Alex Halman

Ma infatti è esattamente così... ma non solo M$ ci lucrava pure AVM che all'epoca dirigeva la fascia cartoni e "guarda caso" compariva nei credits di tali sigle... Oggi i fivelandia non li pubblicano più e quindi via libera allo spirito girellaro di Margaria...

Vero, del resto un tempo non è che ci fossero tante fonti d'informazione affidabili, ora ce ne sono molte di più Non ho conosco la discussione in questione ma ho la netta sensazione di sapere di che scena si parla... non riesco a individuare bene l'episodio ma ce ne sta una in cui Ami e Monorin si mettono credo a tirarsi palle di neve e a una delle due scappa un'esclamazione tradotta dai subber eng con "bitch", sicuramente ci hanno calcato la mano

Il problema è che il padre forse non sapeva rispondere

Vedi la storia dello sfondamento galattico...

Io pure! C'è che la cuGGina di Deed si è rivelata una pazza sadica che si bagna quando può abbattere qualcuno Adesso voglio la rivincita di L-chan! porella, viene trollata a sangue pure dalle amichette dal primo episodio ci vuole la riscossa! sperando non le venga mal de panza sul più bello

Questo post te lo quoto totalmente, tutte palle, solo scuse, io Unicorn non lo prendo ma non l'ho manco visto subbato... scaricai il primo episodio una vita fa e ancora non l'ho visto... tanto per dire quanto mi entusiasma, Madoka e AnoHana li ho visti entrambi subbati e in TV in italiano ma li catto al volo lo stesso perché mi piacciono davvero, Shin Mazinger pure vorrei prenderlo ma per ora l'ho rimandato per mancanza di pecunia (7 box di FMA i 3 di Madoka mi hanno prosciugato i fondi) ma appena possibile me lo prendo... Unicorn... bho... un giorno se mi girerà quando lo venderanno completo in blocco per ora se ne resta dov'è... e non perchè le navi affondano... che poi ci sta pure come terminologia spaziali o no sono sempre navi, gli aerei si abbattono le navi affondano, tutto perfettamente logico non vedo che ci sia da stupirsi

Io volevo FMP...

Col mio attuale PC coi 10bit zero problemi, con quello precedente un 720p anche 8bit me lo sognavo di vedermelo e infatti per un po' ho ovviato col lettore BD però anche se con l'ingresso USB e capace di leggere gli MKV aveva problemi con certi tipi di sub, purtroppo i lettori HW sono fatti principalmente per avi e mp4 e i softsub sono un terno al lotto, del resto il software si evolve sempre più in fretta e anche se tali lettori hanno il firmware aggiornabile tali aggiornamenti sono sempre molto lenti. Inutile menarsela per le fansub niente è meglio di un HTPC con telecomando o un normale PC con uscita video collegata anche alla TV, la mia Gaiward ha anche l'uscita HDMI standard mi basterebbe prendere il cavo... ma non lo faccio che tanto ho un monitor FullHD da 23" e si vedono da dio

Vero ma dubito ci tirino su molto più del necessario a pagarsi il dominio... almeno i subber ita, quelli esteri che vanno giù di migliaia di download probabilmente di più... ma quasi tutti distribuiscono anche tramite torrent (io uso praticamente solo quello, molto più veloce) su cui non guadagnano nulla

Che poi sarebbe stato geniale avere Peter nella sigla e Amuro poi nel doppaggio... che fenomeno...

Ma infatti ho parlato di Cenerentola solo perché era nell'articolo di Yupa... sicuramente un caso piuttosto estremo ma mi incuriosiva il fatto che lei predesse come originale il nome francese quando se parliamo del film questo è americano e quello sarebbe il punto in cui fermarsi se parliamo di quello... diverso il discorso per la favola in generale Soprattutto mi premeva distinguere tra trasposizione e traduzione, distinzione fondamentale che un certo individuo non è forse in grado di capire visto che cita pure articoli senza manco comprendere che ci sia scritto e fa esempi alla cazzo di cane...

Non mi sono ancora ripreso L'episodio 0 è... poveretto...

Guarda, anche a me non frega una ceppa ma queste tue obiezioni non sono pertinenti, che la storia fosse ben antecedente quel film è pacifico ma tutto ciò è del tutto irrilevante, anche Aladino era antecedente... e bisognerebbe pure chiamarlo Ala al-din

Io rispondevo sulle tue due obiezioni "ancora vivo" e "se n'è fragato", sul nome preesistente ti rimando ai messaggi precedenti, preesistente a cosa? se parliamo del film Disney chi la porta all'estero deve solo pensare a quel punto di partenza non a fonti antecedenti che l'hanno ispirato proprio perché se no diventa una ricerca infinita e priva di senso. Una trasposizione è un'opera a se, una localizzazione no.

Io pure non lo sapevo ma l'immaginavo... potrebbero benissimo aver fatto lo stesso ragionamento per Occhio di Falco, pure lui è un agente l'ancora vivo e il non gliele fregasse molto mi paiono argomenti piuttosto deboli... se no possiamo fare a meno di lamentarci di qualsiasi disadattamento anime...

Bho?

Anche la mia risposta precedente...

Buongustai

Come non ci fossero già TV con possibilità di collegarsi a Internet...

Non so di cosa tu stia parlando...

Più probabile che non lo capiscano i loro genitori che non i bambini... Esatto, ma stai dicendo esattamente quello che ho detto io, conta di che versione della storia si sta parlando, se è quella Disney il nome giusto è Cinderella, stop, eppunto perché tornare troppo indietro sarebbe un delirio IMHO Swift trollava, sapeva benissimo della pronuncia spagnola ma l'ha distorta apposta... in ogni caso se parliamo del film di Miyazaki lì hanno usato la pronuncia anglofona è quella va tenuta, cosa sia venuto prima non importa, il libro di Swift è stato solo una fonte di ispirazione ma quel film è di Miyazaki, conta quello che dice lui, per la pronuncia di Gulliver uguale, si legge Galliver perché nel film è Galliver Specie quando la "memoria storica" in realtà è una megabufala inventata sul momento per giustificare vecchi errori e non semplici traduzioni e adattamenti. Esatto, poi bisognerebbe distinguere tra traduzione di un nome e minchiata casuale, la prima ha una sua logica che si può rispettare, la seconda no, poi è curioso che ci si faccia tante pare per opere indirizzate a bambini e ragazzi che probabilmente sono più adattabili ai cambiamenti (cambiamenti... uno che vede una cosa per la prima volta che cambiamenti vuoi che senta?)... pare ovviamente che vengono da individui che dovrebbero essere già fuori target... i quali attaccati infatilmente a vecchi errori pretendono di tramandarli alle nuove generazioni come se fossero Sacre Scritture... quel che è davvero triste però è quando errori vecchi di decenni debbano essere mutuati anche se opere del tutto nuove che magari sono remake o che di quel che c'è stato prima portano solo il titolo. Esempio pratico, Gaiking LoDM, perché mantenere i vecchi adattamenti per le armi? è un anime recendo indirizzato ai ragazzini di OGGI che probabilmente del vecchio Gaiking non hanno mai visto una puntata quindi che bisogno c'era di rievocarlo? ovviamente solo per far contenti quattro pirla affetti da arteriosclerosi precoce mica per una fruttifera strategia commerciale. Effettivamente è un po' strana come scelta, credo sia proprio una questione di logo "Captain America" andava mantenuto per quello... ma poi nel film dicono "capitan" ovviamente Se parliamo di Panini inutile cercare una logica dietro le scelte del Lupoi Comunque abbiamo anche Occhio di Falco e Vedeva Nera tra i tradotti... probabilmente hanno seguito l'adattamento degli albi italiani

Uscita la 5... il bradipo continua a regnare

Son tornati gli spara-ragnatele?

Per la cronaca in Avengers si passa fluidamente da avengers a Vendicatori più volte... il fatto è che dovevano tenere avangers perché nelle ultime scene si vede la Stark Tower dove resta attaccata solo la A della scritta Stark che fa anche da logo agli Avangers e al film... se avessero lasciato Vendicatori e basta si sarebbe perso il riferimento Comunque tutto questo conferma quanto sostengo, i soldi valgono più di qualunque "memoria storica", non c'è ma che tenga

"My brain is not a nice place to be" "I Can... and You will" Troppo forte il pipistrello grazie del filmato