sirtao

bah, rimango dell'idea che alla Panini sian tutti fessi.

nah, la voce scelta va' bene. Cap ha solo una ventina di anni, dopotutto. che poi, la grammatica ITALIANA e' corretta, sono le traduzioni che fanno cagare.... also, io prendo la meta' di qualsiasi cosa paghino il traduttore, e lavoro altrettanto velocemente.

la trivella con DOPPIAGGIO GIRELLARO!

la modalita Daisharin della Zankantō me la facevo piu' piccola... chissa' quanto e' grossa in modalita' Un'yo no Tachi! also, se fanno il SoC del Sladegelmir, quanto vien grossa in modalita' Hoshinagi no Tachi, calcolando che di default e' grossa circa il doppio del suddetto robottone?:D:D:D:D

CB&MI13 continua su Wolverine o, spero, lo fanno uscire su 100% e simili?

volentieri, passami il copione che inizio a tradurre...

Resistance is Futile. You will be Narutarded.

che poi, tutta l'intera SCENA gridava "cazzo sono entrati nel PC!", manco fosse stata una frase buttata li' a casaccio...

e dove lo infilo, allora?

oh, non mi avete perso. non mi avete mai avuto

preso e visto il DVD di Ultimate Avengers. nun c'ho voglia di parlare del lato tecnico, lo faro' dopo, quindi parlo dell'adattamento. intanto, il sottotitolo italiano e' "Gli Ultimi Vendicatori", cosa che continua a farmi chiedere perche' qualcuno che traduce in quella maniera ha un lavoro e io no. Secondo, ottima interpretazione del Malaspina... su TONY STARK, per la serie "mettiamo un ottimo doppiatore dove non c'entra NULLA, in modo che anche se la recitazione e' ottima il risultato e' scarso". Orribile la doppiatrice di Natasha, voce troppo da lanciatrice di martello russa con vero finto accento russo... e voce troppo vecchia\profonda. O raffreddata. per il resto, buona resa dei doppiatori, anche se Thor ha una voce un po' troppo leggera per essere quella del Dio Del Tuono also, pronuncia la J dei nomi scandinavi come la J americana invece di essere una I allungata, che e' come pronuncia in Americano, ma e' segno che l'adattatore non s'e' neanche sbattuto a fare una microricerca per almeno vedere se c'era una pronuncia Italiana- e han scazzato profondamente la traduzione della sua frase di introduzione(preceduta da una misteriosa traduzione Lighting->fasci di luce): Originale: I have faced down the frost giants of Jotunheim, dark elves from Svartalfheim... Italiano: Io ho sopraffatto il gigante di ghiaccio di Giotunaim, Dark Elves di Svartalfim... e non sono le uniche cazzate di traduzione: "yes, and he's 60 years too old for you"->"si e ha 60anni, e' troppo vecchio per te"(scazzando anche l'eta' di Cap) Access Granted->Accesso negato Iron Man->Iron Man, Wasp->Wasp, Giant Man->Uomo Gigante. con tutte 'ste cazzate ho dovuto spostarmi sull'audio USA, dato che non riuscivo a sopportarle... ripeto, ASSUMETEMI! vi costo certamente MENO e faccio sicuramente un lavoro migliore... EDIT: nei credits i Dialoghi Italiani sono attribuiti a Sergio Luzi. Presumo quindi che sia anche il traduttore, dato che non e' segnalato nessun'altro. Dovesse essere invece qualcun'altro il responsabile, prego considerare le seguenti affermazioni come rivolte alla detta persona. Posso quindi sostenere con buona fede che il suo Inglese FA SCHIFO. Prego Dio che NON gli facciano tradurre NULLA d'altro per la linea degli OAV Marvel, o potrei anche decidere che non voglio comprarli...

buona replica, ma dovevi aspettare il sicuro papiro da 5000 righe di Shito prima di postarla:P

chi segue la saga ha ignorato l'HULK di Loeb e s'e' letto Skaar e Incredible Hercules:P La cosa peggiore e' che Rulk ha comunque avuto effetto, anche se minimo, su altre testate, cioe' su She-Hulk per la ricreazione delle Lady Liberators e su Mighty Avengers dato che e' il travestimento di Ercole quando combatte Ben. se non fosse per questo, a nessuno importerebbe, dato che si sarebbe potuto buttare tutto in "universo alternativo", cosa che sarebbe stato bene anche per Loeb stesso(nessun legame narrativo)

also, le opere di Picasso non vogliono dire nulla se non "vaffancuuuuuuuuuuuuuuuulo!", e hanno senso esclusivamente contestualizzate- prese da sole, sono sgorbi e basta. l'arte, per sua definizione, e' qualcosa di esclusivamente personale: c'e' chi non considera arte la mera riproduzione della realta', altri che pensano il contrario, c'e' chi preferisce i Tokyo Hotel a un Bach a caso, considerando arte i primi e roba noiosa il secondo... d'altra parte, arte NON e' sinonimo di intrattenimento, e viceversa: ci si puo' intrattenere con della spazzatura e annoiarsi con dell'arte cosi' come il contrario. Ma e' anche possibile intrattenersi con dell'arte e annoiarsi con la spazzatura. "Arte" e' una definizione di un'opera. "Intrattenimento" e' una qualita' di un'opera. sono indipendenti, ma possono incrociarsi cosi' come no. Eva, per dire, e' una cazzata sotto ogni punto di vista e non vale la cellulosa che si e' fumato Anno, e chi dice che ha un qualsivoglia valore artistico e' un cretino(1). Tuttavia puo' intrattenere, similmente a come intrattiene un Naruto a caso. (1) buona fortuna a provare il contrario: per provarne il valore artistico, bisogna prima definire cosa e' arte... e l'arte e' un punto di vista soggettivo.

ma i nostri adattatori sono a volte piuttosto bravi come scrittori, cosi' riescono a non farsi notare se uno non conosce l'originale:P

Raynolds come Hal=Deapool diverra' MEGA EPIC WINNING WIN automaticamente, fosse solo per le autoperculate also, io VOGLIO in Deadpool una sequenza con Weapon of CHoice in background e Wade che fa' saltare tutto:D

niente in contrario all'occasionale Wāporu, ma per coerenza avresti dovuto o usarlo anche per le O allungate o non usarlo proprio:P appro, un file utile per chi usa Linux

....dimmi che e' un pesce d'aprile in ritardo. ora, io non ho nulla contro il metodo di buttar dentro personaggi\idee\situazioni e solo in seguito trovarne una motivazione. Ma qui siamo al RIDICOLO ASSOLUTO! non e' neanche applicabile il metodo "facciamoci odiare, cosi' parlano di noi e vediamo" questa e' semplicamente una CAZZATA COSMICA peggio di One More Day! OMD era orribile come svolgimento, ma aveva una, per quanto decisamente opinabile, ragion d'essere. Questo... per Dio, UCCIDETE QUESADA! per la cronaca.... mi sento male. E l'Hulk di Loeb continua anche dopo che Pak, grazie a Eternita', riprende il controllo di Incredible Hulk, mentre Iron Fist, Ghost Rider, CapBrit&MI13 e Moon Knight vengono cancellati\rebootati come mini...

i Promessi Sposi non e' arte: e' solo un romanzetto da spiaggia scritto da un autore senza fantasia e dal contenuto nullo. (scommetto che qualcuno, all'epoca, lo defini' in simil maniera) also, i film di Alvaro Vitali ora sono arte.

comprato. figata. unica nota sull'articolo sui robbò: picche' solo Yuusha ha la doppia U e il resto delle romanizzazioni non ha l'OU? (si, e' l'unica cosa di male che ho trovato:D)

15: Confronto! Il triste Danubio Blu!! 16: Scoperta! Cervello da Combattimento Kedora!! 17: Fronte Comune! Viaggio Verso un Pericoloso Passato!! 18: Annientamento! L'Ultimo Giorno di Micene!! qui Coggi viaggia nel tempoO_O 19: Rancore! Il Giorno Più Lungo della Casa Kurogane!!

ipotesi: non lo fanno, ma i copioni che arrivano sono in un inglese cosi' orribile che spesso non hanno senso, e quel poco di senso che magari hanno si perde nella traduzione Italiana...

uscito il nuovo di Mysterious Girlfriend X

e non e' detto che i copioni che gli sono arrivati siano quelli usati dagli ammmeregani. also, questo problema di traduzione vale per tutta l'opera, solo il film, solo gli OAV, anche Poli-Matrix---?