Grazie a te per l'interesse e a lettura. :-)
In realtà, benché sia evidente che in quella scena c'è una "dinamica di coppia" tra Shinji e Asuka, che "taglia fuori" Rei (mentre prima, in tutti gli alterchi nel raggiungere il Quartier Generale, tutti e tre i children interagivano), è proprio nelle battute che si nota questa intesa. La "sensualità" che dicevo, invece, è nella sola e individuale figura di Asuka che soffre trattenendo il dolore, ossia: sopporta. Shinji non c'entra. Si tratta di un cliché molto giapponese; "gaman-shite kudasai", -> "sopporta, per favore." Significativamente, Asuka ha scelto per sé quel ruolo "di difesa" e non "di attacco", e quando Shinji gli fa presente che "è pericoloso", lei si sobbarca compiaciuta del rischio, e quindi del dolore. Se ci pensi, di norma Asuka avrebbe scelto per sé il ruolo dell'attaccante, più in vista, no? Eppure la strategia l'ha elaborata lei stessa. Ma voleva un modo per sdebitarsi coin Shinji che le aveva salvato la vita alla fine dell'ep10.