Alex Halman

E' tipo 4 pagine indietro, per questo non l'hai vista Ah ok, l'avevo vista... Ma non essendo stata caricata sul sito Star una piccola speranza la nutrivo ancora... Visto in piccolo a me il tipo nel logo sembra piu' che stia suonando la chitarra. Volevo dirlo io, Rockettaro Joe

Ma infatti qua nessuno pretende che sia sempre la traduzione fedelissima del titolo giapponese ma che almeno abbia un cazzo di senso! Se scegli quello inglese "internazionale" che usano i giapponesi stessi che minchia vuoi obiettare? vuoi tradurre in italiano quello inglese? e vabbè... ancora un senso c'è. Ma mettercene uno che si erano inventati di sana pianta trent'anni fa per identificare poi un cartone con un doppiaggio osceno ma che a quel doppiaggio osceno il titolo era riferito per poi piazzarci dentro un adattamento fortunatamente corretto che però non ha nulla a che fare col suddetto titolo (perché dentro Rocky non lo troverai scritto da nessuna parte) non ha minimamente senso se non la nostalgia canaglia ed è pure fuorviante. Metti che finisca in mano a uno che sperava di trovarci il signor Caciotta e poi resta deluso...

Scusa ma... la storia della "traduzione ritenuta soddisfacente" si può giustificare qualunque porcata. Soddisfacente in base a cosa? al loro gusto? ah beh... sul corretto/sbagliato si hanno criteri oggettivi sul soddisfacente o meno si va solo a gusto e allora va bene qualsiasi cosa, troppo comodo. La girella c'entra eccome non che 'sto cazzo di Rocky non ha altra origine Per Lamù non me ne frega un cazzo in quando di una selezione di capitoli non me ne faccio nulla, scaffale a prescindere. Per GitS mi vien da ridere visto che è un titolo che usano i giapponesi stessi Per favore lascia perdere Per inciso... avessero messo "Tomorrow's Joe" con lo stesso criterio, usare il titolo che i nippo stessi mettono per l'estero, nessun problema eh... bastava levare 'sta merda di Rocky

Toh! un Diglet!

Scusate ma... mi son drogato a mia insaputa oppure nell'ottavo F&F ci hanno messo delle auto che corrono sui ghiacci inseguite da un sottomarino che emerge e gli spara dei missili? 'sta roba rischia di fare il giro ottanta volte

Che bella coppia di svitate

anche Babil pur mettendo Babil e non Babel è Babil 2 (secondo) non il girellico Junior e pure Yu degli spettri come adattamento di Yu Yu Hakusho è sensato Tutti esempi che quindi con la girella c'entrano poco... Yu Yu proprio nulla e tralascio Rinne su cui ha già replicato Choko Che in effetti è una cosa davvero triste per giustificare una cazzata.

Me lo ricordo bene quando l'annunciò Ci fu una dello SMO a quella conferenza a Lucca che chiese se davvero avrebbero usato quel titolo pensando fosse uno scherzo e invece Lupoi rispose lesto "sì il titolo è quello E L'HO SCELTO IO" bullandosene pure Un grande comico (che non ha la minima idea di quel che pubblica) Potevate mettere quello che ritenevate più giusto, il problema è che ci ritroviamo il titolo per gli stupidi. This per stupidi due volte visto che poi dentro ci troveranno Joe Yabuki e non Rocky... si spera... Nel mio caso il "compreranno comunque" se lo metteranno in culo, scaffale. Quando faranno una Perfect vera se ne riparlerà Ah, ci ho rinunciato a trovare una logica nelle scelte degli editori italiani, anche chi lavora solitamente bene se gli tocchi la girella a cui è affezionato spegne il cervello e diventa irremovibile... bah! (non parlo di te Posocco, ma del "cervellone" sopra di te che ha avuto 'sta idea del cazzo) Hai ragione da vendere ma sappiamo bene che il perché non te lo diranno, sarebbe imbarazzante, quindi si va giù di balle sul markeTTing @Shito: Tutto quel che cazzo vuoi, Joe del domani Joe di domani Il domani di Joe tutte alternative che almeno avrebbero un senso, un ragionamento sensato dietro ma qui ci siam beccati Rocchiggiò che non ha giustificazione alcuna, punto.

Esattamente quello che intendevo. Secondo me alla Star, semplicemente, pensano che le persone disposte a boicottare un'edizione solo perché il titolo non è quello originale siano trascurabili (e forse, visto che questa cosa su Facebook è passata completamente inosservata, non hanno nemmeno tutti i torti). Potevano cercare di salvare capra e cavoli mettendo "Joe del domani" in grande e "Rocky Joe" in piccolo? Certo, ma secondo me il motivo per cui non l'hanno fatto ha poco a che fare con la girella. La mia impressione è che, semplicemente, alla Star pensino che "Joe del domani" sia un brutto titolo, che non sia abbastanza efficace. Vi ricordo che proprio Posocco, per l'edizione italiana di Hiatari Ryoko!, ha usato il titolo "Let the sunshine in" (WTF??). E questo nel contesto di una piccola casa editrice che faceva della cura delle sue edizioni, soprattutto dei manga di Adachi, una specie di bandiera. E questo, per me, alla fine è anche il motivo per cui la perfect di Urusei Yatsura continuerà a chiamarsi Lamù, ahimè. Speriamo che almeno all'interno il nome lo traslitterino correttamente, cioè Lum... 1) non è affatto passata sotto silenzio, le richieste per il titolo originale ci sono state e diverse 2) risposte d'orrore a questa richiesta da girellari invasati invece... praticamente nessuna, alla maggioranza di chi postava semplicemente fregava nulla gli bastava solo avere quel manga 3) vedi sopra, chi cazzo si sarebbero alienati con "Joe del domani" poi? anche perché se poi dentro ti trovi Joe Yabuki e NESSUN Rocky che cazzo se ne fa il girellato integralista invasato? 4) il girellaro poi non compra nemmeno in fumetteria, al massimo in edicola e di sicuro 8 euro a volume non li paga 5) ripetuto fino alla nausea che hanno già fatto numerose altre Perfect col titolo corretto anche di girelle ben più forti tipo Capitan Tsubasa che non ha Holly e Benji da nessuna parte in copertina... e quello l'hanno replicato alla nausea su Italia1 non su qualche emittente sfigata un paio di volte come Joe Quindi? La soluzione più ovvia è... gusto personale di qualcuno che comanda in SC che ci era particolarmente affezionate, non tiriamo in ballo marketing e altre cazzate, al massimo è markeTTing

Sottoscrivo. E mi permetto una riflessione, partendo dal titolo di questo thread. Che lo si voglia o meno, i "Kappa Boys", un gruppo creativo editoriale che conosciamo, sono persone nate e cresciute professionalmente in un certo ambiente, in un certo modo. In un certo tempo. In un certo spirito del tempo. In quel tempo, le cose "vecchie" (Goldrake e compagnia), seppur già nostalgiche, non erano "sante". Tutto al contrario, dopo un periodo di anime in TV Mediaset assai deturpati, si inneggiava all'anticensura e all'originalità. Quindi, "E' quasi magia Johnny" era bestemmia, era il simbolo della bestemmia. Non era ancora merda divenuta oro, già che ve lo dico: il tocco del Mida altro non è che il tempo. Col tempo il carbone si fa diamante, temo. Nella percezione dei romantici. Ora, il fatto è che quei tempi sono passati. Sono finiti. Ancora ai tempi di Dynamic c'era voglia, così nel pubblico e così tra gli editori, di proporre i manga e gli anime "con la dignità della loro matrice giapponese". Ora che questi prodotti sono normali, la loro provenienza è scontata, tornano anzi le cose non più "vecchie" ma "antiche": la girella - dove questo termine particolare, per giocoso che sia, implicita un'aura di nostalgica sacralità che rende la palta oro, appunto Che ne pensate? Effettivamente è un po' così... ma solo un po', mi ricordo i tempi in cui su IAC ti trovavi 1000 messaggi al giorno e di AVM ed NBC si diceva tutto il male possibile, quando ci s'incazzava abbestia per le censure di Sailor Mona o Sakuretta ma... valeva per quel che era in onda in quel momento, già l'idea di ridoppiare il cornutone non mi pare trovasse chissà che consensi e già c'erano quelli che "eh! ai miei tempi i cartoni erano più belli". Quindi diciamo che più passa il tempo più la nostalgia diventa fondamentalismo girellaro ma è stato un peggioramento di quanto già era in corso. Poi la girellitudine ha anche varie forme, tornando a Sailor Mona (che tra l'altro SC deve ripubblicare così non andiamo troppo OT) c'è chi si è fatto le pare con Crystal perché hanno cambiato doppiatori molto più che non per il ripristino dei nomi originali, l'adattamento alla fine era secondario quello cui sono affezionati sono le voci. Per il maga credo quindi non ci saranno problemi perché dopo la vecchissima edizione SC in spillati che mi pareva seguisse la versione M$ è già stato mandato in fumetteria ed edicola da GP con le traduzioni corrette quindi immagino anche la prossima Perfect sarà così.

E lo so... Per me è stata davvero una legnata

In effetti un po' è così

Quoto

Nicolò Mezzatesta no ma questo è uno di noi purtroppo lol 20 h Joseph Saga Se non ti piace quello che scrivo sta mammina tua che ha preparato la cena. Lì puoi fare tutti i capricci che vuoi 20 h Nicolò Mezzatesta ?? forse non hai compreso ciò che ho scritto 20 h Joseph Saga Spiegato meglio allora 20 h Joseph Saga Spiegati 20 h Nicolò Mezzatesta che la persona che ha nsultato Ivo è per assurdo uno degli amanti del doppiaggio storico 1 · 20 h Joseph Saga E vuol dire che ha il cervello imputtanato. Ogni tanto nella vita qualcuno sbiella forte. 20 h Nicolò Mezzatesta Sì certo. Ma non è questione noi contro loro. tutto qui 19 h Joseph Saga È sempre così Una gran cima, direi , di quelli che "sbiellano forte nella vita" (cit.)

Ed evidentemente se ne vergognano pure loro se l'hanno tolta dal sito, il volume resta al momento ancora privo di cover... sarebbe da ridere se qualcuno in Nipponia che doveva approvargliela gli ha risposto "SUKA! chi cazzo è 'sto Rocky?!" Che in effetti... il nome girellaro è davvero una cretinata, ma se Rocky è il nome allora farebbe Joe di cognome? Beh però hanno messo in piccolo pure "Perfect Edition" perché sanno che perfect non lo è manco per il cazzo Scusa però se son rompi... ma dove l'hai trovata? te l'eri salvata?

Non pensiamo che tu sia matto ma se era rimasta online per poco tempo nessuno qui l'ha notata

Mika gli ordini li prende alla lettera

Sì ma se è comparsa e poi l'hanno tolta... a un mese dall'uscita... è questo che mi fa strano, non è una cosa che hanno mai fatto

In realtà fin'ora non si è ancora visto nulla di presentato come definitivo

Beh ma in Star non sono proprio scimmie di solito, questo caso è strano non è la regola, mica si sono mai inventati "un marzo da leoni" o "punta al top" perché "punta all'ace" se no non si capisce.

Lo so ma è strano che ancora non ci sia l'immagine soltanto di quel volume tra tutte le uscite di Marzo, comprese quelle che escono a fine mese mentre Joe è la prima uscita. Possono almeno variare posizione e dimensioni...

Noto ora che nelle uscite di Marzo, sul sito, l'UNICO volume che non ha ancora l'immagine della copertina è proprio la Perfect di Joe... starò sovrainterpretando ma la cosa mi puzza, non è che sono stati sommersi di sputi per la girellata e ci stanno ripensando?

Beh, lei è una accessorio di Rem

No, frega anche di Ram, per le pose pucciose in coppia con Rem