il che è anche logico e sensato, poiché durante la lavorazione mi sentivo più che quotidianamente con lo staff e la dirigenza dell'azienda di doppiaggio, che è dunque del tutto al corrente di ogni fatto, e per esperienza diretta, senza bisogno di "testimonianze" di sorta. Altresì, non ho mai pubblicamente imputato la responsabilità di alcun accadimento ad alcun collega. Come nell'intervista resa a La Stampa e in varie occasioni di dialogo pubblico, ho semmai sottolineato le difficoltà date dai serrati tempi di lavorazione imposti a tutti, a me come a chi lavorava in sala di doppiaggio.

Ne dubito Chiedo venia, sapete che non sono preparato in Evalogia In realtà già a Settembre era chiaro che le polemiche, oltre che sterili, non avrebbero avuto riscontro futuro. Basti vedere come hanno trattato tutte le serie che hanno acquisito dopo. Con Eva hanno fatto l'eccezione(lo hanno ritirato e basta alla fine) per il casino, non perché gli fregasse qualcosa. Ed adesso imho ridoppieranno tutto, copioni di Shito alla mano intervenendo su ciò che ritengono critico e modificando apostoli in angeli et similia. Oppure metodo classico di Netflix: traduzione dall'inglese Non c'è alternativa. Se un'aizenda agisce in un modo per il 99,9(periodico)% di un catalogo, non fa l'eccezione solo per la serie pinco pallino. Può mascherare la cosa, ma farà come ha sempre fatto(ma questo era chiaro già dalle presunte tempistiche del primo doppiaggio) E in tutto ciò, cavolo, nessuno che abbia pensato di muovere un plauso a Yamato. Prima di tutto perché che con la girella ci si facessero soldi a palate lo ha sempre affermato. Secondo perché mentre Netflix, una multinazionale, si è piegata alla massa, Lei ha sempre stoicamente resistito. Il doppiaggio è venuto male? Te lo tieni. Netflix, impara.

Si dice Third Impact.

Il doppiaggio ha marchio Netflix, non dovrebbe importare un cazzo a nessuno a chi loro l'hanno commissionato, il canale è il loro, loro l'hanno caricato, loro onori ed oneri. Punto. Dopo di che possiamo sperare che Eva si levi per sempre dai coglioni?

mah secondo me la maggior parte del copione è stato mantenuto (anche perchè mazzotta non avrebbe potuto modificarlo tutto). Netflix comunque ha le sue responsabilità per la gestione del tutto (rinnegare una cosa a posteriori vuol dire che non si è controllato a sufficienza il lavoro)