Alex Halman

Guarda che i film sono due, uno riassuntivo della prima parte Uchū Senkan Yamato 2199: Tsuioku no Kōkai (Space Battleship Yamato 2199: Voyage of Remembrance) che come titolo sembra da DF a manetta ma essendo un riassunto in realtà non lo è, e il secondo è quello con l'Impero della Cometa è la nuova storia Uchū Senkan Yamato 2199: Hoshi-Meguru Hakobune (Space Battleship Yamato 2199: Star-Voyaging Ark) e qui non ci vedo molte DF, anzi, sembra più l'inizio di una nuova serie... LOL avremo Kodai al posto della Janaway?

No ma poi sono GIA' rientrati sulla Terra quando usano il cosmo-coso, praticamente son lì in orbita, che fanno girano e tornano indietro? non avrebbe senso.

Bernie aveva un carico di vuvuzela che gli avanzava?

L'ideale per promuovere un gioco di carte per bambinette no dai, ci stanno prendendo per il culo con 'sto WIXOSS Praticamente la nipotina di Jason o Freddy Kruger ma perdendo tre volte non avrebbe dovuto dimenticare tutto riguardo il gioco? In una bella vasca del fango magari? Ru Ru orami mi pare diventata una tossica manca solo che dica "smetto quando voglio!" e Iona è evidentemente come lei, mi sa che vuole farci qualche cosetta yuri mentre si tirano legnate con gli avatar

Anch'io l'ho interpretata così, in questo caso comunque cambia molto già dell'inizio del vecchio film che vedeva la Yamato prossima alla demolizione (eresia!) e praticamente rubata dal suo stesso equipaggio

Piacerà solo ai vecchi fan

Epperò! una discreta carneficina e ovviamente il robottone stava sotto la piscina

Sì, è giusto. Peraltro, nel testo "Dio Bestia" figura quasi sempre (salvo due occorrenze) con un articolo dinanzi. Si direbbe che già parlando di "il dio blahblah", o di "un dio blahblah", NON si sta parlando di Dio. ^^; Avevo notato la presenza dell'articolo che dovrebbe aiutare a non confondere le cose ma in effetti capisco pure l'osservazione di Shuji, io a furia di guardare anime non ci faccio nemmeno caso ma in effetti a un pubblico più generalista la cosa potrebbe sembrare più difficile da capire... anche se alla fine la mitologia greca e romana l'abbiamo più o meno conosciuta tutti quindi che si parli molti dei non dovrebbe impressionare no? e notare la maiuscola, Lui è l'Unico... Sam

Sarebbe il dio protettore della foresta e dei suoi animali, se hai già visto il film lo ricorderai, quello che somiglia a un cervo col volto di scimmia, lo chiamano appunto il "dio bestia" tutto lì Il Dio Bestia è uno dei personaggi, ed è semplicemente un Dio + Bestia. Sarò candido ed innocente, ma francamente mentre vedevo il film non mi è minimamente passata per l'anticamera del cervello l'idea che potesse essere interpretata come bestemmia, mi sa tanto di "adolescenti che vanno al cinema in gruppo e si attaccano a tutto pur di fare i simpatici" =/ Quoto Lo capisco. Mi rattrista, perché è una forma di chiusura mentale a priori che mi pare davvero ottusa e limitante, ma lo capisco. Solo, pur capendolo, non posso assumerlo come elemento determinante del mio lavoro. Io devo fare del mio meglio per far sì che quantopiù dell'oriignale sia preservato nei miei adattamenti, e soia lì per chi vuole capirlo, per chi vuole coglierlo. Non per dire "bravo" a me, ma per capire e cogliere l'originale in quanto tale. Del resto, anche se in Italia è cosa spesso usuale, mica si può far pagare "ai migliori" (nel caso: quelli che vorrebbero capire) lo scotto della presenza de "i peggiori" (quelli che non gliene frega niente), no? :-) Mica dico che hai torto, ti sto solo spiegando che le cose stanno semplicemente così, per me ripeto meglio te che Buena Vista

Non pensavo che lo shiratori potesse essere un gioco tanto pericoloso episodio commovente La "cagnolina" mi ha fatto rotolare tutto il tempo, Steph è grandiosa

E ci sarà un motivo per cui avevo detto subito che PER QUESTO FILM non ti avrei contestato praticamente nulla no? L'altro era un discorso più generale... anche se al "quella lì è imperitura, non morirà certo per così poco"... ok ok la smetto a posto così tanto son poche frasi in due ore e mezza di film... peccato poi la gente parli solo di quelle e di cazzate come il "dio bestia" = bestemmia, stanno male. Sì ma tu devi capire che chi guarda il film se ne strafrega nella gran parte dei casi di queste spiegazioni, per loro resta un doppiaggio "strano" con una bambina che non parla da bambina e quindi non gli piace. Fine. Sono bastardo dentro

LOL, cioè il fenomeno che ha sfornato perle come "cavaliere delle tenebre", "Guts lo squartatore" e la compagna di Gambino trasformata in sua sorella. Decisamente qualificato Ma avrà beccato un sacco di pollicioni quindi va bene

Soprattutto nella lingua parlata di chi? magari si userà comunemente la dislocazione ma non quella che adoperi tu nei tuoi dialoghi, non metto in dubbio siano corretti grammaticamente e come traduzioni ma ti sfido davvero a trovarmi qualcuno che in real life parli davvero a quel modo, vorrei tanto conoscerlo anche i tuoi slati, riesci a esser peggio di me Guarda, fossero questi gli esempi non ci sarebbe nulla da lamentarsi ma parliamo di frasi ben più lunghe e ben più ingarbugliate

Su di lui ho trovato questa intervista. Ha curato anche le traduzioni di Hokuto no Ken by YV, com'erano i sub? Non credo lo si consideri ridicolo, mi pare semplicemente sul dialettale. Ok, in ogni caso da me non si usa Ah sì questo me lo ricordavo, ma non mi cambia nulla uguale

Eccolo là... lo sapevo, no guarda ritiro tutto e la pianto subito, solo una cosa, riguardo la costruzione delle frasi non ho mai detto che le tue siano grammaticamente scorrette ho solo detto "normalmente" nessuno parla così, nemmeno in questo forum, nemmeno tu. Ah... ho dato una spulciata al famoso gruppo su FB, c'è pure lì tutta una lunga discussione su 'sto "dio bestia" che veramente non mi pare la cosa più criticabile di questo ridoppiaggio, ma è davvero così vitale come questione per qualcuno? leggo di gente che lo definisce bestia un termine "violento"... davvero? in cosa sarebbe violento? (mi ricorda un certo tizio che rompeva i coglioni con Gurren Lagann secondo cui "sfondamento" faceva pensare a uno stupro...) e poi da lì un delirio di proposte sempre più lontane dal nome originario, vabbè a questo punto ognuno si faccia la sua versione e amen, potrebbe essere un'idea fandoppiatevi i film Ghibli come piacciono a voi poi mettiamo le varie versioni su FB e vediamo chi becca più pollicioni Edit: La discussione in questione Se questo è il livello del gruppo...

Riassunto perfetto, piuttosto che rischiare le "aule di gastronomia" (anche Pesci è un traduttore professionista...) mi tengo te, tanto non ho mai avuto problemi a capire quel che dicono (al massimo mi vien ogni tanto da mettermi le mani nei capelli ma pazienza) se altri li hanno cerchino con Google non sono affari miei. Altre due cosette 1) per quanto riguarda "madama" io da lombardo non ho avuto alcun problema col termine, non avevo la più pallida idea che in piemonte lo potessero trovare ridicolo 2) non cominciare anche tu con gli anonimi, abbi pazienza, al massimo parla di fake o morpher, non darti contagiare dal Divo per favore

Francamente pure lui mi ha fatto cascare le balle, paragonare il lavoro di Shito alla troiata che s'è inventato per Cecilia in Infinite Stratos dai... Shito non inventa casomai ha il problema opposto cerca di essere il più possibile letterale per fare una copia 1:1 dal giapponese all'italiano mantenendo quindi perfino la costruzione delle frasi come in giapponese usando sempre la stessa traduzione per una determinata parola senza ricorrere mai a sinonimi o mantenere il significato originario delle frasi però con minimi aggiustamenti per renderle più scorrevoli. Piccolo problema, in giapponese quelle frasi sono normalmente fatte così, in italiano NO. Ma lui di questo se ne strafotte e amen, ce lo dobbiamo tenere così.

È proprio per questo che si sta cercando di bypassarlo per rivolgersi a chi è più in alto di lui. (Spero ci sia qualcuno!) In pratica gli stai suggerendo di licenziarlo (visto che lui non cambierà mai metodo di lavoro), hai già un nome per eventuali sostituzioni? occhio che se poi accadesse e tornassimo agli adattamenti Buena Vista preparati a essere sommerso di bestemmie Il dvd originale buena vista ce l'ho. Non è questo il punto. Il problema è che qui si passa da un estremo all'altro. Si è passati da stravolgere importanti elementi di trama a stravolgere la lingua italiana per farci stare la struttura delle frasi giapponese. Visto che in media stat virtus, non si può avere qualcosa che metta d'accordo tutti? È chiedere troppo? Io ti direi che non lo è, che potrebbe almeno usare una costruzione delle frasi meno ingarbugliata e avere almeno un briciolo di elasticità ma so già quale sarebbe la sua risposta in merito, che il mio gusto non è qualcosa di assoluto che se si comincia ad alterare qua e là poi ti ritrovi coi CdZ al posto di Saint Seiya, quindi pace e bene lasciamo tutto così che se devo proprio scegliere un estremo preferisco il suo che almeno ha una base oggettiva. Il gruppo è nato con intento goliardico e ben prima dell'uscita di Mononoke. Se ora sono "sul piede di guerra" è perché la situazione è degenerata ampiamente... Posso capire l'intento goliardico posso altrettanto capire che al diretto interessato alla lunga abbia fatto girare le palle, del resto mi pare assodato che Shito non sia uno dotato di gran senso dell'umorismo e che se la tira più di una top model, no, la simpatia non mi pare la sua principale qualità quindi certe risposte te le puoi anche aspettare come ormai ho rinunciato a far capire come funziona la storia "degli anonimi" a un certo povero perseguitato dai trollazzi cattivi... tempo perso. Penso che al momento nel gruppo si stia preparando una lettera da firmare tutti insieme e mandare direttamente alla Lucky Red. A 'sto punto aspettiamo e riporterò quella... Ecco grazie, così finalmente capiremo di che si sta parlando in concreto, solo che se prima hai detto che dal punto di vista della traduzione non gli puoi contestare nulla su cosa puoi obiettivamente chiedere a LR di cambiare? sulla costruzione delle frasi?

L'RX-78 del papi ha fatto una comparsata già nel finale della prima serie, e in effetti spaccava di brutto yeah! (peccato fosse in versione truzza Full Armor e non classica ) come il Guf di Panza Ral e il Master Gundam del genio maestro Muten di Mao E te pareva se non ci pensavano ma preferirei lo Shinanju

Quoto tutto, cast eccezionale, e come ricorda Fancer posto d'onore per la MILF, Rinko-chan FTW! (che ha già generato già valanghe di dounjinshi ) quindi per me sarebbe meglio un salto temporale piccolo, magari riprendendo dal punto che si vede nell'epilogo con Sei che gareggia in solitaria, facciamo un tre anni va così passano dalle medie alle superiori, e sarebbe pure interessante a questo punto avere Reiji come avversario, sarebbe una bella sfida. Passare alla second generation sarebbe un salto troppo grande se poi i nuovi personaggi non funzionassero come i vecchi? squadra che vince non si cambia

EVVAI! Quindi in autunno Log Horizon S2 e GBF S2? Bastano già solo questi per

Detto con quella faccia poi... che fa venire il dubbio debbano andare con lui non per supportarlo ma per frenarlo che tanto a lui al massimo serve solo un passaggio

Quindi sulla puntualità di tali contestazioni già non si può mettere le mani sul fuoco... e la media dei post su FB è in pratica LAMMERDA non ci vuol molto a far meglio Quindi? dati oggettivi su cui puoi contestarlo? perché sappiamo che sul piano soggettivo non c'è niente da fare, lui è un mondo a parte Lo so, infatti ho smesso di contestargli qualsiasi cosa che tanto è fiato sprecato ma alla fine appunto tolta qualche "shitata" scaturita dal suo spaccare il capello 8000 che vuoi trovarci di contestabile? i dialoghi non sono scorrevoli o piacevoli da sentire? lo sai da una vita che non gliene importa una sega della scorrevolezza se deve anche solo sacrificare un microgrammo di fedeltà e se gli contesti qualche parola desueta ti parla di Topolino degli anni '80, film già visto e replicato più di Don Camillo, solo che questo non fa ridere e mi ha ormai annoiato a morte. Ormai ci ho fatto l'abitudine, quando arriva la shitata mi dico "toh, il suo marchio di fabbrica" e finita lì, intanto almeno mi son visto Mononoke Hime e non il surrogato made in Disney... se a te piaceva di più quello tientelo, ho ancora la vecchia VHS la vuoi? Qui: http://www.studioghibli.org/forum/viewtopic.php?p=74483#p74483 Leggi dopo il PS: (stavolta screenshotto, non si sa mai) In pratica il "gruppetto di tredicenni da FB" (in realtà tutti più che maggiorenni e parecchi con esperienza nel campo della traduzioni, professionali e non) è quello che ha postato gli interventi di cui sopra che sono stati cancellati. Quindi il dubbio mi pare legittimo. In realtà lo sa pure lui che non sono tredicenni e lo diceva in senso figurato, bastava leggere la riga sotto eh... Almeno leggere quel che linki... Poi che non sia ben disposto verso gente che apre un gruppo chiamato "Gualtiero Cannarsi cambia mestiere" mi pare anche abbastanza ovvio... io al posto suo sarei andato di ban senza manco leggere Ho provato anche con google... nisba :( E anche il traduttore ha provato. Semplicemente siamo stati poco lungimiranti, vabbé. Il traduttore (come si chiama? esperienze sul campo? professionali eh...) se c'ha voglia quelle cose può anche riscriverle, non sarà mica un'enciclopedia...

Nella pagina della LR si può trovare anche un'altra discussione piena di lamentele sull'adattamento e non l'hanno cancellata, anzi, direi che le lamentele sovrastano di gran lunga i complimenti, purtroppo, ma francamente è una discussione che mi annoia, anch'io so che nei suoi doppiaggi le "shitate" sono sempre dietro l'angolo (e sia! mi beccherò pure qualche "senza fallo" o in questo caso un "pulzelle" o "quella lì è imperitura") ma è un piccolo prezzo da pagare per avere finalmente le opere dello studio Ghibli non stuprate. Leggo anche su bancioclick gente che si lagna per il "dio bestia" che sembra una bestemmia, giuro io per tutto il film NON l'ho mai inteso così manco per sbaglio, solo poi venendo qua sul forum mi è venuto da ridere pensando che si potesse anche intendere a quel modo ma durante la visione è talmente evidente a che si riferisce che proprio devi essere uno di quelli che "ah! ha detto cacca! risate! " se no problemi non ce ne sono... e poi se si chiama "dio bestia" perché cavolo lo dovrebbe chiamare "dio cervo"?! se sono "pupille offuscate" e "dall'odio NON c'è perché cazzo ce lo dovrebbe aggiungere?! se no non si capisce?! ma prendetevela con Miyazaki! porca vacca non è scritto da nessuna parte che il Miya debba piacervi per forza! se per farvelo piacere dovete stuprarlo guardate altro! anche a me non è che tutti i suoi film facciano impazzire (shitate o non shitate non credo cambierebbe molto) Ponyo l'ho trovato una palla, Laputa piaciucchiato ma non di più. Poi quando a criticare e chi questo film manco è andato a vederlo per odio verso shito e si affida a clip e sentito riesce a essere peggio di Dio Sam quando parla di cose che non conosce.

In realtà la 4 non supera però il dilemma del povero tapino, lui non sa se ha sognato davvero o no, resta il fatto che la descrizione sull'ipod c'è e se lei la sentisse... quindi, delete or not delete? this is the question...