Velvet

Ti ringrazio per la comprensione. Non è stata comunque una scelta facile. Sei sempre nella condizione "come la fai la sbagli" in quei casi. Col senno di poi si poteva agire in molti modi diversi, ma col senno di poi non ci facciamo nulla. Per il resto... "stay tuned"

Posso dire che dare fiato ai denti senza sapere un beneamato ceppo di pene è contro la netiquette e la buona educazione ed inoltre si rischia di fare la figura dei peracottari? Posso aggiungere per la prossima volta che una forchettata di cazzi propri è sempre consigliata, quando si è nel dubbio? E che dare del maleducato e del meschino a qualcuno che non si conosce, senza motivo alcuno tralaltro, non è mai buona educazione e non è nemmeno saggio? C'è qualche parte di "potete pubblicare tranquillamente perchè ci tengo a spiegare" che non è chiara a vossignoria? Perchè mi sembra che tu oltre ad avere qualche problema con la comprensione del giapponese e dell'inglese sia un po' confuso anche sull'italico idioma. Hai altro da aggiungere Shito o puoi limitarti a farti i tuoi e non intrometterti quando non sei interpellato?

I film DC sono abbastanza slegati dalla continuity narrativa dei fumetti. Sono una specie di riscrittura con molte libertà dovute ai tempi compressi della narrazione. In particolare Smalville non centra proprio nulla con la continuity ufficiale dei comics. Tornando alla tua domanda, quando Superman incontra Doomsday la prima volta, è da parecchio che è fidanzato con Lois la quale ovviamente conosce la sua doppia identità. Il fatto che flirti con lui nella versione "super" è una licenza narrativa di quel particolare film animato, che per la precisione, è uno dei peggiori adattamenti animati fatto dalla DC sui suoi personaggi.

Questi mi sa che li devo ancora assaggiare. Al mio rientro in terra italica provvederò.

Personalmente ho apprezzato parecchio Iron Man. Era un film dal quale non mi aspettavo molto (temevo fosse una porcata tipo F4) ed invece è riuscito a stupirmi. Confesso che sono rimasto particolarmente deluso dal secondo capitolo. A mio parere, perde molto della freschezza e della brillantezza del primo film, a scapito di un sacco di azione inutile e soprattutto a causa di vuoti di regia pazzesca (ci sono dei buoni quarti d'ora dove temevo di addormentarmi) e scene pacchiane al limite del trash, quando a partire dal mappamondo virtuale di suo padre costruisce in casa il nuovo elemento della tavola periodica. Per non parlare poi dello scontro finale assolutamente privo di pathos. Temo che il fatto che abbiano "tarpato le ali" a Favreau abbia inciso molto su questo secondo capitolo e si vede. Peccato perchè secondo me hanno rovinato una saga tra le più promettenti nel panorama "evasione" degli ultimi anni.

Certamente hai ragione. Il dato è che quelle persone mi fecero crollare il mondo addosso. Il forum aveva uno scopo, che io raggiunsi a fronte di immensi sacrifici personali,di tempo sottratto alle mie attività, ai miei affari ed ai miei cari. Una volta che Godzilla ed i suoi sodali distrussero tutto, non me la sentii di portare avanti il forum. Tutto era perduto. Avrei dovuto mandare avanti la baracca per cosa? Per far da balia a della gente rimasta col cervello a quando aveva 5 anni? E per parlare di cosa ormai che la relazione con l'editore che pubblicava Nagai era rovinata e l'incontro col maestro saltato? Avrei dovuto portare avanti una sorta di fan club dove la gente diceva "Fanculo a Colpi, Grippo e a Go Nagai...chi cazzo si credono di essere???" Direi che il mostro aveva subito la sua mutazione definitiva. Capisco quando dite che è stato un peccato regalargli il "giocattolo"...ma quello è tutto quanto è rimasto di quel forum. Un giocattolo vuoto. Al limite avrei gradito che vi avessero cambiato il nome, quello si. Perché GoNagai.Net è e rimarrà per sempre solo il forum che io creai e gestii. Quella che vedete in rete e che vi piace ingiuriare è solo una brutta copia, distorta e corrotta nella forma e nella sostanza che ne usurpa il nome.

Messere sia tollerante...anni di assenza da questi lidi mi hanno arruginito.... ma sento i poteri trollonici lentamente tornare in me Si, casomai famo che gli splendidi però si fanno a soldi veri e non coi buffi in giro eh?

ahhh ! per un attimo avevo sottovalutato i suoi poteri del lato oscuro del trollismo. La forza trollonica scorre potente in lei...

Solo tu? E io che dovrei dire allora?

Messere...ma lei cerca di farmi abortire sul nascere un tentativo di trollata anche piuttosto articolato La mia punzecchiata al dottor Shito funge da servizio al fin di rallegrare queste lande con un po' di sano cazzeggio... mi lasci lavorare suvvia...

Vecchio....aspetta aspetta... questo è ancora nulla. Molto altro ti devo mostrare ancora sull'accaduto.

come non quotare questo post lucido.

Ragazzi però chiariamoci, io vi sto fornendo con piacere materiale che è rimasto segregato anni e che è giusto che la gente conosca e possa valutare con la propria testa. Se dovete usare però queste cose per poi scadere nelle offese becere alle famiglie e tutto il resto allora non mi piace più, perché invalidate così facendo tutto il lavoro di informazione che viene fatto. C'è un forum dove filtra solo informazione di regime. C'è la possibilità di informare le persone, ma se vi comportate così è chiaro che nessuno sarà disposto a leggere e ad accettare nulla di quello che viene scritto. Sia chiaro che il discorso non è in generale ma riferito in maniera specifica al genio che stanotte ha avuto la brillante idea di fare quel post veramente di una bassezza oscena. Dal post del genio a "questo forum è bla bla bla" il passo è stato un secondo. Usare la testa ogni tanto no eh?

Fenza smettila di tirarmi in mezzo alle rekkie! :schiaff: n'corpo che te pija!!!!

Perchè Tezzuia ha i pettorali sulla schiena?

Alberto non ha paura, è che gli da fastidio che la gente constati i dati di fatto del suo abbandono all'eterosessualità Oè!! OEEEE' ... Parli come badi sa? Parli come badi sa??? Fufi?....MoVdilo....

Io posso astenermi per cortesia?

C'è da dire che i commenti anonimi sono si divertenti perchè portano a postare persone che altrimenti non lo farebbero. Gli effetti collaterali però sono anche questi. Secondo me la goliardata ci sta sempre, però certe cose sono davvero di cattivo gusto, a prescindere da chi come e perchè l'abbia fatto, che si può sicuramente verificare tramite gli IP e ricondurlo a post precedenti.

Incredibile... cioè ho riletto indietro sto topic e avete lasciato sproloquiare Shito nel suo tentativo di far parlare alle persone una lingua che non esiste... sia in inglese che in giapponese ... E NESSUNO IN 20 PAGINE CHE LO ABBIA INFAMATO A DOVERE? state invecchiando regà Ah...e tanto per non parlare di cose di cui non si sa nulla giusto per dar fiato ai denti: Frankenstein JR non è affatto MERDOSA GIRELLA. Se non lo sai (e non lo sai sennò non diresti ste cose), venne in origine doppiato fedelmente...solo che quel doppiaggio come piacerebbe fare a te FACEVA CAGARISSIMO. Ergo vennero rimessi all'opera i dialoghisti migliori sulla piazza per rifare l'adattamento e lo ridoppiarono da capo con i copioni adattati all'uopo. Altro che merdosa girella. :porcodance:

certo che è un Rekkialdo di qua...avevi dubbi?

Ma la volete piantare branco di dementi??? E' una auto-trollata da dilettante questa. Rekkialdo avrebbe fatto di meglio...

e ditelo subito! :porcodance: ok tnx!

pikkè il mio avatarro nel blog non si vede? :porcodance:

Roma e Arpeggio

Mi permetto di prendere questo post (tra i tanti di Shito) per argomentarci un po' sopra. Premesso che lui è un operatore nel settore editoriale ed io tendo a rispettare il lavoro delle persone, anche se diverge dai miei gusti e dalle mie preferenze personali, qui siamo un passo oltre. Cerco di farla breve. E' tutta bellissima la storia della "giapponesità tipica" della lingua giapponese che va preservata e non appiattita in italiano eccetera. Il problema è il contenuto che si vuole traslare. Mi sembra che abbiate ripetuto l'esempio decine di volte ma non siate mai arrivati al punto che vorrei sottolineare io. Se un giapponese chiede cosa deve dire in italiano in maniera corrispondente al suo "entro", qualunque traduttore gli dirà : "devi dire -PERMESSO-!" Se vuole andare più nel dettaglio gli spiegherà che letteralmente la parola che loro usano in Giappone è "Entro" ma che NON si può usare parlando in italiano (nativo o derivato sto par de cazzi) perchè esprimerebbe scortesia. Ora... se i giapponesi volessero essere scortesi,perchè la cortesia entrando è tipica dell'italia, potrebbero dire "Entro" ma visto che non è nella "giapponesità" esprimere scortesia, la parola va tradotta con "Permesso", punto. In italiano funziona così: 1 Busso alla porta 2 Mi rispondono "Avanti" 3 Apro la porta e nel gesto di entrare dico "permesso". oppure (forse più vicino alla scena di cui parlavate) Sto entrando in un luogo di una persona che conosco bene (è casa mia, entro in camera di mia sorella o dei miei genitori, o entro nella camera di un mio amico) e dico "Permesso" mentre apro la porta senza la parte della bussata e dell'attesa di risposta. Oppure non dico niente ed entro e basta. Ma se dico qualcosa dico "Permesso". Quindi dire che si dovrebbe lasciare la traduzione letterale perchè "i giapponesi dicono così" è una corbelleria...perchè in giapponese "Entro" al massimo ha il portato relazionale del nostro "Permesso" detto di corsa senza bussare e senza nessuna intenzione di chiedere una effettiva autorizzazione. Per andare alle tue teorie sulla traduzione dall'inglese sul genere "se traduco dall'inglese NON uso 'lei' e 'tu'. Uso solo il 'tu', dato che in inglese moderno c'è solo quella persona." :porcodance: Prendi quello che segue come una berciata tra amici al bar davanti ad una birra, mentre si cazzeggia. Questa fantastica teoria però, la puoi spacciare o far passare ai quattordicenni analfabeti di oggi che leggono solo Naruto e Uanpiss per darti un tono, e che non vanno oltre la terza elementare di studio effettivo. Qualunque traduttore o docente degno di tale nome ti sodomizzerebbe con la pasta lavamani al limone, per avere il doppio effetto astringente/abrasivo tipo così: Quando un madrelingua inglese chiede come deve dire in italiano l'equivalente di "I beg your pardon", il docente o traduttore che sia non gli dice di uscirsene con "Io imploro il tuo perdono", bensì essendo una formula di cortesia formale innanzitutto ti spiega di usare il lei (sticazzi che dall'inglese all'italiano andrebbe tradotto tutto col tu perchè il "lei" non ce l'hanno), perchè il lei si esprime in lingua anglosassone in maniera indiretta con formule di cortesia che non si usano con un coetaneo o un conoscente. Questo vuol dire quindi che in termini di equipollenza gli inglesi NON usano solo il tu. Usano il lei, ma lo esprimono indirettamente...ma lo usano. Indi ragion per cui, "I beg your pardon" ESPRIME l'italico "Le chiedo scusa..."piuttosto che " Mi scusi" o "mi perdoni" (LEI e mai "Scusa" o "Scusami...il concetto di prima di come in inglese si esprima la deferenza che noi applichiamo tramite il LEI)" oltre che "Chiedo scusa" o anche "Vuol ripetere" utilizzati appunto per farsi ripetere quanto detto e/o mostrare disaccordo, e non "Io imploro il tuo perdono". Così come "You are welcome" non si traduce "Tu sei benvenuto" ma con "prego" o in formule più articolate come "Figurati, è un piacere" se ad esempio ti rivolgi ad una persona dell'altro sesso con la quale abbozzi un flirt o "Di nulla, si figuri" se parli con un estraneo, quindi si adatta a seconda dell'interlocutore e del contesto. In ogni caso non posso MAI tradurre con "Tu sei benvenuto" perchè in italiano non si dice e quella formula espressiva ha un significato diverso,essendo usata in Italia per ricevere ospiti e non per rispondere dopo un "Grazie", così come "Entro" in italiano non si traduce MAI "entro" ma "Permesso" E possiamo andare avanti all'infinito con le traduzioni inverse che avete citato...come prego che non è "I pray" ecc... Per capirci ed evitare fraintendimenti: non è che gli inglesi in lingua nativa sono "più diretti" e "si danno solo del tu", ma quando devono parlare in italiano si adattano a dare del lei. Quindi se dovessi tradurre due inglesi che parlano tra di loro in lingua nativa dovrei farli parlare solo col tu. Se sostieni una cosa del genere sostieni una corbelleria sulla quale non c'è nemmeno margine di discussione. Ti voglio vedere quando tradurrai un comics americano mentre al ristorante un cameriere in livrea con tono di massima deferenza porge il menù con un "I beg you pardon sir", se traduci con il tu. "Oh vè..ciapa chi!" Be serious.