Rodan75

Sì, è possibile che in effetti rimanga così. Kill Bill tradotto non aveva senso: "Uccidere Bill" era insulso, lì era praticamente ovvio che sarebbe rimasto in originale Fra l'altro notato che Tarantino fa sempre titoli di due parole? Reservoir Dogs Pulp Fiction Jackie Brown Kill Bill Death Proof Inglorious Basterds mettiamoci pure True Romance che ha scritto e voleva dirigere e magari anche Four Rooms e Sin City in cui è stato parte in causa attiva. (Con Sin City gli è andata bene perché il titolo c'era già ) L'unica eccezione al momento è From Dusk till Dawn che ha scritto, ma mi sa che in quel caso l'idea non era sua.

Visto il "refuso d'autore" in originale da noi come lo chiamano "Basterdi senza gloria" che fa molto Lino Banfi?

Quote Ora... non voglio far incazzare nessuno, ma penso che l'unico doppiaggio storico degno di essere tenuto è quello del Grande Mazingone (nonostante ne abbia dovuto visionare 2 episodi recentemente e abbia già trovato due erroracci). Il DS del Grande Mazinga in realtà è pieno di errori, è facile accorgersene anche non conoscendo il giapponese, quello del suo essere il più fedele è una piccola leggenda metropolitana del web: quando farete un confronto alla pari fra la traccia audio e la traduzione fedele ve ne accorgerete Comunque io sono sempre per le edizioni complete, più roba c'è e meglio è, che la serie sia vecchia o nuova

E un bel rilancio del settore DVD (ma anche il resto non guasterebbe, oltre alla riapertura di Fastlane)

Mah, dal trailer mi sembra molto sulla falsariga di Dragonball, poi onestamente non ne sentivo il bisogno a prescindere :goccia:

Quote Altri dettagli sul film (Rodan, non li leggere!): Diamine è sempre più difficile resistere alla tentazione (e non immagini i salti mortali per effettuare questo quote senza leggere ), ma comunque non cedo! Però ho visto le foto di ieri con le macchine volanti Ma solo quello, la sinossi no

Beh, nel primo film volavano CARRI ARMATI ( ) quindi non è che le auto ora ci impensieriscano particolarmente

Spettacolo!!!!!!!!!! Visto e salvato, grazie del consiglio! :diablo:

Grande Erik! Ma volendo mantenermi la sorpresa non guardo le foto e non leggo la sinossi :topsecret:

Questo è un discorso veramente spinoso, che abbiamo affrontato di recente anche sul Forum dei doppiatori riguardo alla straripante presenza della Sefit nei film cinematografici dove ormai si sentono sempre le stesse voci. Purtroppo è un dato di fatto e sebbene sia vero che si va un po' a cicli (ad esempio intorno al 2002 era veramente un miracolo sentire un film dove non ci fosse Luca Ward) è connaturato al modo in cui è stato sempre gestito il doppiaggio in Italia. In questo senso io ammiro molto chi invece si accolla il rischio di scelte innovative, magari anche sbagliando: Brusa non a caso è un direttore che stimo molto, così come in passato ho accolto con molto interesse la scelta di usare un perfetto sconosciuto come Giuliano Bonetto su Tetsuya (e lì era dura anche perché era la prima volta che si sentiva sul personaggio una voce che non fosse quella del grande Piero Tiberi) nonostante l'esito sia risultato altalenante. Infatti sono curioso di sentire anche Roberto Certomà su Ryoma (e così tirando in mezzo la d/visual siamo tornati in topic, olé! )

A me non dispiacerebbe proprio D'Andrea su Akira, ma vale il discorso di cui sopra quindi niente da fare. Per Miki non Letizia Scifoni, dai, mica può fare tutto lei, è già Maria in Goldrake e sta nella serie di Mao Dante, poi diventa come la De Bortolina di Dynamic Italia fine anni Novanta... :goccia: Pienamente d'accordo per Siren/De Carolis, invece, fra l'altro sarebbe interessante sentirla anche sulla versione OAV del personaggio

Quote E per chi lamenta mancanza di articoli, nei prossimi volumi ci sono sia in Mao Dante che in Gainer. Ottimo! Questa è una cosa cui tengo sempre molto.

Beh, che Akira/Devilman e Amon debbano avere voci diverse mi sembra giusto (in Giappone come si sono comportati?), penso che il riferimento in questo caso fosse proprio alla possibilità di usare due differenti doppiatori per le due versioni del protagonista, quello della serie tv e quello degli OAV che sono fra loro abbastanza distinti. A meno che il buon Mazzotta non tiri fuori dal cilindro un attore talmente versatile e capace da rendere ottimamente su tutte le incarnazioni dell'Uomo Diavolo :sorcerer:

Quote ARGH! Mi sono accorto solo oggi che entrando da un differente link il forum era attivo, erano settimane che mi dava errore e non potevo accedere :goccia: (è successo solo a me??).Scusate l'OT :goccia: Hehehe, no non è successo solo a te :P

Quote Quote Scusate, una curiosità, visto che non ho seguito tutte le discussioni che hanno condotto a questa: ma perché questa traduzione, non esiste già una versione fansub del film? Si', ma fa cacare. Cmq il mio intento era quello di offrire un testo non adattato, per fare capire cosa dicono i personaggi, fino all'ultima parola, e in che modo lo dicono. Ho capito, grazie del chiarimento

Scusate, una curiosità, visto che non ho seguito tutte le discussioni che hanno condotto a questa: ma perché questa traduzione, non esiste già una versione fansub del film? Ovviamente non è per sminuire il lavoro fatto, è solo per capire

Beh, se ci sono problemi con l'America il discorso cambia e in peggio :goccia:

Quote Uscita grave, combinata col fallimento dell'edizione Yamato di Macross, la sua successiva svendita, e il blocco europeo dell'uscita del film Macross. Questo è un brutto colpo, che ci può dare solo una lettura: Macross pure in Italia adesso è morto, sepolto, aspettiamoci il lancio di Robotech live action che affosserà per sempre ogni memoria storica della bellissima opera originale. Premesso che Robotech non mi piace o interessa, posso supporre che i suoi diritti siano comunque cosa distinta da quelli di Macross, quindi non penso che lo scenario sia da dipingere in modo così catastrofico: cioè non è "se esce Robotech addio Macross", la circolazione di uno non credo blocchi quella dell'altro... Infatti vedo che questa nuova uscita è MTC mentre Macross è Yamato. Piuttosto il fallimento di Macross è un dato sicuramente più significativo per la circolazione della serie, ma resta anche da vedere quanto venderà Robotech.

Ma il punto non è questo, bensì: perché per colpa del distributore devo pagare di più (spese di spezione o benzina che sia) per avere quanto normalmente avrei dovuto trovare nel negozio specializzato della mia città? E' questo il male. Poi per il resto, amen, aspetto, ormai il danno è stato fatto. Quando dovrò fare trasferta per altre cose in mezzo ci infilerò anche una passata in un'altra fumetteria.

Quote Quote Infatti alla mia fumetteria non è arrivato niente e se va bene se ne parla dopo l'epifania. Grazie Pan per il Natale senza le letture che desideravo cambia fumetteria La fai facile, ce n'è una sola ed è già tanto... faccio prima a cambiare città.

Infatti alla mia fumetteria non è arrivato niente e se va bene se ne parla dopo l'epifania. Grazie Pan per il Natale senza le letture che desideravo

E non avete visto il meglio, date un'occhiata alla frase in fondo nel riquadro del piano dell'opera Comunque l'edizione da edicola si rivolge chiaramente a un pubblico meno esigente, meglio per chi (come me) si sta comprando quella da negozio e in questo modo non cade in tentazione

E dopo i negozi e la tv i Transformers G1 approdano anche nelle edicole! Transformers Generation One - The Original DVD Collection

Per quanto ne so la pubblicità sui blog si ha solo quando la vuole il "proprietario", quindi magari se su alcuni blog di Splinder vedi pubblicità è perché il blogger la vuole (così magari tira qualche soldo). Personalmente mi sembra che Blogger sia quello più pratico e stabile, ma so che per i blog di cinema Splinder è il più usato e peraltro lì c'è ormai una vera e propria community di "cinebloggers" per cui, se ti interessa anche il discorso feedback, la visibiltà con utenti affini e la possibilità di scambiare pareri con una certa frequenza con gli altri appassionati penso che quella sia la piattaforma più indicata. Su Wordpress non sono ben informato, quindi taccio.

Quote Intanto sul sito d/visual annunciati i titoli (non so se tutti, visto il numero di volumi annunciati potrebbero esserci ulteriori aggiunte) delle prossime uscite. A parte Overman 3-4-5, cui si accennava nelle news qualche dì fa, il 10 di Gunslinger Girl e una botta di doppie uscite: 3-4 di a)Mao Dante B) Rose di Versailles e c) Silent Moebius Azz si sono scatenati! Meglio così, anche se a questo giro attualmente nulla che sto seguendo (magari ne approfitto per recuperare il nuovo Mao Dante). Vediamo se si aggiunge anche qualcos'altro. In particolare ci sono serie ferme da un po' troppo tempo che meriterebbero di andare avanti: un titolo per tutti La strada di Ryu.