Classifica Utenti

Comunque, giusto per farlo presente (anche se non so se questo sia il topic più adeguato), la J-pop circa due settimane fa ha ristampato l'intera serie manga di Orange Road.

Mamma mia che monnezza

Sono tutte cose meravigliose che non incidono sul senso generale dell'opera.

A dire il vero ne prende già da un pezzo Ricordi dal vecchio forum divico: Parlavano male della Valeri Manera ed Ivo irrompeva minaccioso: "non permetterò che si insulti una mia datrice di lavoro!". Parlavano male del GSL ed Ivo invece lasciava fare, anzi ci metteva del suo raccontando certi aneddoti Vediamo quanto dura dopo i wall of text di qualcuno!

Punto primo, i puristi non esistono, sono un parto dei girellari ed accoliti per poter fare in qualche modo contraddizione. Essendo il termine girellaro praticamente proveniente da questo forum, forse a maggior ragione ma non unica in quanto tale, possiamo evidenziare l'invenzione citata. Punto secondo, qua non si tratta di migliore o peggiore. Esiste un'opera fatta basilarmente da un autore e realizzata da una produzione. Esiste quell'opera. Una traduzione e'un qualcosa di accessorio, di succedaneo non ha una qualche prerogativa di novazione; i diritti sulla traduzione ci sono certamente, ma chi li ha non può a sua volta disporre dei diritti sull'opera stessa. Quindi non si può parlare di migliore o peggiore. Esiste UNA opera, e poi vari adattamenti in varie destinazioni linguistiche. Un discorso corretto e'dire "mi piace il vecchio adattamento/non mi piace il vecchio adattamento"; nessuno ha il diritto a sua volta di impedirti di piacerti personalmente qualcosa. Per gli accenti, hanno già accennato sopra. Evidentemente l'estensore della precedente disamina avente valore unicamente personale, non ha sentito mai parlare dei dialetti del Kanto. O del Kansai. O etc Non e'certo obbligatorio sapere certe cose, tantomeno per un commento di natura personale, ma anche in questo caso comunque la non conoscenza dell'argomento da parte dell'estensore, denota una scarsa qualità del commento stesso; cosa che non si basa unicamente su tale singolo elemento.