Alex Halman

Per ora hanno solo detto che accadrà...

Confermato che la Diva può trasformarsi... Però avrei tanto voluto avere torto

Ma appunto Amuro provano ad educarlo almeno! non è che si frega il Gundam e poi torna come se niente fosse lo sbattono appunto in cella e si prende una compilation di schiaffazzi quando fa i capricci... con Camilla invece NIENTE! Pure Sayla ricordo che in cella ci finisce... e comunque almeno lei è caruccia e decorativa un Amuro invece menarlo quotidianamente è cosa buona e giusta

E meno male

QUOTO! La sempai malatina è fansticamente MOE! :occhioni: :occhioni: Pensavamo che ci sarebbe stata la rivincita invece è stata costretta a casa, non per le botte ma con l'influenza! Di sicuro ci sarà un gran rissone Certo che le gemelline hanno uno strano modo per cercare aiuti... devono aver visto Nanoha L'epilogo con la supposta è da spaccarsi come sarà spaccato l'idiota dala nazipresidentessa appena lo becca dopo la sua telefonata Certo che pure lei è salita di livello... adesso la quattrocchietta la rapisce direttamente con la macchina per portarsela a casa Vero, peccato. Già, purtroppo il tempo strige, questa serie è stata troppo breve! Speriamo... no dico... vi dobbiamo sorbire 22 episodi di Guilty Cess 50 di Caccan Age e solo 12 di questo?! Ah... la quattrocchietta non aveva solo due borse sotto gli occhi ma un intero set di valige coi trolley... chissà che cosa ha scritto tutta la notte... :fear:

Ma ti pare che con i libri già trodotti che venduti in MILLLLEMILA copie si siano minimamente posti il problema dell'adattamento senza copiarlo paro paro da quello Salani? Che poi che cavolo di discorso è "hanno avuto successo quindi è giusto così"? Avrebbero avuto successo con qualsiasi nome scelto per il preside, non è certo quello ad aver influito Se è per questo cambiarono pure il nome di Kiki in Nicky perchè " kiki" in spagnolo significa fare sesso. E se ci fai caso nell' edizione ita di Laputa, viene sempre pronunciato "Lapiuta" Non ho mai visto quel film in nessuna edizione Tanto che Silente non è silente manco per il cavolo nè nei libri nè nei film, anzi, direi che di chiasso ne fa parecchio

Da quando brontolone e rincoglionito sono sinonimi signor DePalma? Appunto e ci mancherebbe Te sostieni quel che ti pare ma la cazzata resta, il film non ha fatto che seguire quanto tradotto nel libro non diamo la colpa a Hollywood che, anzi, quando vuola ha la forza di imporre cambiamenti nei nomi anche dopo DECENNI vogliamo parlare di Optimus Prime? eppure pareva che Commander fosse intoccabile Vabbè se vai a pescare casi limite abbiamo il problema Laputa in Spagna... emmm... ma cambiare solo una consonante per evitare volgarità non è come scazzare completamente il significato di un nome

Credo che le basti contare le mazzette di banconote por il resto dei suoi giorni Edit: ah, se l'è presa? allora ritiro tutto, onore a lei per preoccuparsene (cosa rara) Comunque se chiedi ai lettori più attenti di HP ne troverai di critiche alla Salani... anche nell'adattamento di altri nomi hanno fatto un gran casino, Silente ad esempio si chiamerebbe Dumbledore che a un inglese darebbe l'idea di un vecchio brontolone altro che silenzioso... insomma non c'è solo Pesci con le aule di gastronomia a prender cantonate

Eggià... puoi controllare... non che alle altre sia andata tanto meglio con TassoROSSO (che di rosso non ha una ceppa ) che ora è diventato nella nuova traduzione Tassofrasso...

Capisco, quindi devo dedurne che il post di Tancredi per te fosse (contenuti anti-puristi a parte) accettabile in toto, che cioè in esso non fossero ravvisabili "forti atti di intolleranza reale o ideologica o intellettuale", sia in ordine al tono che agli epiteti a me rivolti. Just to know. Avremmo dovuto privarci di un simile fantastica comicità? ma sei pazzo?! Quei post sono un vero spasso! Guarda se tiri in ballo la SIAE come conferma stai proprio nel posto giusto, la adoriamo tutti qua Comunque è vero, le posizioni sono chiarissime tu sei per il traduttore che è anche autore quindi autorizzato a metterci del suo in quanto tale noi per vorremmo traduzioni che si limitino a trasporre l'opera originale nella nostra lingua senza aggiungere o levare nulla, almeno nei limiti del possibile, ad esempio davanti a giuchi di parole, rime, frasi idiomatiche, doppi sensi o traduci paro paro e ti perdi qualcosa o ti tocca adattare in qualche modo ma bisogna limitarsi proprio ai punti in cui non ti è possibile farne a meno mantenendo però sempre il significato originario, che è poi è la cosa che più importante e se parliamo di HV poi questo non calcola tali costi al momento di stabilire il prezzo di vendita? Visto che non siamo dei pazzi furiosi ti è già stato detto che se l'imposizione di un cambiamento viene dal committente ci incazziamo lo stesso ma in quel caso CON L'EDITORE, non col dialoghista che devo portare a casa la pagnotta... però qua parliamo del caso in cui sia appunto il dialoghita A SCEGLIERE di fare come gli pare (vedi l'intervista di qualche pagina fa)... e lì non può nascondersi dietro il committente che l'ha lasciato libero di fare come voleva... al massimo un concorso di colpe in effetti perché non ha vigilato adeguatamente su chi ha assunto ce ne dovrebbe importare qualcosa di quale sia quello "ufficiale"? basta che sia fatto bene e perchè non dovremmo? mi viene in mente Harry Potter e Ravanclaw prima tradotto come Pecaranera e poi Corvonero... e non è che il secondo sia giusto manco lui ma si son fissati con l'edizione italiana a sottolineare l'uso di un colore associato a ciascuna casa Della SIAE fregherà a loro ma me niente, non lo considero certo un argomento a sostegno l'appoggio di un ente di merda che andrebbe cancellato al più presto visto che fa gli interessi SUOI molto più che di quelli che millanta di proteggere (gli autori) Quale sia l'originale invece IMPORTA ECCOME! anzi, è la cosa PIU' IMPORTANTE

Peggio?! Già adesso abbiamo scene tipo Char Quattro che ordina di rientrare alla nave (stacco) e lo vediamo direttamente in sala comando a parlare senza un minimo di raccordo... per non parlare di come si comportano i personaggi... non solo quel malato di mente di Camilla (a friggergli il cervello l'hanno migliorato) che prima punta un fucile contro il padre dicendo quando lo detesti poi questo viene abbattato e lui "noooo! maledetti assassini!" e Quattro "vabbè è un campo di battaglia son cose che capitano" Ma che cazzo di dialogo demenziale eh?! Pure gli altri del cast non sono da meno con quelli dell'Argama che lasciano Camilla rubarsi un Mk-II ogni volta che gli gira senza sbatterlo in cella, Reccoa che va a chiedere ad Emma fresca di diserzione dai Titani di innaffiarle le piante! la stessa Emma non si è mai accorta di con che razza di fascistoni si era messa (ma mi ha fatto cappottare quando molla un ciclopico due di picche preventivo allo psicopatico poteva anche aggiungere "io non mi chiamo Matilda eh!")... e stendo un velo pietoso su Jerid Masa in quanto essere Jerid Masa già vuol dire avere un destino infame

Ottimo modo per giustificare un "vado a naso e faccio come mi pare" potresti anche indovinare ma anche no, quindi come fai ad arrogarti il diritto di "correggere" qualcosa che non è tuo? poi ripenso al fatto che hai scritto che i dialoghisti registrano alla SIAE il "loro" lavoro... e mi vien da pensare che questo gli ispiri il senso di essere degli autori cosa che non sono Se hai delle rimostranze segnalami ai moderatori io intanto vado avanti tranquillamente a replicare ai tuoi post se non vuoi rispondere sei ovviamente libero di fare come ti pare Credo che tu abbia sbagliato materia... Vedi sopra, ecco la radice del male... E' molto zozzo? Endorino a me! Non è che sia zozzo ma è una gonzata del cavolo... in effetti è vergognoso sì e non solo lui! Uno dei doppiaggi più MERDOSI mai sentiti! Non ho retto nemmeno mezzo episodio! al terzo "prugnetta" mi sono rifiutato di proseguire la visione

Sì, appunto, dato che c'è già stato chi ci ha provato e alla fine ha lasciato perdere perché era impossibile mi chiedo come si possa ancora pensare di poterci riuscire

Poi però sono tutti in coda a comprare le figure. Ora fanno pure i superdeformed delle streghe. Chi credi che li guardi gli anime in Giappone a notte fonda? Gli impiegati? Magari le guardie notturne Battute a parte e tolto il fatto che esistono da decenni i VCR quindi l'orario non è un problema per nessuno non dico che gli otaku non se lo guardassero ma che l'intenzione di chi ha prodotto Madoka fosse quella di insegnargli la durezza della crescita femminile non mi convince manco per nulla Primo perché già è proprio l'idea di insegnare qualcosa agli otaku è sarebbe più sensato provare a svuotare il mare con un colino poi perché se proprio fossi così pazzo da provarci lo faresti con una serie di maghette turlupinate da un coso gommoso alieno bastardo dentro che si ritrovano a combattere contro esseri che paiono usciti dagli incubi di un pittore surrealista che ha mangiato pesante? e speri davvero che pensino ai dolori della crescita di una ragazzina che diventerà donna? Direi che Madoka insegna piuttoso a diffidare di chi ti promette miracoli e a leggere sempre bene le clausolette in piccolo prima di firmare un contratto

Se uscisse mai in DVD ESIGO la Garion Edition coi sub ritradotti da lui Comunque ammazza quanto si vede che Tomino con 'sta serie non aveva voglia... ci sono cambi di scena totalmente assurdi che ti fanno pensare ci siano dei tagli in mezzo e manchi qualcosa... e Camilla è sempre più insopportabile... ma abbandonarlo nello spazio no?

Balle, tu NON PUOI sapere se un labiale vuoto è una scelta o meno quindi o ti informi o nel dubbio lo lasci com'è

Concordo La nazipresidentessa poi non è nemmeno un lupo... o meglio, lo è ma non preda bento anche se l'idea potrebbe avere dei bei risvolti (ormai la cuginetta quanda la vede si nasconde in preda al terrore ) Però io avrei un piano ancora più infallibile... la cuginetta potrebbe mandare da loro la sua amichetta iettatrice

Non me lo ricordare... quando l'ho sentito ho fatto... e M$ vuol pure farselo pagare caro... a questo punto preferivo spada laser... usa la forza Camilla!

Detto così sembra che lui sia uno di bocca buona stai parlando del missionario della lingua italiana col Devoto-Oli sotto braccio gli abbiamo pure dedicato questa emorticon--> Casomai è il contrario, quello che lui NON ritiene un errore stai sicuro al 4000% che non lo è Questo devi dirlo a lui, io l'articolo non l'avrei messo... di sicuro non mi lamento (troppo) se c'è ma della scorrevolezza dei dialoghi a Shito non è mai fregato una ceppa, lo sappiamo tutti qui dentro, quindi inutile farglielo presente Lascia perdere il pianeta, parliamo di anime qua e ti ringrazio di cuore per questo

guarda son nella tua stessa situazione, potevano anche dirmi che era genovese o palermitana per quel che ne sapevo... e mi sa che probabilmente non lo sapeva nemmeno il traduttore che l'ha usata, perché se voleva darea a Soul una caratterizzazione "romanesca" l'avrebbe fatto parlare come un coatto "aoh! annamo a menà le streghe!" vabbè si impara sempre qualcosa... guarda... se fossero questi i massimi problemi degli adattamenti italiani di anime farei i salti di gioia... disgraziatamente non è così

La motoretta è qualcosa di SPETTACOLARE

Leggendo con un minimo di attenzione il mio post avresti capito che parlavo solo di personaggi che parlano in modo "particolare" in genere e Sasshi e Arumi sono tra questi, punto. Tanto più che ho poi aggiunto: sicuramente una scelta migliore di quella operata da Yamato Video col ridoppiggio di Rayearth dove Caldina parla come Wanna Marchi da questo direi che è abbastanza chiaro che non apprezzo molto (eufemismo) accenti dialetti e inflessioni di certe regioni italiane appiccicati sopra personaggi giapponesi... tipo far parlare gli yakuza come don Vito Corleone

è stato bello sognare...

Sicuro? io sapevo 1

Da quest'ultima tua riga nel post 2290 "Il De Palma, invece, deve perfino sorbirsi dotte elucubrazioni sui fiatini..." Sembrerebbe lampante un "siete tutti cattivi ve la prendete solo con me" Avrò avuto un'impressione sbagliata, scusa tanto A bhe... hai citato un altro anime che qua a miliardi di fan e reputato da tutti un doppiaggio meraviglioso... Non parlare di pelo in questo forum! In questo topic però non si parla certi di errorini cercati col lanternino mi pare... Quale difesa please? ho solo chiesto se ci sono altri dati in merito perché semplicemente non conosco il caso non essendo certo uno degli anime che ho seguito con maggiore attenzione, dicesi buon senso, quello che i crociati NON hanno Vabbè ok, è romanesca non t'incazzare se ci tieni tanto per me fa lo stesso, Soul del resto non è che si esprima come un filosofo ma è un tamarrone che ogni due frasi dice "fico" "molto fico" "molto poco fico" ecc... chi conosce meglio la serie magari può dirci se è stata una scelta giusta o sbagliata per caratterizzare il personaggio come deve essere Io posso al massimo ricordare del caso di Sasshi e Arumi in Abenobashi coi loro "è strano un casino" che serviva appunto a rendere una parlata gergale non comune... sicuramente una scelta migliore di quella operata da Yamato Video col ridoppiggio di Rayearth dove Caldina parla come Wanna Marchi Se serve a farti contento lo posso anche dire, ti accontenti di poco Se la smettessi di fare la povera vittima...