Vai al contenuto
Hai problemi con il Login al Forum? leggi qui! ×
Hai problemi con il Login al Forum? leggi qui!

El Barto

Pchan User
 Visualizza il Profilo  Guarda le sue attività

  • Numero di post

    1087

  • Iscritto dal

  • Ultima visita

  • Giorni Vinti

    6

 Tipo di contenuto 

Tutti i contenuti di El Barto

  1. El Barto

    Rebuild of Evangelion

    topic ha risposto a El Barto in una El Barto nella sezione Anime & Manga

    Bah, se quanto leggo è vero, è un panino di quelli dei cartoni Looney Tunes, con la barra di acciaio A.C.M.E. infilata all'ultimo al posto dell'agognato ripeno, roba che al confronto il vecchio doppio finale tv+film è un trionfo del fanservice accomodante.
  2. El Barto

    Rebuild of Evangelion

    topic ha risposto a El Barto in una El Barto nella sezione Anime & Manga

    Dankeschon! Allora, prendendo tutto col proverbiale quintale di sale grosso, non so neanche perché vado a fidarmi nel riportarli (credo sia perché ieri, per pura coincidenza, ho rivisto per la prima volta da 12 anni The End tutto intero e m'è un po' risalita la scimmia trollona), ma se sono questi, non posso che inchinarmi al Maestro.
  3. El Barto

    Rebuild of Evangelion

    topic ha risposto a El Barto in una El Barto nella sezione Anime & Manga

    Ehilà bella gente, quanto tempo! Allora, apparentemente la Toho aveva offerto la possibilità di scaricare sottotitoli per non udenti via app prima della proiezione del film. Apparentemente c'erano di mezzo degli smart glasses offerti dai cinema, boh. Apparentemente quei sottotitoli sono stati hackerati. Apparentemente, a quanto si legge su 4chan e sul forum di evageeks (stanno leakando anche le immagini del booklet d'accompagnamento) Anno Hideaki è il più grande figlio di puttana della storia dell'animazione. (momento nabbo, come minc*a funziona il tag spoiler?) (E quanto avevo intravisto ai tempi pare realtà, infine) Gli otaku, ad Anno, da domani: "Semo tanti a seguitte, ma cerca de non fermatte che quanno te pijamo te gonfiamo de botte!"
  4. El Barto
    L'unica cosa che m'è sinceramente dispiaciuta è che non sia intervenuto Sabaku no Maiku che è letteralmente il Cannarsi degli youtuber italiani eppure (e giustamente, imho) ha avuto da ridire su questo adattamento. Ma visto com'è andata, forse è meglio così. (PS: Giopizzi invece, dopo aver sentito che c'ha lo spettacolo suo in tour, è ufficialmente l'Andrea Scanzi degli youtuber italiani) Ah sì, la prossima volta magari chiamate anche qualcuno che sappia cosa vuol dire "financo" e conosca magari il giapponese. Beh gente, queste ultime 80 ore di trionfo dell'incomunicabilità sono state un bel tuffo al cuore, è stato bello rileggervi, è stato bello ripensare e parlare di una serie come Evangelion, anche se non per i motivi che avrei sperato, è stato bello capire qualcosa di più di un mestiere che sto imparando a conoscere. Credo. ( @Thedanish, io invece qualche nome da te citato addietro me lo sono appuntato per curiosità, non so quando avrò tempo di approfondire perchè faccio anche altro nella vita e ho tutta un'altra formazione, e comunque lavoro a livelli molto più bassi e precari, non-fiction, dove il metodo di lavoro è molto diverso 😉) Comunque è stato divertente. Ora però anche basta. Per la mia salute mentale e non solo, devo mollare tutto o esco pazzo. Se ribeccamo (forse) Sigla!
  5. El Barto
    Sono un fottuto coglione e avevo sostituito l'immagine, vai al post
  6. El Barto
    «Fossa dei leoni». Il riassunto di questa live:
  7. El Barto
    Palermo è splendida, ho tanti amici palermitani Mary non è suo. Pioggia sì (ed è un capolavoro, a prescindere dal doppiaggio)
  8. El Barto
    Questo GioPizzi comunque sembra, non so a voi, un coglione pieno di sè tanto retorico quanto ignorante. E infatti mi sembra avere anche il maggior numero di fan. (e si sta facendo mettere l'anello al naso come tutti gli altri).
  9. El Barto
    Ma quindi ora va in onda "Uno contro tutti"? Regia, sigla!
  10. El Barto
    E un'altra cosa ancora (poi basta perché veramente) Credo proprio che i vecchi forumisti (cioè tutti gli iscritti pre-21/6 lol) qui presenti possano concordare quando dico questo: se a dicembre ci avessero detto che Shito avrebbe scritto i dialoghi di Evangelion per Mazzotta, molti di (se non tutti) noi avrebbero risposto (parafrasando una band che sicuramente tutti gli Shinji Ikari là fuori ascoltano a palla, altro che gli XTC!) che questo doppiaggio era un incidente in attesa di verificarsi.
  11. El Barto
    No prob. Fermo restando che non credo che la maggioranza del forum difenda questo adattamento, e se anche fosse, come già detto da altri, qui ognuno pensa con la sua stracazzo de testa (specie io che non postavo da 5 anni lol)
  12. El Barto
    Scusa caro ma, hai letto i mei messaggi (o di @il Vì che è d'accordo con me)? Dov'è che avrei difeso questo adattamento? [mille e non più mille!]
  13. El Barto
    Sigh. [ingrandiamo e sottolineiamo pure così forse si capisce]
  14. El Barto
    e vai col dogpiling, alè.
  15. El Barto
    Ritsuko: (IC) L'ultima richiesta da parte di tua figlia. / Mamma, muori insieme a me, dài. / [sosp] / [reaz] Non si attiva, perché? / [reaz] GASPARE mi ha tradito! (vaFC) Mamma, più che tua figlia scegli il tuo stesso uomo? / [reaz] Gendo: (CL) Cara Akagi Ritsuko, in verità... (IC) a me e alla bagascia de tu mà faceva ride deppiù ZUZZURRO (RIP). Ritsuko: (IC) [urla] A BUSCIARDOOOOOH
  16. El Barto
    Ma il fatto che si stia facendo un mega ot su Ritorno al futuro, è per caso un omaggio al fatto che (a detta dello stesso Shito), in uno dei copioni preliminari della vecchia traduzione, il film che Shinji andava a vedere al cinema in uno dei primi episodi non era un disaster movie sul Second Impact ma proprio Ritorno al futuro, o un'altra strafottutissima sincronia che ora che qui è arrivato pure il terremoto comincia veramente a mettermi paura?
  17. El Barto
    Grazie. GRAZIE. Ma poi, per la miseria, è arcinoto che Mazzotta ha una visione del doppiaggio e dell'adattamento diversa se non opposta a quella di Cannarsi (giusta? sbagliata? non è questo il punto), è noto che già in passato per i doppiaggi dei vecchi film di Eva era incappato in errori di interpretazione senza che Cannarsi fosse coinvolto, e (speculazione personalissima) non mi sembra avere Evangelion come serie d'elezione (il che è perfettamente normale: non è che si lavora solo su ciò che si ama alla follia), ed era noto che che non sarebbe stata una re-release per la Shin Vision del 2002 con una data d'uscita posta a dio piacendo ma un simulcast mondiale da preparare in pochi mesi, dove quindi in sala non si poteva andare troppo per il sottile. Mazzotta avrà fatto i suoi soliti errori ma stavolta può tranquillamente dire "ehi, ho fatto il meglio che potevo, navigavo a vista perchè nessuno in sala capiva cosa ci arrivava", e a prescindere dal fatto che Mazzotta non è nuovo a questi errori, io ho assistito a turni (non di anime, ma di serie tv americane, in teoria quindi lavorazioni più semplici) dove si presentano complicanze del genere, ed è una motivazione più che legittima. Qui molti sembrano ignorare come funziona il doppiaggio di una serie tv nel 2019.
  18. El Barto
    Lo so, ma al di là che il tipo in questione credo sia bimadrelingua, mi sembra comunque quanto di più vicino alla "voce dei creatori" si possa finora citare sulla questione delle terminologie adottate(sulle quali peraltro sono laico, io volevo solo suggerire un riferimento), viste anche le scelte non 1:1 fatte da quella traduzione, il mio inciso sulle critiche era solo per dare un po' di contesto.
  19. El Barto
    [Per la cronaca, la traduzione americana del redub, che mi pare di capire è anche quella di riferimento dei sottotitoli internazionali e sta anch'essa venendo contestata oltreoceano per essere troppo letterale, è stata fatta da un traduttore in-house della Khara, il quale si è dovuto difendere dalle yaoiste per la traduzione dell'ep. 24, accusata di "annacquare" i sottotesti omoerotici dell'episodio. Il che è ironico, visto che Shinji ora è doppiato in inglese da una donna transessuale. Tra le altre cose, usano "Children" e i titoli degli episodi sono la traduzione letterale di quelli giapponesi, mentre invece nella vecchia edizione si usavano i "titoli inglesi", tuttavia "Angel" è rimasto tale.]
  20. El Barto
    «È andata così». - Soryu Asuka Langley, 2015 (tratto da Neon Genesis Evangelion ep.20: "Forma del linguaggio, forma dell'uomo")
  21. El Barto
    Come già detto, sì. È normale, ed "in linea di massima" è anche giusto.
  22. El Barto
    A tal proposito, su animeclick qualcuno aveva postato una pagina web giapponese dove a quanto pare , si consigliava la visione delle versioni nostrane dei film Ghibli per imparare l'italiano. [be_che_dire.jpg] (poi magari in realtà nella pagina linkata ce stanno scritte le dieci migliori ricette col prosciutto, il giappo non lo so) @Den-chan Su Mazzotta e i suoi errori, c'è questo suo post su FB (è pubblico) di dicembre: https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10218623581089257&set=a.1099256050156&type=3&theater Un direttore di doppiaggio ha sempre l'ultima parola sui dialoghi ed è anche giusto così. Dico in generale. È altrettanto chiaro che quando i punti controversi rischiano di essere così tanti e le tempistiche rendono impossibile confrontarsi durante la lavorazione, ci si sarebbe dovuti venire incontro, sopratutto da una parte, specie se si era consapevoli del rischio che si stava correndo.
  23. El Barto
    A proposito di questo, ci sarebbe da parlare del nuovo Kaworu [ah, è pronunciato kauvòru] di Patriarca. Non capisco ancora se è il miscasting del secolo oppure una geniale reinterpretazione alla Chevalier su Wakamoto in Cowboy Bebop. In un casting per il resto ineccepibile (ok, il Gendo di Draghetti, ma lì forse con un po' più tempo per la direzione chissà), questa scelta è davvero... curiosa.
  24. El Barto
    Ripesco dagli archivi di FB una proposta di nuovo e sfavillante avatar per Shito, (che fa male su più livelli), e per me la possiamo chiudere qui. E sempre da FB anche un avatar fresco fresco per i pazienti mod
  25. El Barto
    Invece che ne pensi dei due vecchi adattamenti, verme/mostro? Poi davvero la chiudo qui, ero tornato al volo per sollevare delle critiche, magari sbilenche, affrettate e affettate ma certo non cancerogene, e non voglio accostarmi ai bimbominkia anti-cannarsi (che fanno il giro e diventano anti-italiano) che non ero e non ho intenzione di diventare.
×
×
  • Crea Nuovo...

Informazione Importante

Procedendo oltre nell'uso di questo sito, accetti i nostri Termini Di Utilizzo

  OK Accetto