Classifica Utenti

No, il punto è che Kaji non indica a Shinji proprio alcuna strada. Kaji indica solo a Shinji la responsabilità sempre intrinseca al prendere una scelta dinanzi a una possibilità. "per te qualcosa da POTER fare dovrebbe esserci" - il "dovrebbe" è retorico, certo. "ma non ti costringerà nessuno" - colui che obbedisce agli ordini, o fa semplicemente quello che gli viene detto di fare, deroga la responsabilità dell'esercizio del suo libero arbitrio a chi gli indica la strada. Si veda l'aver studiato il violoncello di Shinji per come spiegato nell'ep15, l'apprezzamento di Asuka, e poi la di lei delusione, alla scoperta di "e perché non hai smesso?" - "Perché nessuno mi ha detto di farlo". Quella passività da "kimochi warui". Ma l'episodio 19 si intitola "Battaglia da uomo". Quel "uomo" in giapponese è "otoko", che non allude all'adultità (otona), ma alla maschilità. Misato rimbrotta sempre Shinji come "otoko-no-ko deshou?" Nel senso di "sei un maschietto, no?" - nel mio vecchio doppiaggio era frainteso con "ometto", che sarebbe "sei già grande", ma no - Misato è una donna che dice a un giovane maschio di essere un -pur piccolo- maschio. Questo è un anime giapponese del 1995. E poi Misato, dico, starà ancora a motivare Shinji in punto di morte (di lei) con n "bacio adulto" (lì è "otona no kissu"). Tornando al 19: "Ma non ti costringerà nessuno. Pensa da te stesso, decidi da te te stesso che cosa tu stesso debba fare. Beh, che tu non abbia a pentirtene!" (come dire: fa' quel che vuoi e credi, ti auguro solo di non avere a rimpiangerlo, in ogni caso è roba tutta tua). Come sappiamo, la psicologia di Kaji è tutta frutto di un forte senso di colpa. Un forte rimpianto.

Ah, hanno messo "addio" invece di "arrivederci" per il freddo "sayonara" di Rei? Capisco che non hanno capito. Peccato (per il pubblico). (nota: voi tutti sapete, sì, che è lo stesso saluto che Rei usa sempre, di default, in quanto è il più formale e distaccato modo di congedo, che non implica il "NON rivedersi" [saraba?] e che in particolare nell'episodio colpisce Shinji in prima istanza subito prima dello stacco dell'eyecatch, alla fine della famosa scena dell'amaeru materno negato, ovviamente, e non già all'inizio dell'Operazione Yashima...) Che nostalgia! Stavolta sono le stesse spiegazioni del 1997! In effetti questo dato l'avevo capito anche allora. ^^

Ho mio malgrado letto l'articolo. E niente, questi continuano a gongolare per aver riavuto 'Angeli' ecc. ma sorvolano completamente sui difetti di questa nuova versione. Già solo Rei che chiama Shinji per nome (mi pare nell'episodio 6) dimostra che non si è capito un caxxo del personaggio, nell'episodio 1 'Sistema 09' (riferimento ai nove zeri di probabilità di attivazione ecc.) è stato sostituto con 'Eva 01' (?). Le pronunce dei nomi cambiano da un episodio all'altro, è stata fatta tabula rasa di certi termini giapponesi che da decenni vengono sempre lasciati invariati da noi, e i dialoghi sono stati appiattiti, banalizzati se non stravolti in punti come quello citato da Hansha. Ma vadano a quel paese! Almeno mettessero tutti e due i doppiaggi, ognuno potrebbe scegliere, ma oramai la politica che stanno adottando s'è capita:-(

A me non sembra legnosa né la resa del doppiaggio né quella di Thoril lol

Nel nuovo adattamento, la scena dell'annaffiatoio diventa: "Io non posso fare altro che starmene qui ad annaffiare, ma tu al contrario puoi ancora fare qualcosa ed è qualcosa che è solo in tuo potere. Nessuno può costringerti, pensa da solo e poi decidi tu che cosa sia più giusto fare in questo momento, così di certo non avrai rimpianti". Ora, a parte il senso della prima frase (che è identico alle precedenti versioni), non mi sono chiari quei "giusto" e "di certo" aggiunti in questa versione, totalmente assenti nelle precedenti. Conoscendo il metodo di adattamento di Shito posso supporre con abbondante sicurezza che siano stati aggiunti (inventati) di sana pianta. Però ciò, a mio avviso, cambia un po' il discorso. Innanzitutto nella versione originale Kaji non dice a Shinji di fare la cosa per lui "più giusta", ma semplicemente di prendere una decisione che potrebbe benissimo anche essere non così "giusta" per lo stesso Shinji. Ad esempio potrebbe decidere di scappare e ciò, come detto, potrebbe non essere la decisione più giusta nemmeno per lui, ma potrebbe comunque decidere di fare così. Insomma il discorso di Kaji è "qualunque decisione tu prenda, assumiti le tue responsabilità da uomo ", e non "comportati da bravo bambino". Infine Kaji dice che facendo così "di certo non avrai rimpianti". E come fa a saperlo? È un veggente? Come negli adattamenti precedenti suppongo che Kaji esprima una speranza, non una certezza, ovvero: "Beh Shinji, che tu non abbia rimpianti".

Credo che fosse assolutamente il migliore nella realizzazioni di musiche d'atmosfera, quelle che sono capaci di emozionarti anche solo con poche note di un solo strumento Ad esempio l'armonica di C'era una volta il west Strumento presente pure nel tema di apertura de Gli Intoccabili

Aaaah i testochili...Ho visto un sacco di meme e di prese in giro per questa parola. Ammetto anch'io di non averne colto il significato immediatamente (ovvero non ho pensato si riferisse a "testicoli") e quindi come uno scemo me lo sono andato a cercare sui dizionari online subito dopo la visione dell'episodio, ovviamente senza alcun successo. Poco tempo dopo uscì la tua spiegazione e tutto mi fu chiaro. Quella singola battuta ha compromesso la comprensibilità dell'espisodio? Assolutamente no. Ho (abbiamo) imparato una cosa nuova? Assolutamente sì. 1-0 per Shito, palla al centro.

Mai voluto leggere nulla di quella pagina, da quando (una decade fa?) mi resi conto del tenore della stessa. Talvolta alcuni amici, conoscenti, corrispondenti, colleghi non riescono a evitarsi di farmi sapere qualcosa. Con l'ultima intervista su La Stampa ho vinto quattro pizze, però! :-) Cosa sia diffamatorio o meno, persecutorio o meno, e in generale criminale o meno, non sta a noi giudicarlo. Il bello del diritto italiano (e dico sul serio) è che l'azione penale spetta sempre allo stato. A rigore, una denuncia-querela altro non è che una "notizia di [possibile] reato". Sta a un PM, che è un ufficiale pubblico, decidere se è possibile che tale reato sia stato commesso, in caso indagare preliminarmente per verificarne ancora la mera possibilità, che sarà poi giudicata da un apposito giudice delle indagini preliminari e... e... non ho mai studiato la procedura penale. Mi fermai prima. Ma per fortuna, il diritto reale non si fa né al bar, né sui forum di internet, né su Facebook. :-)