Zio Sam

Bè, bracchetto è un termine corretto, visto che secondo il Treccani, indica appunto il beagle. Ma poi, nell' edizione Panini termini come bracchetto, Ciccio ecc... vengono lasciati o si è andati alla traduzione fedele ?

@Fencer Che due palle, bastaaaaaa. La figura del facinoroso presuntuoso che viene per smerdare e poi viene smerdato l'hai fatta, quindi falla finita.

Ma piantala che dici solo un mucchio di fesserie prese a muzzo da internet che non vale neppure risponderti. E rigiri la frittata attribuendomi cazzate che non ho mai detto come quella che zucche è un termine alieno rispetto a cocomeri per noi italiani. Solo quella basta a squalificare ogni tuo (s)ragionamento. E la prendi talmente male che ogni volta devi scrivere un wall of text per dimostrare che non hai sparato un mucchio d idiozie ( quella che tu compravi i Peanuts e ora non più è veramente da antalogia, complimenti). Ma vabbè la coerenza da te non me a aspetto mica. A si, giusto, termini inglesi come city, sheriff ( chissà cosa significherà!!), mustang, colt, che erano stati già ampiamente sdognati dal cinema. Ohhhhhhhhh.... A parte che Linus è partito nel 1965 ( quindi ben prima degli anni 70) , ma tu lo sai come era considerata la donna negli anni 60 ? Lo sai che una donna che guidava era una taxi girl e una che fumava per strada era considerata per forza una prostituta ( parola di Max Bunker, uno che l'Italia degli anni 60 l'ha vissuta)? Ma lo sai che una delle sorelle Giussani, le creatrici di Diabolik, creò una sua casa editrice perché il marito, a sua volta editore, gli disse che dalla testa di una donna non sarebbe mai uscito nulla di buono ? Ripeto, altri tempi e un altra realtà sociale( ma neppure tanto ) ma che lo dico a fare...... Qui di incoerente ci vedi solo tu e il tuo fiume di parole atto a stordire chi legge a far credere la tua ridicola "verità" : cosa avrei detto di incoerente ? Ho scritto e ripetuto che una volta si italianizzava tutto per rendere un fumetto più vicino al pensare italiano. E con i peanuts hanno fatto così: termini dal suono comico comici ( ops, simpatici) come Ciccio, bracchetto ( che è ,il termine con cui viene indicato in italia il beagle, nato quando i termini inglesi non erano ancora diffusissimi ) sono stati messi apposta per dare un senso di italianità alla serie, oltre che rendere tutto più simpatico ( ops, volevo dire comico). Ciccio è sicuramente più spiritoso e italianofono (neologismo by Zio Sam) di un Chuck, no ? Ma va a farti vedere da qualcuno, ma da uno bravo, eh !

No, mi diverto troppo a leggere le tue risposte. tipo E dovrei lo avrei mai scritto quello segnato in grassetto ? :giggle: Ah si, termini come " Muy bien" e "vamos", Molto americani e incomprensibili a un italiano. Mi sa che non hai letto nulla dell' epoca. Appunto, bisognava italianizzarlo nelle atmosfere, come si usava all' epoca con molti fumetti comici. Perché Linus si rivolge a una divinità maschile. E in un epoca in cui la donna non contava un cazzo si, faceva la differenza. Già, perché siccome non fa ridere Fencer, allora tutta l' I italia, anzi il Mondo, ma che dico l'Universo intero deve adeguarsi di conseguenza. E se escono programmi, film e tormentoni vari chiamati " Grande Cocomero", non vogliono dire nulla, chi ha ragione è sempre Fencer, ora, sempre e cmq. Hail Fencer !!! Hail Fencer che tutto sa e sempre ha ragione !!!! Le opinioni degli altri sono solo arrampicate sugli specchi, quelle sue sono la verità assoluta. Oh, ecco il vero Fencer che vira sul meschino per far valere le sue ragioni ! E giusto per rispondere per le rime, neanche tu cacci un euro , visto che tu Peanuts non lo compri . E infatti sei intervenuto solo quando ha aperto il topic Garion , giusto per smerdare Panini, che è il tuo passatempo preferito ( contento te). Dopo lo smerdare Yamato, ovviamente. Beato te che ti diverti così ..... Imparino l'inglese e si comprino l'edizione USA. Che poi questi tizi che chiedono le cose corrette lo fanno solo quando gli fotte a loro e ai mille altri stupri che escono chiudono occhi e orecchie. Bah. Cambia secondo la tua convenienza. Per te una raccolta che racchiude tutte le storie di una serie vale meno di altre che propongono solo una selezione di storie ? Non vale neppure la pena rispondere .. Tu smettila di attaccarti a ogni cazzabubbola per coprire le stupidaggini che dici e io la smetterò di fartelo notare, ok ? E tu hai i dati di vendita per affermare il contrario ? No. Come non li avevi quando la menavi sulla girella che non vende ( salvo essere smentito dai fatti). Smettila di fare il talebano che vuole che tutti si devono adeguare ai tuoi gusti e tuoi modi di fare. E' giusto avere un opera tradotta fedelmente ? Si. Che tutti la vogliono tradotta fedelmente e non con gli adattamenti di una volta ? NO. C'è gente che vuole la seconda e fin quando avrà il potere della banconota frusciante, così è , se ti va.

E io ho scritto "Non spiego niente a te", perché tanto, qualsiasi cosa dica, come sempre tu ti terrai arroccato nelle tue posizioni negano tutto e tutti. Ma giusto perché mi diverte Tu hai mai letto i fumetti italiani del dopoguerra ? Hai mai letto , un qualche cacchio di libro che spiega la situazione editoriale di allora ? Hai un idea dei gusti che andavano per la maggiore all' epoca ? Rispondo io per te :NO . Fa più ridereee........ e poi Grande Zucca fa più pensare a una lei che a un lui . vedi sopra Oppure, lo sa ma non gliene frega un cazzo. E forse i disturbati sono quelli che scassano per un cacchio di Grande Cocomero invece di Grande Zucca ( ti cambia la vita aver scritto l'uno invece che l'altro ?) E magari a lamentarsi di più sono quelli che i Peanuts non li hanno mai letti in vita loro. Chiedi al primo tizio che passa quale nome faccia più ridere tra Grande Cocomero e Grande Zucca. Io so già la risposta.... E lo è. Dove trovi in italiano, un edizione che raccoglie tutte le strisce dei Peanuts ? Quando uscirà un altra complete con i nomi originali, quella sarà la nuova edizione definitiva. Ahi ahi, già cominci ad attaccarti a stè cose .... Fio a quando vendono , boiate per chi fa i conti a fine mese non sono.

E sopratutto avevano tanto spazio per gli extra ( e visto il prezzo da ladrocinio...)

Non spiego niente a te : giuste o sbagliate che fossero, quelle scelte appartengono a un altra epoca, a un altro modo di pensare, a un altra società. E il fumetto, che è un mezzo che viene venduto alla gente, andava adattato in modo che fosse il più semplice e immediato possibile. Certo, oggi le cose sono ben diverse , e tutti sanno cosa sia halloween ecc... Ma si torna sempre alla questione economica: se c'è oggi della gente che vuole i Grandi Cocomeri ecc.. e si lamenta della loro mancanza, l'editore cosa fa ? Rimane purista a costo di scontentare una fetta di acquirenti, o si attacca a ogni più piccola cazzata pur di vendere qualche copia in più ( e sopratutto non perderla ?) Ovviamente punta alla seconda, anche perché la stra-grande maggioranza di acquirenti odierni di Peanuts sono quelli che lo conoscevano negli anni 70. E quindi si lasciano gli errori così come sono, per puri motivi commerciali ( leggi vendere). E a chi non piacciono questi adattamenti, si compri l'edizione statunitense. E chi ti dice che certi termini caserecci non hanno contribuito a renderlo meno "alieno" agli italiani di allora, ad accettarne l'umorismo così diverso da quello nostrano , a renderlo più familiare agli italiani di allora , sicuramente meno cosmopoliti di oggi ? Hai delle prove , a parte il tuo giudizio personale ? Secondo te non usavano bracchetto per ispirare simpatia ( come "ciccio") invece di beagle e chuck, ma solo per il gusto di stuprare un opera straniera ? E ripeto, io non dico che sia stato giusto fare queste modifiche, solo che al contrario di altri, capisco che dietro certe scelte, ci sono sempre delle motivazioni ( condivisibli o meno).

No, e che all' epoca si pensava più all' effetto finale ( leggi comicità, in questo caso) che alla fedeltà: Grande Cocomero suona più divertente di Grande Zucca, come bracchetto fa più ridere di beagle. Ed è un obbiettivo riuscito perché questi termini sono diventati popolari ( li usavano pure nei cartoni). Non stò difendendo le scelte di adattamento, ma spiegando perché si facevano scelte simili: un pò come quando la strip arrivò in Italia, e venne rei-ntitolata Linus perché i curatori amavano questo personaggio e pensavano potesse diventare il simbolo della serie , al contrario del patetico Charlie Brown, che invece era l'idolo degli yankee insieme a Snoopy ( che poi a me Linus pare più patetico di Chuck e mi sta pure sulle balle, ma tantè).

Ma diciamo pure che il dvd Dynamic conteneva un solo episodio da 25 minuti e costava 25 euro contro quello Yamato che ha tutta la serie.... ch poi il dvd Yamato non sia il massimo sono d'accordo, ma si tratta di due prodotti completamente diversi come prezzo. Ma anche in Jap gli episodi degli special sono in SD ? Toh, Tomislav Sulla chat di quel sito insulti al plus: rompete le palle ai fan del doppiaggio vecchio di Goldrake e poi dei Cavalieri e ora di time Bokan. Siete davvero cattivi. Più che altro insultano Shito, l'unico citato apertamente.

I Peanuts in Italia non sono mai stati considerati "per bambini", nel senso di qualcosa fatto appositamente per loro. Sono un prodotto considerato cultura alta negli USA così come lo erano quando sono arrivati in Italia, quando il fumetto veniva molto considerato nei salotti bene del potere culturale italiano. E l'adattamento nostrano dell' epoca è testimone di un periodo in cui si italianizzava tutto quello che veniva dall' estero, forse uno strascico del periodo fascista ( basti pensare che all' epoca alcuni fumetti yankee venivano spacciati per italiani per sfuggire al blocco imposto da Mussolini). Certo, sarebbe stato bello se avessero fatto un edizione fedele al 100% dei Peanuts di Schultz, ma ormai termini come bracchetto, Grande Cocomero ecc... sono legati indissolubilmente all' immaginario italiano di questi personaggi, e toglierli scatenerebbe l'incazzatura di molti fan ( e già il fatto che hanno fatto marcia indietro su "grande zucca" è segno che qualche lamentela l'hanno ricevuta davvero). E quando il fan si lamenta l'editore se la fa addosso, perché teme che le vendite calino, il che è una cosa da evitare, specie con questi chiari di Luna.

E tu tieniti i tuoi ragionamenti del cazzo, dove ti scandalizzi per un cacchio di nome girellico, quando siamo pieni di edizioni di classici che utilizzano invenzioni di vecchie edizioni italiane. O ancora meglio, comprati l'edizione in inglese così non dovrai lamentarti delle traduzioni Panini.

Il succo è che si è scandalizzati per aver scoperto l'acqua calda . Mi sarei stupito che lo avessero cambiato, quel Grande Cocomero.

Un giorno il Grande Cocomero ti punirà per la tua insolenza ! Ma scherzi a parte, di cosa ti stupisci ? Cioè, fosse il primo caso di girellite fumettistica occidentale..... abbiamo da 50 anni i vari Paperone , Topolino e pure i vari Giuseppe Tubi, Coll. Bassett , Grillo Grifi ecc.. non ti dice nulla ? Ma solo io sono a conoscenza che per quante volte venga ristampata, la storia di Bark " Paperino e il feticcio" contiene sempre la famosa domanda " cosa dice una lumaca a Fausto Coppi?" ( invece dell' originale " se voi foste una cozza, che direste a un postino?", che spesso viene pure messa a piè pagina come nota. Ma allora perché non metti direttamente la versione giusta ? ) E casi del genere ce ne sono a pacchi. Perché evidentemente questa battuta il traduttore non la ricorda, o forse manco l'ha mai letta. Infatti anche questa cosa del Grande Cocomero è venuta dopo, segno che qualcuno si è lamentato a posteriori. Io mi ricordo anni fa che in tv intervistarono quello che inventò il termine Grande Cocomero e come si incacchiò di fronte alla gente che lo rimproverava di tale scelta... ahhhhh, andarla a ripescare......

Basta vedere la cover di MP : c'è il logo Manga Video o è riportata tra i copyghts ? Allora il blocco può esserci ancora e Plus è esentato in quanto la MV lo aveva comprato anni prima , magari in esclusiva per l' Occidente ( come con Violence Jack , uscito per Shin Vision nonstante il blocco di d/v). Viceversa, allora il blocco non c'è più , e solo il tempo dirà cos' altro di Macross possiamo aspettarci ( ma potrebbe anche essere che fin quando in Italia escono i dvd di Roboech, Macross possiamo scordarcelo)

Potete parlarne male quanto volete, dato che l'ultimo assegno che mi hanno mandato era a vuoto. No, è il potente Dio Sam che con i suoi grandi poteri li confinati in luoghi che non menzionerò. Oppure anche loro si sono accorti di aver ricevuto assegni a vuoto. Una delle 2 . Cmq non ci sono cazzi, Yamato deve richiamarmi Cattaneo dall' Inghilterra per doppiare Boyakki. Così ho parlato. Ma poi tutti a scandalizzarsi del possibile storpiamento del film di Yattaman, ma nessuno si ricorda di come Carassi adattò gli OVA di Time Bokan ?

Strano che nessuno abbia ancora detto niente sulla bassa qualità dei filmati extra del film celebrativo dynamic in Shin vs. Neo.... Ti è proprio piaciuta quella scena eh ? Ma Yamato è già stata fedele al doppiato anni 80 con i vari Raol , Sauzer , Giulia, ecc...

Si, la prima cosa che ho fatto è stato pulirlo e cambiare superfice su dove usarlo( ho il mouse ottico della Benq) Adesso però sembra andare bene ( non è che c'era qualche problema di software , tipo virus ?) ... male che vada lo cambierò

Il mouse mi da problemi : mi evidenzia senza che lo voglia intere righe di scritto , a volte scrolla da solo senza che usi la rotella ecc.... ho provato a pilire il mouse, lente compresa ma nulla, continua a fare così ? Devo cambiarlo o si tratta di qualcosa che ho premuto senza volerlo e che ha cambiato impostazioni ?

Si, ma dopo non si capirebbe il riferimento a Deep. In questi casi , se non si riesce a trovare una valida alternativa italiana alla gag originale, meglio lasciarla stare come in originale.

Si. Visto F91 , finalmente in movimento, dopo anni che lessi l'anime comics su Japan Magazine e che dire ? Discreto e nulla più. Ci sono troppe cose e personaggi con cui potresti riempire una serie ( o una serie di film come era inizialmente pensato ) e un ritmo pazzesco nel succedersi di eventi e personaggi. Cacchio Cecile nel giro di 15 minuti dall' inizio del film da reginetta della scuola passa a scoprire di essere l'ultima discendente della più potente famiglia delle colonie. Un pò tirato per i capelli il modo con cui scoprono il programma per far attivare l' F91. Poi ci sono i soliti temi di tomino, come la disgregazione della famiglia, le diseguaglianze sociali, ragazzini che sanno pilotare mobil suit con la stessa facilità con cui si guida un motorino, la banda di ragazzi arruolata a forza nell' esercito , il dramma del ragazzo che incontra la ragazza che ama a bordo del mezzo nemico.... insomma, una volta va bene, due anche , ma alla terza basta, vi prego.

Mi hai letto nel pensiero, stavo per postarli io, ma poi ho pensato " a che prò ?" Di serie OVA mai uscite in dvd per Dynit ce ne sono una caterva, peccato siano abbastanza inutili ( tipo Nuku Nuku , Tatoo Masters ), altre carine ma lasciate in complete all' origine ( il Minatore dello Spazio ), altre che nessuno si filerebbe, come Fire Emblem. Mi stupisco che non sia mai uscito in dvd Master Mosquiton.

http://www.youtube.com/watch?v=QnoeoU8r_kc

Mica tanto : qualcuno mi spiega se nel secondo movie di Gundam, viene spiegato come fa il prof. Tem Rei, che nel primo episodio viene risucchiato nello spazio, a trovarsi sano e salvo ( oddio , tanto sano non è...) su Side 6 ? Perché il secondo movie non l'ho visto causa capricci dell' antenna . Se non lo hanno spiegato, è un buco narrativo mica da ridere . Ma all' epoca Kon non era in mano a distributori incapaci ( Disney ). E cmq, da noi Millenium Actress è arrivato dopo secoli che era uscito in Jap e USA. Il problema è che si tratta di materiale datato e sconosciuto ai più ( leggi " non è girella") e pure incompleto, nel senso che anche in jap sono stati segati e non si è mai vista una vera conclusione. Poi ci sono quelli segati da Dynamic Italia stessa, tipo Queen Emeraldas di cui sono usciti solo i primi 2 OVA e gli altri 2 persi nel limbo. In DVD mi piacerebbe vedere Gakusaver ,Hakkenden , Green Legend Ran, il Destino di Kakugo, El Hazard, quella serie con la tizia con le recchie a punta di cui non ricordo mai il nome. Per il resto, preferirei riedizioni di Princess Tutù, Love Hina, Tenchi a Tokyo, che non sono Dynit, ma fa nulla.

A me la vhs Buenvista si vedeva maluccio con una patina vedognola che infestava tutto il film, si notava di brutto all' inizio, con la nebbia azzurrognola.

Se invece compri un albo a 8 euro in un posto dove la paghi uno, sei il re di un altra cosa che finisce per "oni" Avevo pure trovato i primi 8-9 volumi di Priest by Jpop a un euro ma li ho lasciati lì dove sono perché non mi dice nulla il manga.