sirtao

annunciato TitS Final

Ellapeppa, concordo.

considera che nel manga mica era chiaro all'inizio che Sonic fosse un uomo...

io non vedo l'ora di leggere il prossimo volume

Credo che l'idea fosse quella, e funziona.

Preferisco la sorella minore(che hai già visto e sentito, anche se non lo sai) Comunque buon episodio per mostrare che gli Eroi non sono tutti imbecilli e perdenti ma c'è anche gente seria e che è Saitama a essere schifosamente forte(se c'era ancora il dubbio) tra l'altro, nel fumetto il mostro sopravvive

Finito. Sull'edizione Netflix non ho da aggiungere: doppiaggio medio ma che sembra da TV pubblica, sottotitoli buoni ma con problemi di costanza nella terminologia e traducono anche l'Inglese. Sull'anime in sé mi è parso buono, anche se si è perso alcuni pezzi per strada a causa del limitato numero di episodi.

OK, MazinSaga ha dei problemi di coerenza traduttiva. I Bio-Machine Beast vengono costantemente chiamati in modo diverso e soprattutto vengono chiamati Bio-Metal Beast! Il termine originale è Bestia Meccanica Vivente(生体機械獣) con lettura BioMachine Beast(バイオマシン・ビースト BaioMashin Bīsto). Ma nell'edizione J-Pop vengono spesso chiamate Bio-METAL Beast, anche se non sempre: a volte Bio-Metal Beast, a volte Bio-Machine Beast a volte Bestie Bio-Meccaniche. è questo "non sempre" che mi fa pensare che ci siano dei problemi di traduzione, invece che un cambio di terminologia ab origine nell'edizione usata rispetto a quella fù Dynamic Italia. Poi più in generale c'è la problematica della non standardizzazione della traduzione di "Majin" nelle varie testate J-Pop

Non sapevo dell'ova, ma lo speravo

È che sembra drogato. Comunque, parlando della serie e non del doppiaggio, hanno scazzato PESANTEMENTE con il flashback di Ban e Elain. Accorciando come hanno fatto si perde quasi completamente il rapporto tra i due, almeno dalla parte di Elain. Meritava un episodio dedicato. Similmente, sono perplesso per l'alterazione della intro di Gowther che immagino abbiano modificato per farcela stare nei 26 episodi.

Ti confondi con il 3

Ep #12 Guila è probabilmente il personaggio più scazzato in termini di recitazione. Hauser invece ha il doppiatore(Guerrieri, se non erro) più sbagliato in assoluto. E Meliodas continua a non essere scazzato abbastanza. Similmente, Ban è forse troppo eccitabile.

Con tanto di nomi farlocchi ? È l'antico doppiaggio italiano, oltre a quello USA. Non ho controllato la presenza o meno di sub.

Ho scoperto che hanno aggiunto il cartone di Super Mario Bros.3... in pura QUALITY da VHS riversata 3 volte

Il fatto che Saban comunque non abbia lanciato un nome-brand indipendente per tutte le serie di PC mi fa sperare che Glitter Force sia un esperimento per vedere se prende, e non hanno ancora preso le licenze delle altre serie. Also: Netflix come piattaforma di animazione sperimentale per vedere cosa funziona? Hanno soldi e se qualcosa ha successo possono anche rivenderlo....

beh, non è che userebbero il design di ONE...

Uh. I Weird Fang sono diventati Zanne Crudeli. Immagino che Zanne Strambe fosse troppo strambo. Sfortunatamente, è così anche nei sub. EDIT: anche il Rain Capriccio diventa Pioggia Capriccio. Italianizzano 'sta roba e non Italianizzano Meliaduce o Diana o Elisabetta o Falco. Perdenti.

tra l'altro... SHITO, ti evoco: dato che sono tutti nomi riferiti a vari personaggi del periodo Arturiano, tu li avresti tenuti così o avresti tradotto? Noi vogliamo Meliaduce!

Che manca giusto Savers. Magari Try via Dynit visto che sono film? A differenza di Pretty Cure di Digimon non hanno mai preso i film... Né lo special X-Evolution. Comunque Xros Wars ha bisogno di essere ridoppiato. È praticamente inascoltabile.

Beh, Elain è già lì, dopotutto...

Escanor, non Escanole.

Ultra è corretto quanto super. Magari il traduttore pensava suonasse meglio e ha deciso per Ultra a parità di correttezza

Fusion idem qualche anno fa

Sto guardando il terzo episodio, Gilthunder e Diane sono venuti proprio bene IMHO. Diane però è definita nel doppiaggio "Peccato dell'Invidia col simbolo del serpente" invece di "Peccato dell'invidia, Serpent Sin". I sottotitoli invece sono coerenti con la definizione di Meliodas: "Peccato dell'Invidia, Serpente dell'Invidia"

intendi quelli che NON compreranno Mazinsaga?