El Barto

Erano sempre quattro, ma ai tempi del primo annuncio (2006) si parlava di un'uscita contemporana degli ultimi due (e anche che se la sarebbero sbrigata in... due anni ) (A proposito, visto che nessuno lo ha ancora fatto, chiedo non ironicamente un minuto di silenzio per le povere anime che non ce l'hanno fatta a vedere la fine 🙏🙏🙏) (1 like = 1 otaku redento sulla via di Ube, prefettura di Yamaguchi)

Ma niente di che, na frecciatina al volo di quello di Distopia così a caso, c'è un poro cristo che chiede di RitsuTo ma mo se sta a parlà de ridoppiaggi sì/no, con Fedele e Pilara su fronti opposti, e su questo bon pomeriggio, notte, giorno e arrivederci Sul discorso "autorialità" del doppiaggio sì/no, beh devo ammettere che in qualche passaggio forse ci si è spinti molto oltre le intenzioni originali:

A chi interessa (non me ), il traduttore Fedele e il dialoghista Pilara sono live su Twitch ora https://www.twitch.tv/distopiaeva Vabbè, ascoltato abbastanza per aver sentito la giustificazione di "loop" (ovvero: la mettiamo in bocca a kaworu perché vale per lui solo, se ho capito bene)... 🤔🤔🤔 mi toccherà rivedere il punto incriminato, potrebbe starci. ah, anche lo shout-out a sto forum, grandi

@GodaiLa Sorrentino la adoro e secondo me è criminalmente sottoutilizzata nel mondo del doppiaggio, qui però non lo so, secondo me è che la caratterizzazione originale non le ha per niente facilitato il compito. Sembra sempre un filo troppo distaccata dagli eventi. Ma son fisime mie eh, piuttosto la utilizzassero di più. Corvo ha sorpreso in positivo anche me, e meno male, invece Valentina Mari per me è cmq anni luce meglio diretta di 1.0 e dei due The End, e non so quanto meglio poteva sforzarsi con un personaggio che mai come in questi due film è, detto anche simpaticamente, un'ameba. Per il resto... ecco, Conforti e Crescentini forse hanno un pochino pagato il timeskip dei personaggi originali. La Paolelli come nuova Misato continua a non convincermi come scelta, ma anche stavolta ha fatto il suo. Sugli urlacci, io ormai prendo quello che arriva, fintanto che non è troppo ridicolo, e non lo è imho questo caso, sennò altro che la Musy, gli anime non li finisce a doppiare più nessuno Il mio regno per vedere la faccia del buon Raffaeli dopo aver pronunciato la sua ultima battuta. Al netto di sorprese sulla traduzione/adattamento, del coefficiente di difficoltà dell'opera (che per EoE resta cmq più alto) e di quei due erroracci tanto clamorosi quanto irrilevanti che ho beccato, alla fine mi sembra il film di Eva col doppiaggio ita più riuscito.

(Nessuno-ti-costringerà, pensatusolodeciditusolo ecc ma) allora lascia perdere, davvero. E le pallottole sparate dai cecchini non impiantano semi, di solito trapassano gli obiettivi e lasciano squarci. Poi sta a come ce ne curiamo, al tempo, e alla causalità, guarirle e riuscire a viverle e ricordarle con distacco e/o serenità. Magari nel processo hai pure imparato qualcosa di balistica e chirurgia d'urgenza. Non hai imparato un cazzo? Amen. Eri nato imparato? Bravo, hai vinto un mappamondo! E cmq, anche meno, eh. Parlando di cose ben più importanti, @Godai E' IL THREAD OPENER CHE PARLA, NON ASCOLTARLO, NON TI AZZARDARE A CORREGGERLO E sì, ci sono un paio di sfondoni di mixing/assistenza nel doppiaggio che balzano all'orecchio: il primo è quel RitsuTo finale, il secondo è una frase di Mari, sempre sul finale, palesemente corretta in post, e si sente troppo. Ci sarebbe anche, all'inizio, un personaggio, chiamato dagli altri "professore", e che però si veste e si comporta come (ma nega egli stesso di essere) un dottore. Per il resto, i timori sul mixaggio e la direzione generale mi paiono scongiurati, forse Sorrentino e Dinelli gli unici un po' scollati, ma erano anche i più anziati e i più defilati (e in generale, i personaggi più sacrificati di tutta la saga), inoltre avendolo visto subito dopo 3.0 mi è sembrata esserci una certà continuità a livello di adattamento (non solo le terminologie eh, proprio il tono generale dei dialoghi) ma non sapendo il giappo mi rimetto alla corte. Ah, un'altra cosa: quando per Jeff Bezos giungerà l'ora della ghigliottina, dovrà anche rispondere del non aver fatto distribuire questo film nei cinema.

(premesso che ci sta tutto eh) E' che quando un'opera di finzione ti centra come un cecchino nel momento giusto della vita, poi purtroppo te la porti dentro, se non per sempre, di sicuro molto a lungo, tanto i momenti di bellezza quanto le insensatezze. In fondo è la stessa incoerenza caotica che vedi nel mondo reale, negli altri. Io stesso, pur non avendo visto troppi anime, ritengo che ci siano serie meglio riuscite di Eva (un po'), e film meglio riusciti di EoE (quancunino) e la Rebuild (qualcuno in più). Ma è così che va. Poi magari per molta altra gente non vale, e oh, beati loro, lo dico sinceramente e senza alcuna malizia. @Shito io non so più come dirtelo, guarda sti film o accanna, eddaje su

È un film ipermassimlista dall'inizio alla fine, prolisso come non mai, per molti tratti verbosissimo e smielatissimo, visivamente soverchiante, e con un intreccio labirintico. È anche il più grande monumento all'amore verso sé stessi, gli altri, e la vita, mai erto (o meglio, rebuilt) in animazione. Mai come ora ne avevamo bisogno. Erano dieci anni che lo aspettavamo. Ne parleremo per altri dieci. E ancora, e ancora, e ancora.

È stato un bel viaggio. Buonanotte. Buongiorno. Ti ringrazio. Arrivederci.

Per chi segue l'anime (non io lol, manga all the way) è stato doppiato in italiano (anche se non è ancora disponibile?). (via forum di AntonioGenna) ASKELADD: Sandro Acerbo THORFINN: Lorenzo d'Agata BJORN: Nanni Baldini THORS: Massimo De Ambrosis LEIF: Stefano Thermes ARI: Emanele Ruzza Doppiaggio eseguito presso CDC - SEFIT Direzione di Rossella Acerbo Ass. doppiaggio Lucia Rinaldi Dialoghi italiani di Ludovica Doni Fonico di mix Fabio Tosti

Le voci sul ritorno della Musy erano oltremodo esagerate. D'altronde, non troppo tempo fa in una live da Cigliano era stata chiara sul suo abbandono degli anime. Oh beh, amen. Vado a immergermi

👀👀👀 🔔🔔🔔DILLY DING DILLY DONG 🔔🔔🔔 👀👀👀 tradotto: 🕛🕛🕛 DISPONIBILE IN ITALIA DALLE 00:00 DI VENERDÌ 13🕛🕛🕛 e io in tutto ciò non mi ero ancora rivisto 3.0

Infatti il ragionamento è: togliamoje ste distrazioni per fortificare lo spirito. Su Alto, è interessante che non abbia piuttosto citato un famoso (e riuscitissimo) doppiaggio da lui stesso diretto: in 300, Serse è doppiato da Ale Rossi che sì, è stato artefatto di suo, ma in originale Rodrigo Santoro aveva una voce ben più squillante ultrapitchata verso il basso. Non si è scelto però un doppiatore vicino alla voce autentica, ma ci si è voluti avvicinare a quella già effettata. E parliamo di un doppiaggio cinematografico di 10 anni successivo agli Animaniacs. Banalmente, è sempre una questione di tempistiche e costi.

Cari Roger e Choco, non avete capito un cazzo: né dub né sub, solo libretto operistico con testo in originale e al massimo traslitterazione, così prendi due piccioni con una fava: 1. Un ulteriore oggetto da collezione! 2. Gli anime acquisiscono finalmente l'aura culturale che meritano e i boomer, gli unici con soldi da spendere de sti tempi, non si vergogneranno più di spendere 400 euro per il boxset dell'ultimo isekai di grido 📈📈📈 3. I ggggiovani mollano ste puttanate da debosciati e si danno alla lotta armata contro il Capitale

@Den-chanSe non ne hanno approfittato ora, direi che possiamo scordarcelo.

Se davvero, come pare, nel dub ita di C'era tre volte torna Stella Musy, è un po' un peccato non farle ridoppiare 3.33, anche perchè non mi pare di ricordare avesse tutte ste battute. Ma vabbè, nel 99,999% dei casi nessuno lo avrebbe fatto. Poi oh, quella che fino a pochi mesi fa era la migliore quadrilogia di tutti i tempi (ovvero Die Hard) ha TRE cambi di doppiatori del protagonista, per tacere dei diversi adattamenti della sua catchphrase e dei titoli italiani a cazzo, quindi non mi lamento troppo.

Ma stai scherzando?! cioè, immaginati questa scena ma *in real life* 😳😳😳 e con un* waifu/husbando di Eva, non una scartina corporate generica 🥺🥺🥺 Evangelion And Chill OMG 🥵🥵🥵 E tu pensi all'entry suppostone!

Mi trovo costretto a emendare questa parte del mio messaggio: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_countries'_copyright_lengths#United_States Fly me to the Moon è del 1954 1954 + 95 = 2049 Il che vuol dire 1. Forse non saremo cotretti a goderci il ritorno di FMTTM nell'umidità della nostra PalafittaMobileX-7, attrezzata contro tifoni di scala 1 massimo 2 se hai 10 anni di esperienza nel maneggiarla ma per la forza 3 o rinunci alla tua umanità per servire il Signore Oscuro delle Due Lune X Æ A-12 detto Jeff II o è meglio che ne ne torni dal deserto dove sei venuto; 2. MEGACROSSOVERONE EVANGELION X BLADE RUNNER 2049 ZI' SE SCRIVE DA SOLO, SARA' L'I.P. DI META' SECOLO

Anche altre edizioni estere come quella francese di Dybex useranno i dub classici. Su "Fly me to the moon", è, indovinate?, colpa della GAiNAX. A sentire il fondatore di Animenewsnetwork, che ora collabora con Anime Ltd., ai tempi Anno e soci presero i diritti per la canzone legalmente, ma tramite un intermediario giapponese, e non è che nell'accordo fosse permesso lo sfruttamento fuori dal Giappone, solo che loro non lo sapevano. De facto quindi, tutte le precedenti edizioni estere di Evangelion tv sono illegali. Per acquisire i diritti di FMTTM, Khara e/o ogni distributore estero dovrebbero negoziare separatemente i diritti PER OGNI APPARIZIONE della canzone nella serie. Ma comunque tranquilli che fra poco più di 50 anni, quando saranno passati 70 alla morte del suo autore, Bart Howard, forse la società umana sarà retrocessa di qualche gradino nella scala del progresso evolutivo ma *sicuramente* avremo una caterva di riedizioni definiive e veramente ultimate. Perchè "Non ho idea di quali armi serviranno per combattere la terza Guerra Mondiale, ma so che la quarta sarà combattuta con mazze e pietre tra Asukafag e Reifag per cacciare i licensor che non fanno le edizioni che il popolo vuole", come diceva Albert Einstein Sandro Pertini. Fino ad allora, mi basta la Platinum. Me vien da ridere a ripensare a sta primavera, quando stavo in Germania, dopo ripetute insistenze, ho convinto un giovane weeb marcio del luogo a spararsi NGE e i film, che lui ovviamente aveva conosciuto via Netflix e quando gli fu fatta ascoltare la ending originale se ne uscì con LOL MA CHE STRONZATA. Magari anche tanti altri giovincelli non familiari con le vecchie edizioni avranno un'opinione simile e non ne sentiranno la mancanza. Gusto, abitudine, eccetera.

Niente EvaCine Per Le Masse = un motivo in più per, nell'ordine 1. Spedire Jeff Bezos in orbita e mollarlo lì (firma la petizione!) 2. Nazionalizzare Amazon

Sia messo agli atti che se non mandano 3.0+1.0 al cine vado a iscrivermi ai terroristi Risparmiati queste domande. Come "oggetto", i(l) doppiaggi(o) di Eva è ormai il nuovo DoppiaggioStorico dei Cavalieri, con tutto ciò che comporta.

E' FINITA CRISTO, LA TESI DELL'ANGELO CRUDELE E' STATA RISOLTA UNA VOLTA PER TUTTE, SIETE LIBERI, ANDATE IN PACE

E infatti rimarcavo che la libertà c'è stata stavolta (e non nel testo, solo nella recitazione).

La origin story del "kimochi warui" la conosco bene, io stavo solo rimarcando le affinità e divergenze con quanto avvenuto stavolta: nessun cambio all'ultimo secondo, e libertà data ai doppiatori. Sul resto, francamente, soprassederei, anche perchè, guardando il risultato e considerati i precedenti di autori cinematografici che tornano a distanza di tempo sui propri lavori simbolo, mi sembra sia andata più che decentemente. Stirare per corpa de n'aneurisma dopo le ennesime 12 ore filate di lavoro in scrivania (garantito con quella che a sentire Moyoco era una dieta a base di torte e patatine ) francamente non lo troverei più commendabile. Specie quando puoi permetterti di pagare altri per farlo al posto tuo (e cmq uno come Yamashita fa notare che sotto Anno la libertà creativa c'è, al netto dei ripensamenti in corsa). Cmq non mi stupirei se dopo aver completato i vari reboot tokusatsu tornasse al guerrilla filmmaking (magari alla maniera del tardo Malick, sempre in giro a girare centinaia di ore di footage in steadicam senza copione e a riassemblare come je gira in sala montaggio per la gioia (NOT), stavolta, dei poveri attori )

Del doc della NHK sul making off di C'era tre volte è stato fatto un filo riassuntivo (in inglese) su twitter (e uno anche in francese, per i completisti). Nulla di trascendente, ma qualche spunticino: 1. La vera e propria produzione del film di fatto ha inizio solo a metà 2018. Prima Anno passava in studio quando je girava, e quello che era già stato fatto, per la gioia (NOT) di Tsurumaki e soci, è stato quasi del tutto rifatto da zero, più volte. 2. Anno (forte forse della sue recenti esperienze in live action?) ha deciso di basare la regia meno sugli storyboard e più sulle riprese dal vivo con l'ausilio della motion capture, il che per gli anime è abbastanza una rarità. 3. Domanda: "Che ti è sembrato Anno, quando lo hai visto per la prima volta?" Miyazaki: "Un alieno". Toshio Suzuki: "Un terrorista". 4. Questa è forse la più curiosa se si pensa al famoso aneddoto sulla battuta finale di The End: Anno ha chiesto ai doppiatori di recitare le loro battute finali come meglio se la sentivano. Dal tono generale che traspare, a me pare cmq che si sia rotto li maroni non solo di Eva, ma dell'animazione stessa, anche solo per tutto lo stress fisico che comporta (fateci caso, l'ultima vera regia non-Eva che si possa definire tale è alla fin fine Lui & Lei, più di vent'anni fa e con tutti i guai che sappiamo). Ho come idea che per rivederlo dirigere di nuovo animazione dovrà essere un vero passion project tipo ("Shin" pure questo?) Nausicaa.