Godai

Sì la riconsegna dell' hairpin regalato da Shuichi e l'arrivederci a dopo il diploma c'è anche nell'anime, ma prima non c'è stato alcuna confessione di Kumiko ne sono usciti insieme, sembra quasi che Kyoani sulle relazioni preferisca mantenersi molto più prudente e soprattutto ambigua e lanciare abboccamenti qua e la, curioso che poi dove effettivamente ci sia un rapporto Yuri lo nasconda.

Effettivamente non so nulla di certo, parlo per logica, finita la storia di Kumiko e le altre al terzo anno non credo vadano avanti. Forse ci sarà un film riassuntivo come sempre, magari con qualche scena animata delle esibizioni. EDIT: Ho controllato qualche cosa sulle novel, non ci sono cose oltre Kumiko al terzo anno, se non uno spin off uscito l'anno scorso dove in copertina ci sono Yuuko e Natsuki e due altri spin off sul Rikka. Con l'occasione ho visto qualche differenza tra novel e anime: la più sostanziosa è che Kumiko al primo anno si dichiara a Shuichi per poi smetterci di uscirci e e gli dice se a lui va ancora dopo le superiori di frequentarsi; il casino tra Mizore e Nozomi lo risolve Kumiko quindi Liz and the blue bird praticamente non esiste nelle novel; poi per quanto riguarda le cose più recenti Kumiko vince l'audizione contro Mayu. Manca qualche cosina sul secondo anno e sì, Kaori e Asuka sono lesbiche sul serio. Mi sono anche spoilerato il futuro di Kumiko, era come immaginavo, vediamo se cambiano anche quello.

È stato un gran bell'episodio, hanno spinto molto sul contrasto tra principi ed emozioni, quello che è giusto vs quello che voglio. Sin dal dialogo con il professore, alla scelta di fare un audizione pubblica e all'esito stesso dell'audizione, è stato il tema principale e pensandoci bene uno dei temi portanti di questa stagione, oltre a quello classico della scelta per il futuro. Il voto all' audizione e tutto quello che ha comportato è stato curatissimo da Kyoani sotto ogni punto di vista. La scena tra Reina e Kumiko è stata molto triste, le due si vogliono davvero bene ma si stanno rendendo conto che la vita le allontanerà e hanno paura. Kanade ormai ti si vuole bene, sei una tsun tsun di prima classe. La povera bestia ha votato per Kumiko, sottone fino alla fine. Spero sarà ricompensato. Mayu magari poteva dirlo subito invece di comportarsi in modo così contorto, ma del resto sono ragazzine adolescenti quindi contorte per natura. La settimana prossima ultimo episodio di tutto il franchise. Sono un po' triste.

Condoglianze e umano dispiacere, ma il giudizio negativo su quello che ha fatto per me rimarrà sempre

Comunque nell' ultimo episodio ho apprezzato molto Kanade, è finito il suo redemption arc, il modo in cui parla schietto sulla situazione di Mayu ci voleva proprio. Mayu è una viscidona, confermo l'impressione che ho avuto e Kanade ha aperto gli occhi a Kumiko. Tra ste due c'è un rapporto simile a quello tra Kumiko e Asuka, non mi sorprenderebbe che Kanade verrà scelta come nuova presidente o vice. Detto questo spero che si capisca cosa c'è dietro questo atteggiamento di Mayu e che gli diano una caratterizzazione. Le due pucce hanno fatto pace, Reina ha chiesto scusa doverosamente. Adesso andranno ad unirsi alle coppie per lo Yuri-Bait. Asuka-Kaori, Yuuko-Natsuki, Mizore- Nozomi. Anche se da novel sembra che Asuka e Kaori siano lesbiche canon, ma non credo Kyoani vada fino in fondo. E fateci vedere sta benedetta esibizione.

Grazie all'eroe che ha fatto sto sforzo

A me Saikano tanti tanti anni fa non mi disse davvero nulla e lessi il manga. Ma sono sempre stato piuttosto solo in questo giudizio. Forse un giorno gli darò una seconda chance

Ah boh, io spero che per i nazionali facciano vedere l'esibizione e che però animino anche le particelle di aria. Comunque ero sicuro che Asuka avrebbe sbloccato la situazione, sempre a modo suo. Personaggio magnifico. Brava Kumiko discorso molto azzeccato.

Più che altro prodotta da Amazon dopo Rings of power suona in modo davvero sinistro

Mi sembra un risultato buono per una serie che non è un franchise storico o con qualche pezza di appoggio dal passato o nomi famosi dietro, mi pare che si regga solo con le sue forze. Forse l'aspetto sportivo qui da noi facilita un po' la diffusione di un'opera, però si vede che ha un valore tale da far muovere ragazzi ed andare al cinema. È una buona notizia

Per quanto sia stata inopportuna fa parte del suo personaggio, ma credo che visto anche il modo in cui negli scorsi episodi Reina ha dimostrato un attaccamento molto forte a Kumiko (l'invito a casa, i costumi in abbinamento e la corte per farla entrare in conservatorio) penso che per la prima volta anche lei andrà in crisi. Forse la sua è stata paura perché per la prima volta ha trovato qualcosa così forte da essere paragonato alla cotta per il professore. Certo che la situazione è esplosiva, anche se in realtà tutto è stato chiaro dall'inizio forse la mancanza di comunicazione sta creando un casino. Credo che il professore abbia delegato troppo al direttivo e quelli comunque sono ragazzi e non hanno tutti gli strumenti per gestire la situazione. La piattola è stata incredibilmente matura, brava Kanade ti meriti di essere chiamata per nome Shuichi, povera bestia, a me ormai è diventato simpatico sta sotto come un treno per Kumiko tanto da somatizzare lui per l'amica, ma fa il dovere da vicepresidente a testa alta Mayu è una bestia strana, si capisce poco cosa stia dietro alle sue azioni, ricorda molto Asuka sotto questo aspetto di intelligibilità. Ha questa patina adorabile ma effettivamente ha un non so che di viscido. Kumiko e Kanade in effetti non riescono proprio a digerirla del tutto. A proposito di Asuka è l'unica che non si è rivista, sono sicuro che avrà un ruolo. (A proposito di grandi ritorni Natsuki e Yuuko sono state adorabili con la storia dell'hairpin) Comunque questa serie ha il merito di aver tirato fuori di personaggi davvero di grande spessore pur essendo dei liceali, purtroppo manca un po' troppa musica, ma le interazioni tra di loro reggono benissimo tutta la serie. A questo punto spero che l'esibizione ai nazionali sarà animata in modo epico per rifarci di tutti i momenti musicali mancati.

I commenti dei banci alle puntuali segnalazioni degli svarioni fanno tremare i polsi, pensavo fossimo messi male, ma non credevo così tanto.

Era ora

Questa mi era sfuggita, ma purtroppo è coerente con il discorso di aumentare la comprensibilità per i poveretti che non sanno fare una ricerca su google.

Episodio sul matsuri e naturalmente come da prassi arriva la yuri bait "vieni a casa mia". Come fu per la prima serie nell'episodio della passeggiata in montagna anche qui a livello visivo e di animazioni Kyoani ci mette ancora più cura del solito. Non finiscono mai di stupirmi. Questa serie sulle ragazze al terzo anno è molto più incentrata sui rapporti personali e sulla crescita dei personaggi piuttosto che sulla musica, il diploma e il passaggio nell'età adulta è un topoi dell'animazione e Euphonium non fa eccezione, quindi ci sta che si approfondiscano meglio certi aspetti. E lo fanno anche molto bene, Kumiko non è una protagonista banale e nel dialogo con la prof se ne ha esempio. Spero e sono abbastanza sicuro che la musica tornerà a essere il tema principale, stanno pian piano preparando il terreno. Così al volo. Ormai hanno trovato l'antidoto alla piattola, Mamma-senpai pensavo di averla inquadrata ma mi sbagliavo, penso ancora che uscirà alla distanza come personaggio , la povera bestia ormai pare rassegnata, ma penso che dopo il diploma potrà avere una sorpresa

Devo finire di vedere il film poi mi rimetto in pari.

Ma conosciamo bene il perché di quegli adattamenti, io stesso per rispondere ad anonimo ho scritto che tutto aveva la sua logica. Quello che rimane è il risultato di quella logica, è accettabile o è stato un esempio di come non adattare delle opere? Naturalmente per quanto mi riguarda ribadisco che chi ne è stato parte dovrebbe provare imbarazzo Guarda che abbiamo detto la stessa cosa, solo che io ci sono arrivato da Gintama in quanto è ancora più intollerabile oggi un adattamento così intrusivo tu ci sei arrivato da altre tue considerazioni su altri prodotti. Non so se cerchi di farmi passare come difensore di qualcuno, ma credimi non è il caso. Se poi devo dirti che è peggio la situazione odierna di adattamento rispetto a quella degli anni di Mediaset, no, non sono assolutamente d'accordo quello fu il punto più basso. Se invece la mettiamo sulla comparazione coi tempi di Perfect Blue, beh c'è poco da comparare, gli editori sono sempre quelli con i pregi e i difetti. Ma tu sei un fan di animazione o dei doppiaggi italiani? Chiedo senza polemica, perchè la stima per Carassi & co per me non può convivere se si ha minimamente a cuore l'animazione. Quel progetto coerente e unitario sarà stato sicuramente un successo commerciale, ma di certo è stato deleterio per i prodotti che sono stati proposti. Togli pure lo sbarrato, il titolo è Maison Ikkoku, il resto della robaccia non conta

Sei così preso dalla tua crociata su Saint Seiya, da arrivare a difendere pure i lavori Mediaset? Se si lavora male se ne prende atto e si chiede scusa. Nessuna dissociazione. Comunque già che tu possa discutere se tradurre o meno i nomi dei colpi sia una scelta più fedele o meno è già un passo in avanti rispetto all'era di Mediaset

Ma guarda, quelli che hanno voluto, ideato e lavorato i doppiaggi mediaset dovrebbero solo avere un estremo imbarazzo, chiedere scusa ed usarli come esempio di come non si lavora. Questo in un mondo sano. Siccome questo paese non lo è, e si accetta questo fantomatico parametro di artigianalità; questo moloch intoccabile e oscuro della comprensibilità al pubblico di cui dobbiamo fidarci ciecamente senza capire che logica c'è dietro perché abbiamo l'eccellenza italiana del doppiaggio, allora anche il Carassi calato nel suo contesto è incriticabile. Se i committenti, i responsabili della TV dei ragazzi credevano che certi messaggi fossero incomprensibili per i bambini italiani chi siamo noi per criticarli? Quale era o è attualmente il parametro sui cui misuriamo la comprensibilità? Beh il doppiato sul nulla del narratore di Dragonball se ben ci pensi aveva la sua logica: doveva riassumere ai bimbi stupidi o che si erano persi qualcosa gli eventi precedenti. Se accettiamo di inchinarci al moloch della comprensibilità tutto ha senso. Che scherzi, sia mai si corra il rischio di fare uno sforzo e conoscere qualcosa di nuovo. Io ringrazierò per sempre il tizio pigro che decise di mandare in onda Maison Ikkoku con le sigle originali, anche se sicuramente non lo ha fatto intenzionalmente, ma magari per risparmiare due lire mi ha instillato un seme che mi ha fatto innamorare della musica giapponese. Per quello che mi riguarda al moloch faccio una sonora pernacchia e cerco di evitare per quello che posso e quando posso "l'eccellenza italiana". Se poi in qualche modo vengo a sapere che si è fatto un buon lavoro una seconda visione non si nega a nessuno

Tutto bello e anche teoricamente giusto, il problema che questa creatività artigianale è soggetta implacabilmente a parametri soggettivi e ambientali, il metro di giudizio è variabile da persona a persona e per qualcuno un dato elemento è comprensibile agli italiani e non va cambiato, per un altro invece no. Senza contare le influenze esterne date dal contesto sociale, se abbracciamo questa creatività artistica sono assolutamente comprensibili e giustificabili gli adattamenti di Carassi sotto la Valeri Manera in quanto in quella specifica situazione non poteva essere fatto altrimenti perché per il parametro di giudizio dell'epoca i bambini non erano pronti per capire elementi estranei alla loro cultura. È in maggior purezza lo stesso identico principio per cui si difende l'adattamento di Gintama. Capisci bene che siamo totalmente nelle mani del caso, se un'opera va a finire nelle mani di un bravo adattatore che da solo capisce che non deve prendersi troppe libertà allora ci salviamo, altrimenti siamo in balia dell'umore di un tizio che decide che sta cosa "suona male" o "non rende" Il problema grande e grave è che questo intervento pesante in Italia è celebrato ed auspicato per "la grande tradizione del doppiaggio italiano", per questo ho serenamente senza troppi patemi d'animo lasciato perdere il doppiaggio e quando posso vado di lingua originale.

Tradurre e adattare male è esattamente quello che viene fatto con gli adattamenti creativi Fatico a capire la differenza, praticamente un lavoro fatto male se lo ammanti di una presunta creatività è fatto meno male?

Nuovo episodio di "Centro di ascolto Kumiko Oumae" Euphonium, mi saltano l'esibizione al Sunfes per un focus sulle paturnie di un altra povera bestia in quanto maschio nella Kitauji. Sinceramente anche un po' troppo tirata via sta storia di Motomu, mi pare che si stiano focalizzando moltissimo su Kumiko da presidente, forse è ora di spostare un po' il focus. Mamma-senpai è un demonio, personaggio che sono sicuro uscirà come il migliore. Ha domato la piattola con una grande classe.

Mi dai l'occasione di scrivere qualcosa che volevo scrivere da tempo. Un po' di giorni fa su instagram in una pagina a tema anime che mi è capitata sotto occhio leggevo lodi per il doppiaggio più recente di Gintama, quello con l'INPS e Barbara D'Urso, al che io ho scritto un commento non proprio positivo a riguardo perché considero quel tipo di adattamento fatto oggi in questo modo forse ancora più grave di quello che veniva fatto da mediaset . Dopo un po' mi si risponde così: "No anzi è un doppiaggio intelligente, proprio perché hanno sostituito le battute con cose riguardanti l’Italia, visto che è un anime comico che punta tanto sul fare delle battute sulla “cultura pop” giapponese ecc, cose che noi italiani non possiamo comprendere non essendo giapponesi… e se un anime comico non fa ridere c’è un bel problema proprio per questo si chiama adattamento, basta pensare che per essere un bel doppiaggio bisogna essere uguale all’originale Tra l’altro anche nei sottotitoli è stato riadattato alla cultura italiana italiana, proprio perché tradotto letteralmente non avrebbe fatto ridere e non si sarebbero capite le battute" Parliamo probabilmente di appassionati molto giovani sia i gestori della pagina che l'estensore del commento, quindi quando tu mi scrivi Hai colto in pieno la questione e gli editori nostrani magari hanno antenne ricettive a questo tipo di andazzo e allora perché mai sprecare risorse per ridoppiaggi se tanto oggi per molti è addirittura non solo concepibile ma auspicabile un adattamento alla Gintama? Inizio fortemente a pensare che la fase in cui gli appassionati erano così tanto attaccati alla fedeltà dell'adattamento, quella che tu e molti altri qui avete vissuto dall'inizio, quella in cui io un po' più piccolo sono cresciuto come appassionato, sia stata solo una parentesi, forse per tanti persino una posa che è scomparsa la prima volta che si è andato a toccare quello che si conosceva (Apostoli\Angeli). Alla fine in Italia il feticismo del doppiaggio all'italiana e l'attaccamento morboso a quello che si conosce è la cifra descrittiva del fandom. Se c'è una mancanza che imputo agli editori italiani, in quanto teoricamente esperti del settore e conoscitori della materia, di non avere mai avuto il coraggio di fare scelte impopolari, ma che potevano "guidare" i fan nella giusta direzione.

Quello che c'è di sbagliato è scritto sul post citato sopra di Garion e mi pare già sufficiente per dare un giudizio. Se proprio tieni al mio giudizio incompetente da mero fruitore ci sono un po' troppe parolacce per essere un film ambientato in Giappone, naturalmente non posso sapere se siano effettivamente presenti, ma mi pare il tipico modo di rendere le cose all'americana. Il film non lo ricordavo quasi per niente, se non per qualche scena l'avrò visto più di 10 anni fa, Sicuramente un film di livello superiore, e averlo rivisto poco tempo dopo aver finito Oshi no Ko ha contribuito a farmelo analizzare più sotto l'aspetto del degrado del mondo dello spettacolo giapponese piuttosto che dell'intreccio magistrale che porta alla risoluzione del mistero degli omicidi. Da Perfect Blue a Oshi no Ko sono passati 25 anni e il lato oscuro di quel mondo così luminoso è ancora più oscuro. Il pubblico era coinvolto, anche perché l'evento è stato pubblicizzato dalle due fumetterie di Civitavecchia e Tarquinia quindi erano tutte persone dell'ambiente, c'era anche una signora più anziana ma era distante e non ho potuto vedere le sue reazioni. Tanti ragazzi giovani che probabilmente erano al primo approccio con Kon ma tutti molto soddisfatti.