Garion-Oh

Ma tanto c'è cmq Atena, per cui il pantheon era già scazzato in origine! Piuttosto avrebbero dovuto metterci Lucifero! Così sì che sarebbe uscito un bel minestrone!

Sì, nel film originale era ningyo-tsukai (reso come burattinaio), mentre in sss è kugutsu-mawari (reso come marionettista). E stendiamo un velo sul Signore dei Pupazzi.

Ci ha accostati a bancioclick, che affronto!

Per via del "marionettista"? E' una citazione voluta!

Guardate che i giapponesi sono esperti di cultura greca come noi italiani siamo esperti di quella cinese...

Visto il secondo. Come immaginavo non c'è stato nessun morto all'attacco del palazzo del governo. Non so se vogliano giocare ai terroristi che non uccidono nessuno, ma per ora ipotizzo che vogliano dimostrare di avere talmente tanto controllo della situazione da poter decidere se uccidere o non uccidere qualcuno. Tralasciando tutto il resto (che aggiunge poco se non presentarci i poliziotti che affrontano il caso), mi ha lasciato da pensare la frase detta alla fine da Nine: dete koi (cioè "esci fuori". gli horriblesubs ci hanno messo "i'm waiting", però). Con chi ce l'hanno questi due?

Be', nel disegno postato da Max c'è la sua firma...

Obari, ca22o!

Gli Anecdotes non li compro nè li leggo. Nemmeno in ita, intendo.

Scan in cinese, che insulto

Guarda che in questo forum l'Apriorismo è un dogma. Per farlo dovrebbe avere almeno il copione tradotto bene dall'originale.

Quindi vuoi chiamarli "asini"? Dai, almeno "ciuchini"

Visto che è coinvolto un cavallo, direi i pony.

Sì.

Ormai mi sa che si rilanciano con DBZ. D'altronde Battle of Gods aveva fatto il botto al cinema...

Un "hade" con acca aspirata però gli è sfuggito. Mi pare che scappi di bocca a Papillon.

Per il doppiaggio di Hades ricordo l'aneddoto su Aiolia. De Palma volle differenziare il Lightning Bolt dal Lightning Plasma perché gli avevano fatto notare che erano due colpi diversi. Quindi uno dei due divenne "zanne del leone". Poi però quelli di SSDS (mi pare) puntarono i piedi perchè nel DS i due colpi avevano lo stesso nome e dovevano averlo anche in questo doppiaggio. Quindi chiesero e ottennero da Mediaset di obbligare De Palma a ridoppiare quelle parti. Se ricordo bene lui si incazzò pure.

Che ci fa Starblazers nella loro library? Tra l'altro "versione integrale" che roba?

Ma non ci mettono il titolo originale? Vogliamo "la vecchia col cucchiaio"!

Dynamic Italia, seppur a rilento, poi le cose le faceva uscire. Era l'incarnazione successiva che...

Ci sta, ci sta.

Eh, diciamo che se fosse una storia ambientata totalmente in Grecia, non avrebbe senso leggere le parole cinesi alla giapponese. Ma dato che nel regno sottomarino di Poseidon ci sono le scritte in inglese, è inutile stare a rimuginare su certi dettagli. Si lascia tutto com'è in giapponese e pace. Sì. C'è tra l'altro una certa sovrapponibilità di personeggi e tecniche fra SS e Rinkake. Cmq anche se quello di Shiryu è un montante, quello di Doko non lo è (sembra più una mossa di sumo, che di boxe).

Non so se sia più ridicolo pensare che una scuola abbia un'aula di gastronomia o che abbia un'aula di scienze E gastronomia.

E' che cmq le traduzioni correttive sono un'eccezione. Si contano sulla dita di una mano.

Sì, è lo stesso formato. Ma che te ne fai quando la serie originale di Ken il guerriero non esiste in quelle dimensioni? Anche Last Order Deluxe cmq ha poco senso... quando ti manca la prima serie (irreperibile da anni).