Taro

A Yamato Video: ma andate a raddrizzar banane http://www.yamatovideo.com/catalogo_int.asp?idVolume=4413&prosUscite=1 Non è che mi aspetti che questi mettano il titolo originale, ben che meno che si mettano a ridoppiare, neanche appunto nel caso di un titolo importante come questo, ma almeno l'aspect ratio originale 2.35:1 lo potevano mantenere, invece di questo 4:3 che mi lascia supporre abbiano usato un qualche master ripescato da qualche magazzino ammuffito di qualche emittente italiana ammuffita pure essa. Ma si vergognassero alla Yamato Video, che sulla pagina scrivono e poi non solo non si degnano di proporla nella veste originale (e vabbè, mi sarei accontato anche dei sub corretti), ma pure il video tagliato in 4:3 hanno il coraggio di rifilare. Dai su, a 'sto punto lo sforzo di upscalare tutto e cacciar fuori un blu-ray farlocco lo potevano anche fare, che tanto il pubblico che gli compra 'sto scempio lo trovano sicuramente. ps e pensare che tra gli appassionati si discute per un leggerissimo crop che i giapponesi hanno operato in sede di realizzazione del master per i bluray di Laputa...

Appunto, essendo disponibili i materiali per il BR da pochi mesi, tenendo conto che sul fronte Ghibli la LR stava lavorando già su "Laputa, Dalla Collina e Howl" mi viene da pensare che già solo dal punto di vista dei tempi non ci fosse proprio spazio per altro. Se guardi alla pagina precedente ho riassunto la situazione attuale e fatto qualche previsione. A rigor di logica per il 2013 ci potremmo aspettare 1 Miyazaki al cinema, 1 Takahata in home video ed 1 recupero in alta definizione (che non potrebbe essere altri che Totoro, già passato al cinema e uscito in dvd). Più che ai tempi di lavoro di LR guarderei ai tempi con cui in Giappone vengono rilasciati i BluRay dei vecchi titoli, tempi a cui LR è legata per le sue uscite a meno di non volere, allo stato attuale, una pubblicazione solo in dvd per certi film. ps le copertine delle edizioni nipponiche sono veramente stilose, perchè anche le nostre non sono così? Se solo la LR pubblicasse i BR con delle O-card con questa grafica...

Sistemato l'altro tread. Per Totoro, ti riferisci ad un eventuale futuro Blu Ray? Nel 2012 abbiamo avuto Arietty e Laputa come inediti, adesso Dalla collina dei papaveri e la riedizione in alta definizione di Howl (e se non sbaglio anche Terramare è uscito in BR proprio quest'anno). Credo che proprio dal punto di vista dei tempi tecnici sia stato impossibile inserire anche Totoro, al di la di considerazioni prettamente commerciali. Fossi in Lucky Red aspetterei almeno il Natale 2013 per riproporre in Blu Ray anche il terzo (o secondo a fare i pignoli) film Ghibli, in modo da avere un altro anno a disposizione affinchè ci sia l'upgrade tecnologico in quante più famiglie possibili, e in modo da sfruttare il personaggio per una eventuale promozione rivolta ai bambini; certo dovrebbero provare a proporre stand dedicati, magari a forma di Totoro o qualcosa di simile, ai vari centri commerciali, la potenzialità dal punto di vista pubblicitario del personaggio è semplicemente devstante (lo capirono subito in Ghibli eh, o magari lo capì Suzuki) e il fatto che la LR ancora non lo sfrutti appieno mi lascia abbastanza perplesso. A breve mi arriverà il BR di Laputa; ho letto di un lieve crop, presente anche sulla versione giapponese, ma le immagini pubblicate sul Ghibli Forum comunque non lasciano certo gridare allo scandalo. E' praticamente ininfluente per godersi perfettamente il film. Ben peggio è il rumore video presente nella vecchia edizione Buena Vista, adatta ad un tubo catodico ma non certo agli attuali televisori.

Prova a mandargli un PM, magari ti risponde.

La pecetta serve a non guardarla direttamente negli occhi, in questo modo dovremmo essere al sicuro, e lo Zio potrà avere soddisfatta la propria ambizione.

Va come rullerai Zio.

Noto che su feisbuc hanno smesso di dargli del lei. Pure gli sconosciuti adesso lo chiamano Ivo, il rispetto proprio sotto i piedi eh

Urge cambio di avatarro per lo Zio che vuole essere OMISSIS OMISSIS

Una lezione sugli integrali sui generis

Ovviamente è giapponese. Per le scritte in katakana: "graphic", "consulting" e "life style". Per i kanji, i primi due significano società/compagnia (kaisha), gli altri due nun zò. Ma le filiali estere della DV (tipo quella cinese che pubblicava Robot) che fine hanno fatto?

LOL la solita baracconata con tanto di feisbuccari che lancia in resta commentano senza mai conoscere un cazzo di nulla da bravi niubboni.

Citazione telefonatissima (si capisce appena si vedono le due mummie e l'oggetto in mezzo alla stanza) di tutta la scena iniziale di Nausicaa (quella con Yupa), praticamente è pari spiccicata, comprese le battute pronunciate.

Ecco, vorrei avere un sako e piazzarmi tra quegli alberi del parco nella parte finale del video.

Ha l'espressione di quello cui tocca sistemare le cose dopo che un branco di idioti ha avuto piede libero troppo a lungo.

V Gundam da la merda anche a serie UC (mi vengono in mente 0080 e 0083). G Gundam è semplicemente epic awesome. Le schifezze sono cose come Wing, X, Seed Destiny, il Doppio Bucio

Che poi da come qui sul Pchan lo stesso DePalma aveva spiegato, certa prassi consolidata nel modo di tradurre/adattare/doppiare, durante la localizzazione italiana, può essere tranquillamente definita "storpiatura" (dell'originale ovviamente) da chi ha un altro modo di intendere la fruizione di opere straniere, mentre DePalma mi pare proprio che, al contrario, riconoscesse dignità a quel modo di lavorare. Se qualcuno chiama quella prassi "storpiatura" e DePalma difende quella prassi e, presumibilmente, si adegua ad essa, come si dovrebbe definire DePalma, sul piano del suo ambito lavorativo, da parte di chi ha appunto un modo diverso di giudicare rispetto a lui? In fin dei conti "storpiatore" mi sembra una definizione che risulta come diretta conseguenza di certe posizioni. Non gli piace la definizione? E allora o smette di dar peso al giudizio di chi ha posizioni opposte alle sue, oppure ammette che la prassi usata in Italia nella maggior parte dei doppiaggi di opere estere (compreso, e anche soprattutto, il vecchio doppiaggio italiano di saint seiya) è da rigettare.

Però le gesta da circo che avvengono su facebook le dovete linkare, non tutti c'hanno l'account per leggersele direttamente.

Costa 50 euro perchè le mutande sono state usate e quindi il valore è aumentato (come succede con le zoccolette nippe che rivendono gli slip nei negozietti sordidi). Ovviamente non si dirà chi le ha indossate.

La Apple ha ibernato la culona

Sarebbero pazzi a non portarli per guadagnare da vendita diretta, quindi a meno che non abbiano avuto problemi in sede di produzione credo proprio che troveremo le novità disponibili.

@Shito: Corretto, ovviamente Laputa è in uscita dvd/BR a fine Settembre qui da noi; intendevo Totoro, di cui è uscito il Blu Ray in Giappone questa estate.

Comunque al catalogo mancano: Nausicaa: non credo possa arrivare al cinema, comunque è disponibile materiale HD per il blu-ray Kiki: necessaria la ripubblicazione per via della colonna sonora farlocca usata dalla BV nella sua edizione dvd; anche questo titolo può uscire in BR. Credo possa anche avere possibilità di finire al cinema. Mononoke Hime: doppiaggio BV scazzato, necessario ridoppiaggio. Potrebbe tornare al cinema dopo tutti questi anni. Unico problema: manca ancora materiale HD per il BR. Chihiro: stesso identico discorso fatto per Mononoke Hime. Yamada: penso anche questo titolo, come già Ponpoko, possa uscire solo in home video; blu ray pubblicabile. Omohide Poroporo: stesso discorso fatto per Yamada. Totoro: è disponibile materiale HD per il blu-ray. A questo punto nel 2013 a dir tanto mi aspetto Kiki al cinema e Yamada o Omohide Poroporo (per ora improbabile Nausicaa) in home video. Oppure due uscite all'anno "1 Miyazaki + 1 Takahata" in dvd/Blu Ray, in attesa di riportare in grande stile Mononoke e Chihiro. Discorso a parte per "Neko" e "Umi ga": questi sono difficili anche in HV, tuttavia per completezza sarebbero comunque da pubblicare, e comunque il secondo è un gioiellino che merita veramente.

Visto e considerato che la notizia già di per sè sarebbe dovuta andare nel tread della Lucky Red e che la discussione è virata ovviamente sulle scelte editoriali, ho spostato tutto nel tread più consono.