mannag'upesc'

Certo che certi commenti su anime click...

Ottimo, peccato che me lo devo vedere in inglese.

Mamma mia Invison con le sue ultime versione è diventata una devoluzione unica. Avrò la memoria difettata per gli anni passati, ma ai tempi di odeon tv quella scena ci stava sempre, se non ricordo male. Parliamoci chiaro, la trasposizione animata di Hades è fatta male, tra l'altro nella trasposizione animata hanno ignorato quel che è capitato dell'anime, infatti ci sono delle incongruenze fatte per seguire di più il manga, cose che hanno cercato di rattoppare male con i dialoghi farlocchi, delle poche puntate che ho visto. Comunque si, i ferma immagini e i tagli sono rattoppamenti vari, comunque quella scena tagliata la si nota se hai la versione senza censure distribuita ai tempi, oltre a qualche video sul tubo. Che poi tra l'altro il manga era più violento... Ah comunque penso che tu dice che nonostante le censure certi anime hanno successo! L'ho capito solo ora, che tardo! Ai tempi di DB, robe come l'effetto seppia e cazzibubboli vari non li facevano, queste cose le hanno fatto dopo dragonball z, che tra l'altro non soffriva di ferma immagini come altri anime suoi contemporanei di trasmissione, certo,Naruto e One Piace sono inguardabili nelle loro censure, come era inguardabile la parte finale della quinta serie di sailor moon... ma hades era arrivato da noi dopo tanti anni e chi era interessato a vederlo, l'avevo visionato senza censure inutili di mediaset, molti hanno mollato al primo episodio trasmesso al primo fermo immagine, come me.

Studia l'italiano! ARGH!

idem, considerando quanto veniva replicato. La gente che vedi su Internet nei forum tematici E' una minoranza. Come scrivevo, c'è un mondo là fuori, milioni di persone che di queste beghe non sanno nulla nè gli importa. Sia uomini di mezza età che bambini. In Italia l' Internet che discute è una minoranza trascurabile in tantissimi campi, cinematografia compresa. La dimostrazione poi sono proprio i CDZ. Anche la prima messa in onda era censurata a manetta, eh, non è che applicare dei filtri per cambiare il colore del sangue sia sta gran censura in più (a meno di essere dei vampiri) quando sono segati minuti interi di scene violente già alla prima trasmissione. Hades che aveva tutta l'attenzione di quell' "Internet" crociato, eppure comunque floppo' nonostante fosse mandato di domenica. E per la cronaca, Dragon Ball è stato molto più tagliuzzato e rovinato dei CDZ Hades ed è trasmesso a nastro. One Piece ha avuto le stesse censure dei CDZ, eppure ancora va. Vogliamo poi parlare di Naruto? Detective Conan, stessa storia, è durato molto di più ed è andato su italia 2. Non è che gli altri siano passati da forche caudine inferiori dei CDZ, eh. Erano lavorati TUTTI alla stessa maniera. Ma si è comunque arrivati al punto che il Meikai faceva meno ascolti della replica del film di One Piece, film talmente censurato che metà era ridotto in bianco e nero. Ci sono i dati nel topic di Atena entra in scena, anche lì basta ricercarli. Non è questione di censure, è questione di scarsissimo interesse già dopo la prima visione, che il doppiaggio per pochi di Hades non ha certo aiutato (era inascoltabile), facendo perdere per strada appassionati che visto LO scempio hanno fatto che evitarsi di passare la domenica mattina in casa. Le censure sono una scusa. E' tutto censurato. Il punto è che sono passati vent'anni, la gente è cresciuta e spesso non guarda più i cartoni animati e per i bambini ci sono serie superiori o più attraenti (specialmente di Hades che non è animato), non afflitte da una lavorazione per crociati che altro non fa che appesantirla senza permettere di fruire i dialoghi originali. C'è poi c'è il problema che altre televisioni hanno altri obiettivi di ascolti, e JTV evidentemente si accontentava di meno di mediaset. Era censurato pure ai tempi di Odeon TV e italia 7 ? Che erano quelli che all'inizio trasmettevano CDZ ? Per sapere, eh ? Comunque Dragoball z ha avuto un trattamento leggero rispetto ad altre serie, credimi, non si sono viste puntate incollate insieme come in The slayer e affini, ma posso sbagliare. JTV era un contenitore per ragazzi e faceva vedere un sacco di roba, tra cui opere che non giravano nelle reti nazionali solite, nella maggioranza dei casi, basandomi nei miei ricordi di quei anni, ricordo pure che furono loro a far scoprire il primo Dragon ball in italia, ben prima di mediaset. Corretto, trasmisero tutto Dragon Ball e Dragon Ball Z fino al torneo Tenkaichi in cui si scontrano Goku e Piccolo (o quello era ancora Dragon Ball?) Mediaset in questo riprese paro paro quello che trasmise JTV forse inserendo qualche fermo immagine in più in alcune scene scabrose (tipo Bulma che fa vedere le mutande al maestro Muten senza sapere di non averle) ma il doppiaggio era quello paro paro, tra l'altro JTV trasmetteva la sigla originale. Tutto quello che viene dall'arrivo di Radish in avanti non so se l'ha doppiato Mediaset o se il prodotto era già disponibile e JTV non lo mandò in onda Dargon ball, aveva come penultimo arco narrativo, la storia di Piccolo con tanto di torneo annesso, poi dopo ci stava un'altra storia più avventurosa, se non ricordo male. Poi la serie z inizia con goku che presenza agli amici il suo primo genito per arrivare allo scontro con Radish e da li il declino. Sapevo che prima arrivarono le VHS di non so chi in edicola e poi dopo qualche anno mediaset lo riprese in TV, facendolo diventare il cult che è oggi. Fencer, scusami ma ho difficoltà con i multi quote...come ci riesci? Su Odeon TV e Italia 7 non ricordo scene tagliate, pure la scena della perdita dell'orecchio ci stava tutta, mi ricordo che su mediaset ci stava la fiera dei ferma immagine e censure varie, che rendevano confusionarie molte scene. Per hades ricordo che avevano rattoppato alcune scene "violente" nella prima parte della saga, tra l'altro ci sta una scena dove ispezionavano dei cadaveri fu tagliata di netto tanto che non era nemmeno presente nel doppiaggio italiano (infatti la scena si sente l'audio originale). Io ho detto che DBZ (parlo dello z) ha sempre avuto un trattamento meno rattoppante rispetto a DB e altre serie animate di quel periodo, non sto dicendo che non ci stava censura, giusto per farmi capire. Poi mi cerco comunque la questione nelle parte più appropriate del forum. Scusa se ho continuato OT, ma era da maleducati non rispondere.

La gente che vedi su Internet nei forum tematici E' una minoranza. Come scrivevo, c'è un mondo là fuori, milioni di persone che di queste beghe non sanno nulla nè gli importa. Sia uomini di mezza età che bambini. In Italia l' Internet che discute è una minoranza trascurabile in tantissimi campi, cinematografia compresa. La dimostrazione poi sono proprio i CDZ. Anche la prima messa in onda era censurata a manetta, eh, non è che applicare dei filtri per cambiare il colore del sangue sia sta gran censura in più (a meno di essere dei vampiri) quando sono segati minuti interi di scene violente già alla prima trasmissione. Hades che aveva tutta l'attenzione di quell' "Internet" crociato, eppure comunque floppo' nonostante fosse mandato di domenica. E per la cronaca, Dragon Ball è stato molto più tagliuzzato e rovinato dei CDZ Hades ed è trasmesso a nastro. One Piece ha avuto le stesse censure dei CDZ, eppure ancora va. Vogliamo poi parlare di Naruto? Detective Conan, stessa storia, è durato molto di più ed è andato su italia 2. Non è che gli altri siano passati da forche caudine inferiori dei CDZ, eh. Erano lavorati TUTTI alla stessa maniera. Ma si è comunque arrivati al punto che il Meikai faceva meno ascolti della replica del film di One Piece, film talmente censurato che metà era ridotto in bianco e nero. Ci sono i dati nel topic di Atena entra in scena, anche lì basta ricercarli. Non è questione di censure, è questione di scarsissimo interesse già dopo la prima visione, che il doppiaggio per pochi di Hades non ha certo aiutato (era inascoltabile), facendo perdere per strada appassionati che visto LO scempio hanno fatto che evitarsi di passare la domenica mattina in casa. Le censure sono una scusa. E' tutto censurato. Il punto è che sono passati vent'anni, la gente è cresciuta e spesso non guarda più i cartoni animati e per i bambini ci sono serie superiori o più attraenti (specialmente di Hades che non è animato), non afflitte da una lavorazione per crociati che altro non fa che appesantirla senza permettere di fruire i dialoghi originali. C'è poi c'è il problema che altre televisioni hanno altri obiettivi di ascolti, e JTV evidentemente si accontentava di meno di mediaset. Era censurato pure ai tempi di Odeon TV e italia 7 ? Che erano quelli che all'inizio trasmettevano CDZ ? Per sapere, eh ? Comunque Dragoball z ha avuto un trattamento leggero rispetto ad altre serie, credimi, non si sono viste puntate incollate insieme come in The slayer e affini, ma posso sbagliare. JTV era un contenitore per ragazzi e faceva vedere un sacco di roba, tra cui opere che non giravano nelle reti nazionali solite, nella maggioranza dei casi, basandomi nei miei ricordi di quei anni, ricordo pure che furono loro a far scoprire il primo Dragon ball in italia, ben prima di mediaset.

Non sono stato attento alle parole, a parte l'audio un pò scazzato, son curioso di sapere cosa combinano. Già questi fecero i fandub dei primi 3 ova dell'ultima parte di Hades, che tutto sommato era gradevole.

bhe quelle "ufficiali" diciamo, visto che pure l'autrice confermava... c'è ne stanno altre ? Comunque visto che si parlava di doppiaggio di SM, c'è chi ha tirato fuori un mux con le voci storiche, io invece ho beccato il trailer di un fandub Oo https://www.youtube.com/watch?v=gTZEekAwlPs Ad 1:55 sentite il parlato.

Sinceramente non ho voglia di comprare una cosa all'estero, non tanto per chi sa quale patema "scroccona" ma tra blocchi regionali, scazzi di prezzi e affini, molto spesso non mi è mai convenuto fare quel genere di acquisti all'estero. E' sinceramente non ho voglia di comprare qualcosa che non abbia i sotto titoli in italiano decenti, ma è solo una mia visione personale. Con questo non dico nemmeno che me lo scarico, sia chiaro. Mi spiace solo che il "mercato" italiano sia conciato VERAMENTE MALE.

Un Harem che include due lesbiche.

Io quell'epoca l'ho vissuta in prima persona è ti posso assicurare che non era una minoranza rompiballe quelli che si lamentavano dei modi di fare di mediaset con gli anime. Tutte cose facilmente rintracciabili con una semplice ricerca da chiunque dopo tutto. Che poi Dragon ball viene ancora replicato se mi pare, fino alla nausea su italia 1. CDZ ha floppato (non quando l'avevano riproposto su mediaset mi sembra che fecero tutto l'anime vecchio, se non ricordo male) perchè quando lo rimisero in onda, lo censurarono pesantemente devastando tutte le scene madri, cosa che nel periodo in cui passava solo dalle TV locali e nel defunto JTV, non accade. Hades ha floppato perchè l'avevano pure tagliuzzato, mediaset non si è resa conta che non pochi furono le persone che Hades lo segui con i sottotitoli prima ancora che si discuteva del suo arrivo in italia. Infatti quando vidi le prime punta ci rimasi molto male.....

Vorrei fare un piccolo appunto su DB: Quando passo in italia, almeno la monotona serie Z, ci stava internet e all'epoca vidi discussioni moooolto critiche sull'adattamento italiano, con i nomi cambiati e le censure annesse (anche se DBZ è stato forse uno degli anime con la censura più leggera in italia). Quindi non ci sono girellari come in CDZ/SS, o almeno, non sono cosi "tanti" come sembrano.

vabbè non è t'impalo se non ti piaceva X e Y, semplicemente dicevo che ogni uno ai i suoi gusti Anche se io in una seconda serie di Madoka ci spero (e temo che lo faranno).

Sono basito, se vado di pirateria ? Scherzo, però quando si vedono questi numeri mi domando se abbia senso spendere soldi per gente simile.

Quindi il nostro "marzio" è un personaggio utile ? bhe in effetti mi domandavo il perchè era sempre una macchietta.... poi vabbè nella quinta serie, l'avevano seccato

Vabbè è vergognoso perdere cosi nella semifinale della manifestazione calcistica più importante del mondo, un pò come l'italia agli ultimi europei... Insomma, non ci hanno fatto una bella figura, però hanno declassato la brutta figura della nazionale italiana, cosa non da poco. Grandi, si, a parte la loro versione mobile.

De gustibus, vero?

Hanno fatto una storia di sailor venus quando vestiva i panni si Sailor V ? Non lo sapevo.... Fencer, capito il tuo discorso, scusa se non ti quoto, ma sto forum con i multi quote è peggio di una gastrite violenta.. Comunque pare che Sailor Moon Crystal, abbia fatto 1 milione di visualizzazioni in un giorno, sarà vero ?

Bunny era il nome che indicava Toei nei documenti di presentazione della serie. Infatti Usagi vuole dire "coniglio". Per cui Bunny. Sì, la protagonista di Sailor Moon si chiama Coniglio. Si lo so questa cosa, però io son sempre rimasto perplesso per questa scelta di mediaset per la protagonista quando all'epoca s'italianizzava il più possibile. Il punto è che i nomi quelli sono. Se si decide di tradurli o lasciarli in giapponese è questione di canone adattatorio, ma comunque sempre quelli restano. E non puoi decidere sulla base di cosa ti "suona" strano, perchè se un adattatore dovesse decidere in quei termini potrebbe decidere che tutto ciò che è suona giapponese è "strano" e arrivare agli estremi di cambiare Usagi in Marina e Rei in Paola. L'unica cosa che puoi decidere è se tradurre i nomi giapponesi dove si possono tradurre (tipo i colpi) o tenerli così come sono. Ergo, Tuxedo Kamen e Smoking Mascherato a mio parere sono entrambi corretti e comprensibili come scelte, a prescindere dal fatto che li si possa trovare strani. Perchè il trovarli strani è qualcosa che non rileva. E' giusto così. Capito cosa intendi, infatti pensavo che uno Tuxedo Mask, non si faceva un brutto lavoro, visto che alla fine è lo stessa cosa ma con un nome che suonerebbe "meno strano", fortuna che non adatto robe del genere, anzi fortuna che non sono proprio nel ramo Coniglietto! Coniglio è "rabbit" E credo proprio che la differenza, almeno in questo caso, sia più importante di quello che sembra, visto che in una forma più gergale della lingua anglosassone "bunny" significa anche "ragazza carina" Alla Toei ci sono i grammar nazi trolloni. alla Toei, ci sono dei disturbati ? Usagi è coniglio. Tieni conto che di cognome fa Tsukino e con l'ordine giapponese hai "Tsuki no usagi", il coniglio della Luna. Insomma, aveva il destino già scritto.

c'è un primo piano che ricorda Mega Sharck VS Gigant Octopussy. Mi ricorda i discutibili ultimi castlevania.

Non offendere Sonico Chan!11

Ok, però se nel 1:1 esce qualcosa che in italiano suona assurdo come Smocking mascherano, che si fa ? Ovvio che lo si tiene, il sospetto che Texudo Kamen a un giapponese suoni altrettanto cretino non ti viene? quindi se l'effetto che si ottiene è lo stesso allora è giusto... dico ma ti pare che già come si conci non faccia abbastanza ridere di suo? Evidentemente si sono affidati alla persona sbagliata... non è che fossero eccezionali nemmeno quelli di Kill La Kill Nei sub ufficiali, lo chiamavano Tuxudo Mask, che non suona male, senza stravolgere il nome vero, che alla fine è quello, ma è una cosa soggettiva, come lasciare il nome totalmente originale in quel caso. però fa ridere che aziende che hanno gli script originali, fanno dei lavori MEDIOCRI rispetto a gente che non ha questo vantaggio.... dovrebbe essere il contrario, in un mondo normale. Dici che ai giapponesi non suona meno ridicolo? Si chiama così. E' un nome del kaiser. Amen. Altrimenti chiamiamo pure Usagi Marina e Rei Paola, che non vorrai mica che suonino assurdi. Uno deve riportare quello che c'è, punto. Capisco i detti o altre particolarità, ma sui nomi propri non c'è molto da fare, li riporti come sono e lasci che la gente si faccia quattro risate. Oddio! A parte che Mediaset era nota nel modificare i nomi come si faceva in quel periodo pure all'estero, basti pensare che Usagi da noi veniva Chiamaba Bunny, negli usa Serena (se non ricordo male), paradossale, un nome italiano negli usa e una parola inglese come nome proprio in italia... Mah. Per il resto un conto sono i nomi Giapponesi, un altro e una frase usata come nome, che la traduzione letterale lascia un pò perplessi, tutto qui. Infatto Tuxedo Mask non suona brutto, almeno per me.

E' vera?

Mah, non credo che sia solo Yamato che piglia i diritto di qualcosa e lascia ad ammuffire tutto per anni, mediaset non scherza in tal senso.

Ok, però se nel 1:1 esce qualcosa che in italiano suona assurdo come Smocking mascherano, che si fa ? Eh, eh, in realtà non giro nessuna frittata: quello che è sacro è l'originale giapponese. Quello che si sente e si vede. Make up e cucuzzaro. Gli stessi tra l'altro mantenuti nella versione inglese. Se i sub ufficiali sono scazzati per venire incontro a quelle che i giapponesi ritengono le capacità mentali degli italiani, la cosa non mi riguarda e non rende corretto quello che resta un errore. Un errore fatto dai proprietari. Se qualcuno invece ritiene di fare dei sub migliori e più fedeli al vero originale, correggendo errori oggettivi che i proprietari non hanno ritenuto di correggere, ben venga e lode a loro. Mi pare semplice e lineare come ragionamento. Infatti è un pò vergognoso la qualità dei sub ufficiali, che vengono surclassati da degli amatori, basti vedere i sub dei Fate Subs, per fare un esempio, cioè nei sub ufficiali ti chiedi se quello che ha fatto tale lavoro, aveva gli strumenti per farlo.