I casi sono due:
1) con la consueta arte delle arrampicate sugli specchi italiane (non che gli usa in questi giorni non stiano dando spettacolo migliore, eh, con il debito pubblico), faranno passare il concetto che 'vendicatori' e' una 'interiezione/esclamazione' facente parte di una invocazione collettiva, quindi 'vendicatori, uniti!'
2) Avengers non e' un marchio straordinariamente forte in Italia, ergo se ne fotteranno altamente e li chiameranno 'vendicatori' e basta.