Fencer

Ma se tutto il doppiato giapponese è fuori sincrono, allora forse loro se ne fregano e basta. Comunque, il problema è cosa può derivare da questa esigenza di "sincrono" e cosa si pensa possa arrivare a giustificare. Per dire, se metto frasi a caso per giustificarlo (come può essere il caso di quel le chiacchiere stanno a zero) sempre una cavolata si starà facendo, sincronizzata o meno. Ancora non mi capacito tra l'altro del fatto che alcuni possano sentirsi autorizzati a parlare sul muto e del pensare che non sia tutto considerato ugualmente degno di veder rispettato il proprio il silenzio. Voglio dire, che l'abbia scritto il dio dei copioni americani o il più sordido zozzone turkmeno, perchè si dovrebbe coprire il silenzio che ha scelto di mettere? Non è un silenzio messo lì a caso che qualcun altro che non sia l'autore stesso possa discutere per qualche ragione solida. Un silenzio è un silenzio. I regionalismi, boh. Di mio alcuni non li ho mai notati (le chiacchiere stanno a zero lo uso normalmente anch'io) , quando li ho notati (FFIX) m'è partito un "Che è sta roba? Perchè questo si chiama Er Cina e parla coatto?" eccetera.

Vabè, non è successo niente per quel che mi riguarda. Solo se dico una cazzata su interpretazione dello scritto altrui, ditemelo. Così magari diminuisco anche la lunghezza del post di riposta (da "AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA(due pagine di delirio)RGHHHHHHHHHHH!" a "Oh, sorry, ho detto una cazzata". Pensate anche a me che certe risposte devo scriverle, cazzo.

Minchia, Legend of Galactic Guilty. Comunque GC piaciucchia anche agli americani, solo che loro sputerebbero in faccia al protagonista (come tutti) dato che lo definiscono peggio dello Shinji Ikari della serie originale di Evangelion. Mi devo evidentemente rimettere in pari. Ma visto Horizon che s'è messo a spignere di brutto (io non me l'aspettavo) si fa fatica.

Dov'è che ti ho frainteso? Comunque, non ho fatto (almeno, non mi pare) di aver fatto cagnara in questo caso. E' spiegazione del mio punto di vista. Ognuno qui ha il suo, non siamo una mente unica come si cerca di far passare (per questo dicevo di errore dell'identificarci come una "schiera di puristi", accomunandoci tutti a corrente unica intransigente dell'originale che lo vuole 1:1 ebbasta). C'è gente che non ammette nemmeno l'espressione gergale dall'identico significato, c'è gente che la ammette, eccetera. Di Soul Eater non ne so onestamente una mazza e non ne conosco l'originale, si è chiesto se è accettabile le chiacchiere stanno a zero e io stavo cercando di capire per quale motivo il traduttore ha utilizzato quell'espressione. Se questo motivo non esiste allora non è una buona traduzione ma un'invenzione.

Voglio dire se il traduttore se l'è inventato del tutto, e quindi NON è una buona traduzione, o se l'ha messo perchè gli piaceva (e NON sarebbe una buona traduzione), o se l'ha messo lì con qualche motivazione specifica. Per dire, se in un originale c'è un personaggio che dice "It's raining cats and dogs", espressione inglese per dire che sta piovendo a catinelle, io concepisco due possibilità: 1) Scrivi "Stanno piovendo cani e gatti" e metti la noterelle che spiega che è un'espressione per indicare che sta piovendo a catinelle, come la Star fece con i proverbi di Saint Seiya (esempio: Il fagiano che non canta non viene ucciso): 2) Traduci con un'espressione gergale italiana perfettamente identica nel significato, ovvero "Sta piovendo a catinelle", "Sta piovendo a dirotto" e persino " Si sono aperte le cateratte del cielo" come estremo. Per inciso, a me non importa nulla di confermare la veridicità di ciò che dici, perchè non ho motivo di pensare che te lo stai inventando. La cosa non m'interessa. Sei tu che pensi di avere a che fare con estremisti o con la gentaglia crociata che di solito frequenti. Non siamo irragionevoli. Semplicemente, io non ammetto casi speciali.

E' inventata? Perchè se è inventata allora non è tradurre bene. Se non lo è allora bisogna vedere cosa diceva in originale e in base a quello vedere perchè è stata scelta la versione gergale "Le chiacchiere stanno a zero".

Brains clash, the BEGINNING!

http://en.wikipedia.org/wiki/Guilty_Crown

Il simposio di menti a venire titilla la mia curiosità.

Ah, sto topic mi commuove.

Tre post miei di seguito? Eri anche l'unico allora

Ma scusate, quindi QUESTO anime ha 13 episodi e La corona della cippa dell'inutile ne ha VENTIDUE? Non c'è giustizia.

Boh, siamo di nuovo al completo. Bentornato. Ma ora praticamente ci sarà tutta la famiglia a cristonare sui crociati?

Non Sauron. Frodo mi sa. O Aragorn visto il cappuccetto. Quello mi pare un poster del signore degli anelli, con tanto di Vermilinguo (urgh) e una specie di orchetto\gnomo dalla parte opposta.

Ma la seconda immagine l'hanno rubata al tizio di deviantart che l'aveva dedicata a Killzone 2. Tristezza. Killzone 2 non è mica un videogioco aulico.

La maido con l'aspetto da Ninja di Menkui, tipo al terzo capitolo. E' una mezza copia di Iroha di Samurai Spirits. Comunque endrì, io Menkui l'ho cattato da Jlist.

No, no, è bello convinto. Aveva già scritto qui, è uno degli estremisti crociati di cui si parla. Quello che crocifigerebbe la gente in sala mensa. E' in giro da mo, lui e altri due o tre tizi dell'ex SSDS. Sono quelli che fecero anche le minacce in giro, mi pare. I crociati dei crociati. Tra l'altro, non s'è inalberato nessuno.

Uh, in giappone?

Ma è chiaro che è il fake (identità fittizia a caso per non farsi riconoscere) di qualcuno, eh. Semplicemente fuori dal suo ambiente naturale (SSDS) usa un altro nick, che è quello con cui abbiamo imparato a conoscerlo e adorarlo. E' uno dei fenomeni che ha adottato il termine "crociato" senza capirne il significato perculatorio (un po' come i girellari che vanno fieri di essere "girellari", termine nato per percularli).

In inglese. Mi rifiuto di riconoscere la lingua dei frozzalpini come qualcosa di più di un' allucinazione collettiva.

Non mi piace come stile di disegno. Gli elencati spingono dippiù.

Se vuoi la trama che spigne con MILF e affini devi andare su Emusu Aki. Se vuoi la trama che spigne con le maido ninja, devi andare su Tosh. Se vuoi le trame coi trombamici vari devi andare su Yamatociccio. A quest'uomo che li paragona a DeSade mancano le basi. Sono esterreffato e sconcertato, con un vago retrogusto di pessimismo e fastidio. Questa disinformazione è una piaga che ci coinvolge tutti e plagia i giovini virgulti ansiosi di conoscenza (e porni).

Se qualcuno c'ha voglia che la sposti. EDIT: Oh, c'ho i poteri. Non lo sapevo.

Va come tunza il C2. Ma poi quello che si doveva dare fuoco in piazza ha tenuto fede alla sua parola?