Garion-Oh

Punch Line 1 Ma non è che doveva chiamarsi Pantsu Line? Cmq, in un certo senso il primo episodio mi ha ricordato il primo di Rolling Girls. Però siamo a livelli di follia maggiori (l'ingrifo che fa cadere il meteorite della fine del mondo?). Unica cosa negativa: il gatto. Insopportabile.

Subaru è il nome che le Pleiadi hanno in Giappone. (infatti lo stemma della casa automobilistica è proprio il gruppo di stelle)

Ricordo che lo chiesi all'epoca alla Rebez il perché del cambio del cast per gli ova, e mi rispose che fu perché ritennero brutto il lavoro fatto da mister M sugli episodi inediti della serie tv.

E Akira non fu ridoppiato, però. Tieni conto che i film di Kon e Tekkonkinkreet avrebbero bisogno di aggiustatine nei dialoghi. Ma al massimo in caso di riedizione ci beccheremo i sub fedeli. Il che significherebbe che andarli a vedere al cinema sarebbe inutile. Cmq di lungometraggi inediti interessanti ce ne sono (sia recenti che con qualche anno sulle spalle), ma evidentemente si preferiscono nomi con maggiore appeal. Ci vorrebbe più promozione, ma come si sa son soldi.

Te ne sarà grata, dato che ha dichiarato che è il personaggio che più le è piaciuto interpretare

Barbara Chies, ma il doppiaggio lo avevi diretto tu (in parte?)

Il preorder di questa figure è già uscito, mica è una novità!

Probabilmente sono del partito che Atena si scrive in italiano in qualsiasi caso, dato che ha un nome italiano. Ti ricordo Tanato e Ipno. Cavallino.

Usa l'emoticon, allora!

Contrariamente a quello che si crede, in italiano "lei" è più cortese di "voi".

Il "lei" lo usi per -sama o in un ambito militare quando ci si rivolge a gradi più alti. Usarlo per il -san è perfino esagerato. D'altronde il sistema di onorifici giapponesi è talmente fitto e codificato che quando lo trasli in italiano puoi solo semplificarlo. O lasciarlo così com'è. A me sta bene lasciarlo così com'è quando si tratta di una storia ambientata nella quotidianità giapponese.

E' la trasposizione del manga. Che a sua volta è la trasposizione del romanzo, ma suppongo che la Arakawa si sia presa delle libertà. E' quello che temo...

Se si rimane fedele ai romanzi, il finale non c'è manco adesso dato che sono ancora in corso. C'era un vecchio manga degli anni '90 che partendo dai romanzi sviluppava una storia autonoma con un finale. Cosa voglia fare la Arakawa ancora non si sa. Anche perché del suo Arslan sono usciti solo 3 volumi (e adesso è in pausa maternità). Diciamo che c'è il rischio che questa serie tv copra giusto quei volumi e poi rimanga piantata lì.

Shochiku è un distributore cinematografico, no?

è un film.

Forse era meglio non raccordare per niente, e schiaffarci un eyecatch fra un mini episodio e l'altro.

Per quanto riguarda Mazinkaiser, il fatto è che l'idea di Colpi era quella di uscire in sostanza con il DVD in contemporanea. In Giappone esce il tal giorno, e lo stesso giorno esce in Italia. Ma così avevi una serializzazione di 1 episodio a DVD. E quindi il prezzo. Non poteva essere stracciato, per paura del reverse import. Solo che un DVD da 1 episodio che costa come quelli doppiati chi te lo compra? Poi credo che Colpi si sia accorto che era cmq impossibile convincere i giapponesi, che i materiali non sarebbero mai arrivati puntuali... e che la contemporaneità era di fatto impossibile. Per cui tolta quella, anche l'only sub non aveva più senso.

E' un tuo concittadino. Ma si vede che nel 1995 non eri ancora nel giro, altrimenti lo ricorderesti. Era un personaggio che rimaneva impresso.

Il redattore principale di Sushi.

Argh! Che brutta cosa che mi hai fatto tornare in mente! Cmq Arale poi se l'è comprata e doppiata tutta Mediaset. Ma non se n'è accorto quasi nessuno.

Viene chiamato Iorus. Poi diventa Micene. Quindi sono stati anche incoerenti con se stessi.

A saperlo prima li mandavamo tutti a controllare i lavori dell'Expo!

Ricordiamo tutti la risata lassativa di Char!

E' un peccato anche quello. Si perde tutta la connessione famigliare. Donald Duck, Elvira Coot, Scrooge McDuck. C'era quella bellissima doppia tavola disegnata da Don Rosa con tutta la genealogia dei paperi. Elvira Coot da noi è Nonna Papera. Ma è un nome che non significa nulla in italiano. Perché da noi sembrano tutti indistintamente parenti, mentre i Duck, i McDuck e i Coot sono tre famiglie diverse che poi si sono unite con i matrimoni. Era il marito di Elvira ad essere un Duck e fra i loro figli c'era Quackmore Duck. Dal suo matrimonio con Hortense McDuck (sorella di Scrooge) è nato Donald Duck. Qui nessuno si lamenta perché siamo un forum dedicato all'arte giapponese. Se gli appassionati Disney non si lamentano si vede che ormai hanno il cervello completamente lavato. Poi anche se un adattamento è accettato da tutti non significa che sia giusto. Fare passare una cose come "la maggioranza ha ragione" è una sciocchezza. E' come credere che la democrazia sia la migliore forma di governo possibile.

In originale è reikan (è lo stesso titolo della serie, re-kan), che si può interpretare in vari modi. reikan in giapponese è una parola normale che vuole dire "ispirazione". Ed è scritta proprio col carattere "rei" di spirito, fantasma...