Classifica Utenti

Vedere Principessa Mononoke al cinema è sempre veramente un'esperienza pazzesca, specie se si ha la fortuna di beccare un buon impianto audio ci sono momenti che immancabilmente mi fanno venire i brividi. Il nuovo adattamento mi sembra tutto sommato ben fatto, ed è soprattutto coerente con le sue stesse regole. Seppur rari, ha tuttavia momenti con scelte per me inspiegabili come troncamenti di parti del dialogo, o persino sostituzioni (nessuna menzione della favola del vecchietto hanasaka, solo il mandriano Koroku che gentilmente ci fa notare che il Dio Bestia ha fatto rifiorire la foresta). Ma poi, qualcuno può spiegarmi la logica per cui lo chiamano "cervo divino"? Se la preoccupazione, che non condivido ma che è comprensibile, era di evitare la formula del vecchio adattamento perché ricorda una profanità allora sarebbe bastato chiamarlo "dio cervo" oppure "bestia divina" modificando uno solo dei due componenti; così mi pare davvero overkill. La scelta dei doppiatori l'ho trovata molto adatta e in linea coi personaggi e con le voci originali, con poche eccezioni, ma mi ha colpito molto negativamente la direzione del doppiaggio: ha l'aria di esser stata molto frettolosa e sbrigativa, con alcune battute recitate come a far intendere un significato contrario a quello che dovrebbero avere (e che l'adattamento in sé non aveva travisato affatto, se recitate a dovere). Mi è persino parso di sentire un palese errore in una battuta, nella quale Ashitaka di fronte all'ormai maligno nume Okkoto dice "restituisci la principessa dei lupO". Ho già visto il film in italiano con questo nuovo adattamento due volte al cinema, e stasera andrò per la terza e ultima e verificherò nuovamente se davvero questo errore plateale sia rimasto nel film o se ho sentito io male per due volte... EDIT: anche stasera io ho sentito "la principessa dei lupO", ma mia madre con cui sono andato al cinema sostiene di aver sentito "dei lupI" e anche la mia ragazza vemerdì dice lo stesso. Evidentemente è un problema mio.