Vai al contenuto
Hai problemi con il Login al Forum? leggi qui! ×
Hai problemi con il Login al Forum? leggi qui!

sirtao

Pchan User
 Visualizza il Profilo  Guarda le sue attività

  • Numero di post

    9140

  • Iscritto dal

  • Ultima visita

  • Giorni Vinti

    42

 Tipo di contenuto 

Tutti i contenuti di sirtao

  1. sirtao
    dato che giustamente @il Vì mi faceva notare che di là eravamo un poco OT, riscrivo di qui: @il Vì: avevi poi spiegato la faccenda di Laconico e Spada Demoniaca e me la sono persa io? O non eri tu che te ne occupavi e confondo io?
  2. sirtao
    aggiungo, per chi vuole parlare della SERIE NELLO SPECIFICO e NON del doppiaggio:
  3. sirtao
    Se sbagli non importa che sia perché non c'era il tempo fisico di fare le cose bene, hai comunque sbagliato. E il responsabile finale di un doppiaggio è il Direttore del Doppiaggio: se non avesse effettuato _NESSUNA_ alterazione al copione, avrebbe potuto "scaricare" almeno parte della colpa su Shito, ma avendo effettuato già alterazioni, tra l,'altro aggiungendo errori del cazzo, dimostra che se voleva poteva alterare, ma non ha voluto(e dove ha voluto, ha scazzato peggio). Non giustificare le stronzate di Mazzotta solo perché vuoi dare contro a Shito, che Shito ha giuà abbondanti colpe sue. ps non correlato: non ricordo, avevi poi mai spiegato poi la faccenda dei soprannomi di Iso e Shijima? O me la sono persa io?
  4. sirtao

    Raspberry

    topic ha risposto a sirtao in una Shuji nella sezione PC Zone (TechnoFap included)

    non è appoggiato da qualche parte, è già troppo figo!
  5. sirtao
    Se il tempo è troppo stretto sarebbe il caso di ristrutturare la frase in accordo con l'adattatore\dialoghista. Se hai a che fare con l'animazione e non sei un bambino, sei un otaku-nel-senso-di-malato.
  6. sirtao
    perché non è INGLESE. è GIAPPONESE che usa una parola GIAPPONESE di origine inglese. Quella parola GIAPPONESE ha significato 1:1 con la parola "restaurare" in Italiano, in special modo nel contesto delle auto. Se avesse voluto l'autore indicare una banale riparazione usando un termine di origine inglese, avrebbe usato RIPEA(Repair). Invece ha usato una parola che in contesto ha esclusivo significato "restaurare". Tantopiù che subuito dopo parla di dover RIPARARE l'auto usando un vocabolo differente. Eros Colpisce Ancora. Sospetto che il 90% dei problemi di comprensione del doppiaggio nuovo non siano dati dai testi, ma dalla recitazione e dalle alterazioni delle battute in sala.... Invito tua madre a intervenire di persona, allora, in modo da avere anche la sua opinione motivata. Tante. I sub sono derivati da un copione Inglese. Traduzione di traduzione. il doppiaggio è stato tradotto e adattato direttamente dal doppiaggio Giapponese, e poi interpretato dal direttore del doppiaggio senza interfacciarsi con l'adattatore e il traduttore. Fai te.
  7. sirtao

    Raspberry

    topic ha risposto a sirtao in una Shuji nella sezione PC Zone (TechnoFap included)

    perfetto, avevoi giusto in programma comprarne uno! domanda: quanto è rischioso tenerlo in giro senza alcun case? per la precisione intendevo usarlo come server web\mysql locale(con limitato accesso dall'esterno)... pensavo a uno Zero, in alternativa.
  8. sirtao
    Da quel che si è capito, Misato usa quella SPECIFICA espressione in Giapponese che ha esclusivo significato equivalente al nostro "restaurare". È strano, ma Misato parla strano spesso, quindi è evidentemente voluto.
  9. sirtao
    Correggimi se sbaglio, ma il dialoghista non dovrebbe anche indicare i tempi delle battute? E il direttore non dovrebbe farli rispettare, adattando se necessario?
  10. sirtao
    smettetela di perdere tempo con merda come Eva, c'è Dragon Quest!
  11. sirtao

    Dragon Quest V

    un topic ha aggiunto sirtao in Anime & Manga

    MA!!!!!
  12. sirtao
    Direi che è giusto. @mp3domShito aveva detto che specificatamente aveva evitato "perso il controllo"\"fuori controllo" perché in seguto ci sarebbe stato un termine diverso che indicava specificatamente l'assenza di controllo, e che bōsō implicava un certo livello di violenza. Altrimenti anche lui avrebbe probabilmente usato "fuori controllo"
  13. sirtao
    No, non "figa". GIUSTA. Ma capisco che il concetto di "giusto" sia difficile da comprendere. "Impazzito"
  14. sirtao
    Ignora le wikia: spesso sono piene di merda. Non hai idea dei mortacci che tiro dietro la Wikia di Dragon Ball... Detto questo: "Stato di furia" è, a mia opinione, sbagliato proprio. Il "brutto" deve essere proprio l'ultimo dei pensieri di un adattatore, e solo se sono presenti più sinonimi identici come valore.
  15. sirtao
    Versione breve: se non pronunciano termini non-giapponesi, si traduce. Se usano termini non-giapponesi, non si traduce. Questo al netto di forasterismi e termini originari di lingue diverse dal giapponese che sono entrati nell'uso giapponese. "Kisu" è originariamente il "Kiss" inglese, ma è diventato un termine normale nella lingua Giapponese. Quindi si traduce.(per fare un esempio)
  16. sirtao
    Berserk NON era presente in originale: era bōsō, in Giapponese. Stai facendo confusione.
  17. sirtao
    Probabilmente ho frainteso io :) Il problema è che tendenzialmente quando un termine di lingua X viene suato in lingua Y, questo rimane nella lingua X anche durante la traduzione in lingua Z insomma: quelli sono, all'interno della storia, parole volutamente inglesi. Altrimenti ti tocca tradurre anche Jet Alone...
  18. sirtao
    Ah,. quindi i cartelli che indicano la pronuncia non vanno più considerati? :)
  19. sirtao
    Normalmente sì, ma a questo giro si spezza maggiormente lo stilema rispetto all'originale. Nel senso: è ampiamente all'interno del corretto e adatto, ma anche la serie scelta da Shito. Direi comunque che qui siamo nell'ambito dei gusti personali.
  20. sirtao
    Se usi "Magi" in italiano allora usi anche Melchiorre, Baldassarre e Gaspare. Se tieni Melchior, Balthasar e Caspar allora tieni anche Magi(pronuncia inglese). Facile, eh.
  21. sirtao
    intanto concordo che se si sceglie un metodo questo deve valere sempre, altrimenti non ha senso. Per la fruibilità, non vedo come le opzioni che proponi tu siano in alcun modo più fruibili. Solo nel pilot, nella serie regolare sono Bastards
  22. sirtao
    Semplicemente perché in originale sono in Inglese, non in Italiano.
  23. sirtao
    @Shitosei in grado di fornire esempi di numeri ordinali nella topografia italiana e numeri cardinali nella topografia giapponese? @il Vìfacile che me lo sono perso per strada, nel qual caso scusa, ma puoi spiegare ove sia il problema con Unità Prima? A mia comprensione, tutti gli altri Eva usano una nomenclatura precisa, con solo lo 01 che ne utilizza una leggermente differente. Questa differenza di nomenclatura dovrebbe essere presente non solo nel testo, ma anche nella pronuncia. Mi sfugge come rendere la distinzione di nomenclatura in altro modo mantenendo comunque il significato.
  24. sirtao
    Ririsu, per MML! Ririsu! È obsoleto(e lo era già nel 1995!) o, almeno, pomposo. La dice Misato, giusto? Non mi pare che sia coerente con il registro linguistico del personaggio.
  25. sirtao
    volevo specificarlo anche io, ma non avevo voglia di essere pedante come al solito lol
×
×
  • Crea Nuovo...

Informazione Importante

Procedendo oltre nell'uso di questo sito, accetti i nostri Termini Di Utilizzo

  OK Accetto