prendo a prestito qualche pensiero espresso su gundamuniverse forum,faccio dei taglia cuci di quanto osservato(tra virgolettato,il resto é mio)
-"si riscontra qualche asincronia nel labiale/battute,difetto del video del tubo?"
-"chiamatemi pignolo ma lasciare il "master" e tradurre slevees in maniche é proprio illogico"
in effetti perché maniche e non sleeves?se si usa gergo tecnico come funnel...
-"L'impronunciabile MS di Marida lo chiamano "Ciatrìa"....."Si mi riferivo al nome del MS di Marida. Mi rendo conto che sono molto pignolo su queste cose, ma i nomi propri difficilmente devono essere adattati... ma può succedere. Kshatriya non è un nome inventato, ma proviene dall'induismo, http://it.wikipedia.org/wiki/Kshatriya quindi non riesco a immaginarmi un motivo valido per cambiarlo... se non per ignoranza di chi si occupa dell'adattamento... Si pronuncia piu o meno kṣatriya, con la k non proprio marcatissima"
-mi piacerebbe la lista del cast completo,su Zinnerman magari metterci un Nino Prester?