Garion-Oh

Però se mi fai un reboot e poi i personaggi ricordano pesantemente quelli vecchi, qualcosa non va. Infatti il "momento Ota" non è che mi abbia esaltato (troppo strizzata d'occhio). Ma bisognerebbe vedere un episodio completo per capire.

Il video è bellissimo. Spero nei personaggi. Il vecchio cast l'ho sempre trovato bellissimo (Noa, Azuma, Goto, Shige...).

Non ho niente da aggiungere. Se non che è un film del 2001. E siamo ancora a oggidì.

Gundam è un robot. Ecco il thread giusto.

I film cinematografici erano tradotti dal giapponese e ho supervisionato io i copioni definitivi (poi in alcuni punti hanno cmq voluto fare come volevano, ma almeno non ci sono invenzioni). La serie tv la tradusse Colpi, o almeno così affermò lui. Z Gundam invece fu proprio tradotto dall'americano. Mai visto i dvd pirata cinesi e la risata lassativa, eh? Consolati, in Gundam (interpreta Tem Ray, il padre di Amuro) lo doppia Mauro Gravina. Non so cosa sia peggio.

La serie tv? No, la tradusse Colpi. Endrius potrà raccontarti i dettagli perché all'epoca stava nel team che si occupava della serie. Nonostante questo è piena di errori vari.

Era stato il loro primo esperimento. Se è per questo anche in Beautiful Dreamer ci sono delle correzioni nei sub, ma non per tutto il film.

Le eccezioni sono Lady Oscar, Maison Ikkoku, Saint Seiya, Samurai Troopers e Hokuto no Ken. Poi hanno smesso, per riprendere di recente in modo più sistematico.

Il ridoppiaggio di Nadia è stato tradotto dai copioni inglesi.

Si vede che hanno usato la parola a sproposito. Spero.

Cmq "riempire la frase" l'ho sempre sentita. Ricordo ancora ai tempi di Escaflowne quando Annarita Pasanisi (credo fosse lei) aveva rimarcato come lavorare sull'inglese fosse più facile perché traducendo la lunghezza delle frasi non variava di molto, mentre col giapponese capitava che frasi lunghe una volta tradotte diventassero corte e c'era da "riempire" il labiale in qualche modo.

Non lavori per Bass...

Non significa quello che pensi. Riempimento vuol dire che magari una frase è venuta troppo corta sul labiale e quindi devono allungarla in qualche modo. Quello di cui parli tu si dice "sul muto".

Che il professor Azuma prima dice di non poter fare tornare umano Kyashan. Ma poi ci ripensa, tanto che alla fine il narratore dice "manca poco perché Casshern torni ad essere Azuma Tetsuya". Ma questo lo dicono solo in giapponese. Audio e sub ita dicono tutt'altro. Quindi puoi immaginarti la mia sorpresa nello scoprire di essere stato ingannato per 30 anni. I dialoghi negli ova invece sono merda. Sono di più le volte che mi stupisco quando sub e audio jp dicono la stessa cosa (visto che siamo nel thread Yamato, rimarco). Mi piacciono i disegni di Ippei Kuri, quindi ho deciso di rivedere/recuperare certe opere. Anche i Gatchaman sono notevoli. Nonostante il motw riescono sempre a rimescolare le carte in modo da non annoiare.

Però avevi promesso di dire qualcosa su Shin-chan e il contrattacco degli adulti e non l'hai ancora fatto

Hanno dichiarato i sub fedeli e la cosa mi interessa. Ma senza sapere se lo completano e se è anche lui ambientato in Val Padana, per il momento non lo tocco nemmeno con un bastone. (è che ho recentemente finito di vedere Kyashan in giapponese, edizione Dynit... e ho scoperto che ci hanno preso per il culo per 30 anni coi dialoghi. ora sto guardando gli ova, by Yamato, e il 50% minimo dei dialoghi è inventato, per non parlare dell'abbondanza dei "sul muto").

bella regia, cmq.

Non lo so / non m'importa. Nel caso smetto.

E chi mi garantisce che poi uscirà anche il secondo box?

Non è snobismo, è noia.

Sì. La generazione che l'ha visto da bambino ce l'ha come un chiodo piantato in testa.

Cosa c'entrano i pupazzetti con Man-Ga? Ti escono dalla tv?

Nello specifico, in realtà no. Non ho mai pensato la frase che metti tra parentesi, nè il conseguente imperfetto.

Il punto è che ci sono indizi per cui la frase sia tronca e dovesse essere "io non voglio diventare un meganoide". Il fatto che troncando non si capisca, è tipico di Tomino. Quando mai ti dice le cose facili? Rimani col dubbio. (per dire, in Brain Powerd era tutto spiegato nel draft iniziale, l'ho letto. A un certo punto Tomino decide di cancellare tutte le spiegazioni perché il pubblico si sarebbe concentrato su quelle e non sull'argomento che interessava a lui).

Per proseguire era l'unica scelta da fare. Trasformare l'amicizia di Homura in una ossessione. D'altronde dopo tutti i salti temporali che ha fatto, ha vissuto un tempo molto lungo.